되/돼: Betulkan 안 돼요 vs 안되요

Kenapa pelajar selalu salah

Bahasa Korea ada perangkap klasik “nampak berbeza, bunyi hampir sama”:

• 되doe ialah bentuk dasar (idea bentuk kamus: 되다).
• 돼dwae ialah singkatan bagi 되어doeeo.

Dalam menaip laju (terutama di KakaoTalk), orang dengar bunyi /dwe/ dan meneka ejaan—jadi 되doe dan 돼dwae tertukar, dan 되요doeyo pun kerap muncul.

Pengalaman sakit sebenar: saya pernah taip 되요doeyo dalam mesej kerja yang cepat sebab autocorrect tak membantah. Nampak “formal,” tapi itu memang bukan ejaan standard—jenis ralat kecil yang lebih ketara dalam emel berbanding chat.

Contoh Salah → Betul

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: “Awak lapang esok?”

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: “Boleh kalau saya buat sekarang?”

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: “Boleh saya duduk sini?”

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: “Penghantaran boleh dibuat esok.”

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: “Boleh kalau saya buat macam itu?”

Peraturan cepat

Guna diagnostik 2 langkah ini (cepat, mekanikal, boleh dipercayai):

1. ujian 가능하다: Kalau boleh gantikan dengan “boleh / mungkin” (rasa 가능하다), biasanya anda berada dalam zon 돼(요)dwae(yo).
2. ujian 해/돼: Kalau tukar kata kerja kepada 하다hada akan jadi 해(요)hae(yo), maka yang asal sepatutnya 돼(요)dwae(yo) (sebab 되어doeeo → 돼dwae).

Pertukaran mental cepat yang membantu:

• Kalau anda boleh sebut “되어요” dalam kepala, tulis 돼요dwaeyo.

Kenapa pelajar selalu salah

Dua isu berasingan bertindan di sini:

• Jarak: 안an ialah kata adverba penafian, jadi biasanya dijarakkan: 안 + verban + verb → 안 돼요an dwaeyo.
• Konjugasi: 안 되다an doeda tetap ikut logik 되/돼doe/dwae apabila dikonjugasikan.

Perangkap biasa ialah fikir “makna satu, jadi satu perkataan,” lalu taip 안되요andoeyo sebagai satu ketul—terutama di telefon.

Contoh Salah → Betul

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: “Tak boleh / Tidak dibenarkan.”

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: “Awak tak boleh bercakap di telefon sekarang?”

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: “Pembayaran tak boleh dibuat hari ini.”

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: “Tak dibenarkan ambil gambar di sini.”

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: “Jangan cakap macam itu.”

Peraturan cepat

Kalau maksudnya “tidak dibenarkan / tak berfungsi / tak boleh,” tulis begini:

• 안 돼요an dwaeyo (jarak + 돼요dwaeyo)

Semakan pantas:

• Kalau versi sopan dalam kepala anda ialah 안 되어(요)an doeeo(yo), ejaan pada skrin ialah 안 돼요an dwaeyo.