-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Janji atau Pelan?
Kuasai -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 dengan ujian penglibatan pendengar, latihan tulis semula “I’ll”, dan jadual ringkas untuk kedengaran natural.
Gunakan ujian penglibatan pendengar dan latihan tulis semula terjemahan “I’ll” supaya -(으)ㄹ게요 bunyi seperti janji sebenar, bukan pelan masa depan yang kabur.
Perangkap
Kesilapan biasa ialah menggunakan pengakhiran “pelan masa depan” bila sebenarnya anda sedang berjanji kepada pendengar.
Salah guna: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — Saya akan telefon awak esok. (bunyi seperti pelan/ramalan)
Betul: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — Saya akan telefon awak esok. (bunyi seperti janji kepada awak)
Saya mula perasan ini di sebuah kafe di Korea: selepas saya minta straw, barista menjawab 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — rasanya seperti “Saya akan buat untuk awak,” bukan sekadar “Ia akan berlaku nanti.”
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo bermaksud “Saya akan buat (untuk awak)” apabila keputusan anda berkait dengan pendengar: janji, tawaran, atau “Saya akan uruskan.” Ia sopan dan sangat biasa dalam perbualan harian.
Ujian penting: jika anda boleh tambah “untuk awak” dalam bahasa Inggeris tanpa banyak mengubah situasi, -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo selalunya pilihan yang natural.
Situasi biasa
- Anda membalas permintaan:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — Baik. Saya akan buat. - Anda menawarkan diri serta-merta:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — Saya akan pergi dulu. - Anda meyakinkan seseorang:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — Jangan risau. Saya akan semak.
Latihan tulis semula (tukar ke -(으)ㄹ 거예요)
Tulis semula ayat-ayat ini ke -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo supaya bunyi seperti pelan/ramalan (kurang “janji kepada awak,” lebih “ini pelan saya”).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — tulis semula주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — tulis semula오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — tulis semula저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — tulis semula다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — tulis semula
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo bermaksud “(Saya) akan…” atau “Ia akan…” untuk pelan dan ramalan. Ini pilihan yang lebih selamat apabila anda tidak secara langsung memberi komitmen kepada pendengar.
Perangkap biasa: menggunakan -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo sebagai jawapan kepada permintaan boleh terasa agak jauh, seolah-olah anda menyatakan fakta masa depan dan bukannya memberi janji.
Situasi biasa
- Pelan ringkas:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — Saya akan pergi ke hospital esok. - Ramalan/tekaan:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — Mungkin akan hujan tidak lama lagi. - Kenyataan neutral tentang diri sendiri:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — Saya akan tidur awal hari ini.
Latihan tulis semula (tukar ke -(으)ㄹ게요)
Tulis semula ayat-ayat ini ke -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo supaya bunyi seperti janji/tawaran kepada pendengar.
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — tulis semula제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — tulis semula제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — tulis semula제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — tulis semula제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — tulis semula
Jadual perbandingan
Ringkaskan dan buat keputusan jelas.
| Situasi anda | Guna | Bunyi seperti |
|---|---|---|
| Anda berkomitmen kepada pendengar (janji/tawaran) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | “Saya akan buat untuk awak.” |
| Anda menyatakan pelan/jadual | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Saya akan…” |
| Anda meramal/meneka | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Ia akan / mungkin.” |
Langkah seterusnya (latihan pantas):
- Bila seseorang minta anda buat sesuatu, jawab sekali dengan
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo dengan kuat. - Bila anda cuma bercerita tentang hari anda, kekalkan
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - Jika “I’ll” terasa mengelirukan, cuba tulis semula sebagai “Saya janji saya akan…” (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) berbanding “Saya merancang untuk…” (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).