확인 부탁드립니다: tangga permintaan 3 tahap
Gunakan 확인 부탁드립니다 dan 회신 부탁드립니다 dengan tangga permintaan 3 tahap, penulisan semula, dan kolokasi tarikh akhir—kuasai.
Ajar ‘확인 부탁드립니다’ dengan tangga permintaan 3 tahap, kemudian tulis semula 12 ayat Slack yang kedengaran kasar menjadi Korea yang natural dan tidak berbunyi pasif-agresif.
Situasi
Anda menghantar fail atau mesej dan perlukan seseorang untuk menyemak, meneliti, atau membalas supaya anda boleh teruskan kerja. Di banyak tempat kerja Korea, satu ayat pendek boleh kedengaran cekap—atau tiba-tiba tajam—bergantung pada “pengakhiran permintaan” yang anda pilih dan sama ada anda tambah konteks.
Apa yang anda mahu elakkan
Perangkap biasa di Slack ialah menghantar permintaan “telanjang” seperti 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. selepas lama senyap. Ia boleh terbaca seperti “Awak tengok pun tak?” walaupun itu bukan niat anda. Cara baikinya mudah: tambah sebab, tempoh masa, atau pelembut nada.
Latihan tulis semula: 12 ayat Slack kasar → Korea yang natural
-
Wrong:
확인해.hwaginhae. — Semak. Right:가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Tolong semak bila ada masa. Tone note: Buang rasa “mengarah”; “bila ada masa” melembutkan urgensi. -
Wrong:
이거 봤어?igeo bwasseo? — Awak dah tengok ini? Right:혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Ada sempat semak? Tone note: Kedengaran seperti semak status, bukan menuduh. -
Wrong:
지금 확인.jigeum hwagin. — Semak sekarang. Right:가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Kalau boleh, tolong semak sekarang. Tone note: Kekalkan urgensi tapi beri “jalan keluar.” -
Wrong:
오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Bagi sebelum hari ini habis. Right:오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Tolong balas selewat-lewatnya hari ini. Tone note: “Balas” lebih jelas daripada “bagi,” dan lebih profesional. -
Wrong:
답 없어?dap eopseo? — Tak ada balasan? Right:혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — Boleh balas selepas semak? Tone note: Tukar tekanan kepada permintaan. -
Wrong:
빨리.ppalri. — Cepat. Right:가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Kalau boleh, tolong teliti sebelum hari ini habis. Tone note: Tambah tempoh masa yang jelas; kurang kasar berbanding “cepat.” -
Wrong:
수정해.sujeonghae. — Baiki. Right:말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — Saya dah kemas kini ikut komen anda; mohon semak. Tone note: Beri konteks supaya permintaan rasa kolaboratif. -
Wrong:
검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — Teliti dan beritahu saya. Right:검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya hargai jika anda beri maklum balas selepas meneliti. Tone note: Tambah penghargaan; kurang “transaksional.” -
Wrong:
이거 맞지?igeo matji? — Ini betul kan? Right:이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Mohon sahkan sama ada kita boleh teruskan dengan arah ini. Tone note: Susun semula sebagai semakan keputusan. -
Wrong:
회신.hoesin. — Balas. Right:확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas selepas semak. Tone note: Dorongan satu perkataan boleh terasa macam memarahi; ini kedengaran lengkap. -
Wrong:
왜 아직이야?wae ajigiya? — Kenapa masih belum siap? Right:진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — Boleh kongsi status? Jika perlu, saya boleh bantu. Tone note: Buang unsur menyalahkan dan tawarkan sokongan. -
Wrong:
확인 좀.hwagin jom. — Tolong semak. Right:번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Maaf menyusahkan, tapi mohon semak. Tone note: “Maaf menyusahkan” ialah pelembut biasa di tempat kerja.
Kolokasi + mini latihan tarikh akhir (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)
Gunakan ini untuk kedengaran natural dan spesifik:
| Apa yang anda perlukan | Permintaan natural | Tambahan tarikh akhir |
|---|---|---|
| pengesahan | 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida | 오늘까지oneulkkaji / 내일 오전 전naeil ojeon jeon |
| semakan | 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida | 금일 내로geumil naero / 회의 전hoeui jeon |
| balasan | 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida | OO시까지OOsikkaji / 이번 주 내로ibeon ju naero |
Mini-drill (isi tempat kosong):
회의 전hoeui jeon + review:회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Tolong teliti sebelum mesyuarat.오늘 내로oneul naero + reply:오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Tolong balas sebelum hari ini habis.내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmation:내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Tolong sahkan selewat-lewatnya pagi esok.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
Ayat selamat sebagai default untuk “tolong semak/sahkan” dalam e-mel dan Slack. Ia sopan, tetapi boleh tetap terasa dingin jika dihantar tanpa konteks.
Templat salin/tampal (3)
첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. — Tolong semak fail lampiran.가능하시면 오늘 내로 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. — Kalau boleh, tolong semak sebelum hari ini habis.진행 전에 확인 부탁드립니다. 문제 있으면 말씀 부탁드립니다.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Tolong semak sebelum kita teruskan; maklumkan jika ada isu.
Tangga nada (neutral → lebih sopan)
- Neutral:
확인해 주세요.hwaginhae juseyo. — Tolong semak. - Lebih sopan (friendly-form):
확인 부탁드려요.hwagin butakdeuryeoyo. — Tolong semak. - Paling formal (default tempat kerja):
확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Mohon semak.
Carta pemilihan (3 cabang):
- Jika untuk klien, pihak pengurusan atasan, atau kumpulan besar: guna
부탁드립니다butakdeuripnida (paling selamat dalam tulisan). - Jika dalaman dan anda mahu hangat-tapi-profesional: guna
부탁드려요butakdeuryeoyo. - Jika rakan rapat dalam suasana santai:
부탁해요butakhaeyo boleh jadi, tetapi berisiko jika ada jarak kuasa atau mesej mungkin diteruskan.
Jangan cakap begini (berisiko)
확인해.hwaginhae. — Terlalu mengarah dalam tulisan.확인 좀.hwagin jom. — Boleh bunyi macam anda menyampah.확인 바랍니다.hwagin barapnida. — Boleh terasa kaku dan sehala (macam notis).
Gunakan ini bila anda mahu seseorang menilai kandungan (cadangan, draf, nombor), bukan sekadar “tengok sepintas lalu.” Ia sesuai digandingkan dengan tarikh akhir dan jenis maklum balas yang anda mahukan.
Templat salin/tampal (3)
초안 공유드립니다. 검토 부탁드립니다.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. — Saya kongsikan draf pertama; mohon teliti.가능하시면 금일 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. — Kalau boleh, mohon teliti sebelum hari ini habis.표현/톤 위주로 검토 부탁드립니다.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. — Mohon teliti terutamanya dari segi ungkapan/nada.
Tangga nada
- Neutral:
검토해 주세요.geomtohae juseyo. — Tolong teliti. - Lebih sopan:
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Tolong teliti. - Paling formal:
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Mohon teliti.
Jangan cakap begini
검토하고 수정해.geomtohago sujeonghae. — Bunyi macam anda melempar kerja tanpa hormat.이거 문제 없지?igeo munje eopji? — Boleh terasa macam memaksa persetujuan.
Ini ialah “tolong balas,” sering digunakan untuk pengesahan, keputusan, atau penjadualan. Ia boleh terasa menekan kecuali anda tambah sebab atau pilihan.
Templat salin/tampal (3)
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas selepas semak.가능하시면 오늘 3시까지 회신 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. — Kalau boleh, mohon balas selewat-lewatnya jam 3 petang hari ini.가능/불가능만 회신 부탁드립니다.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas sama ada boleh/tidak boleh sahaja.
Tangga nada
- Neutral:
답변해 주세요.dapbyeonhae juseyo. — Tolong jawab. - Lebih sopan:
회신 부탁드려요.hoesin butakdeuryeoyo. — Tolong balas. - Paling formal:
회신 부탁드립니다.hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas.
Jangan cakap begini
회신요.hoesinyo. — Boleh terbaca macam teguran.ASAP로 회신.ASAPro hoesin. — Terasa keras; lebih baik tambah sebab dan masa.
Langkah seterusnya
Mini latihan: tulis semula 3 ayat terus terang menjadi Korea yang sopan.
지금 확인해.jigeum hwaginhae. — Tulis semula guna확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — Tulis semula guna검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — Tulis semula guna회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.
Petua: jika mesej anda cuma satu ayat, tambah satu konteks kecil (tarikh akhir, sebab, atau jenis maklum balas yang anda perlukan) supaya ia terbaca membantu, bukan tajam.