지연되어 죄송합니다 · -까지 공유드리겠습니다: Templat ETA
Gunakan 지연되어 죄송합니다 dan -까지 공유드리겠습니다 untuk memberi kemas kini kelewatan yang jelas dengan ETA yang konkrit di tempat kerja—kuasai gaya mesej yang sopan dan bertanggungjawab.
Ajar kemas kini kelewatan dengan templat minta maaf→pelan→ETA yang mengelakkan alasan bernada menyalahkan dan memaksa frasa masa yang konkrit (까지/전/내).
Ayat lalai yang paling selamat
지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas kelewatan. Saya akan kongsikan selewat-lewatnya jam 5 petang hari ini.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
Templat (minta maaf → status → langkah seterusnya):
지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas kelewatan. Saya sedang {status} dan akan kongsikan sebelum {masa} selepas {langkah seterusnya}.
Contoh untuk anda salin & tampal:
지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas kelewatan. Saya sedang menyemak dan akan terapkan pembetulan serta kongsikan selewat-lewatnya jam 5 petang hari ini.지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Maaf atas kelewatan. Saya perlu mengesahkan beberapa perkara, jadi saya sedang menyemak sedikit lagi. Saya akan kemas kini selewat-lewatnya jam 10 pagi esok.
Baik vs terlalu terus terang
Baik (ambil tanggungjawab, kekal neutral):
지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas kelewatan. Selepas mengesahkan, saya akan kongsikan selewat-lewatnya jam 5 petang hari ini.
Terlalu terus terang / berisiko (kedengaran sambil lewa atau defensif):
지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — Saya sibuk sekarang. Saya beri nanti.제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — Tapi ini bukan salah saya sebenarnya.
Latihan tulis semula
Tulis semula ayat-ayat ini supaya selamat untuk tempat kerja dan lebih konkrit (perhatikan nada + partikel + kala).
- Salah:
좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Betul:지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Gantikan “nanti/kejap lagi” yang kabur dengan tarikh akhir. - Salah:
클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Betul:지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — Buang unsur menyalahkan; kekalkan fakta. - Salah:
다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Betul:지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — Tambah tempoh masa. - Salah:
내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Betul:내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Guna까지kkaji tanpa에e dan pilih masa yang spesifik. - Salah:
검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Betul:검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — Betulkan kala (sedang berjalan vs sudah selesai) dan lembutkan kepastian.
Idea teras: letakkan frasa tarikh akhir tepat sebelum 까지kkaji, kemudian janji tindakan.
오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — Saya akan kongsikan selewat-lewatnya jam 3 petang hari ini.금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Saya akan kongsikan selewat-lewatnya EOD Jumaat.
Templat (pelan baharu + ETA):
({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Selepas {langkah seterusnya}, saya akan kongsikan selewat-lewatnya {masa}.
Nota budaya (kenapa ini kedengaran “dewasa” di tempat kerja): di pejabat Korea, tarikh akhir 까지kkaji yang jelas sering dibaca sebagai akauntabiliti; bahasa “nanti” boleh terasa seperti anda menolak beban kepada orang lain.
Baik vs terlalu terus terang
Baik (tarikh akhir + pelan):
수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Saya akan terapkan pembetulan dan kongsikan selewat-lewatnya jam 10 pagi esok.
Terlalu terus terang / tidak membantu (sama ada terlalu kabur atau terlalu mengarah):
기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — Tunggu. Sekejap lagi saya bagi.제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — Saya sibuk, jadi minggu depan.
Latihan tulis semula
Jadikan setiap baris lebih spesifik menggunakan 까지/전/내kkaji/jeon/nae dan pelan yang nyata.
6) Salah: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Betul: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — Gantikan “hari ini juga” dengan masa tutup.
7) Salah: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Betul: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Elakkan 까지에kkajie; tambah label standard tempat kerja.
8) Salah: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Betul: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — Guna 전까지jeonkkaji untuk maksud “sebelum itu.”
9) Salah: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Betul: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Tambah jumlah masa + tarikh akhir.
10) Salah: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Betul: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Naik taraf -할게요-halgeyo yang kasual kepada -드리겠습니다-deurigetseupnida yang sopan + masa.
Langkah seterusnya
- Pilih cabang pokok keputusan dahulu; jangan campur minta maaf + alasan + masa kabur dalam satu mesej.
- Sentiasa masukkan satu frasa masa yang konkrit:
까지kkaji (sebelum/hingga),전jeon (sebelum), atau내nae (dalam). - Tambah satu kata kerja tindakan yang menunjukkan pelan:
확인hwagin,점검jeomgeom,수정 반영sujeong banyeong,정리jeongri,검토geomto. - Guna kala depan yang sopan untuk tempat kerja:
공유드리겠습니다goyudeurigetseupnida,업데이트드리겠습니다eopdeiteudeurigetseupnida. - Sebelum hantar, semak: adakah ETA cukup spesifik sehingga orang boleh letak dalam kalendar?