주실 수 있을까요 · 주시면 감사하겠습니다: DM kerja sopan
DM susulan Korea yang sopan dengan 주실 수 있을까요 & 주시면 감사하겠습니다, plus frasa tarikh akhir dan pembetulan nada supaya mesej jelas, hormat, dan tidak mendesak—kuasai.
31/12/2025, 4:56:30 PG
Tangga kesopanan 3 tahap + bank frasa tarikh akhir menulis semula 12 DM susulan supaya bunyinya jelas, menghormati, dan tidak mendesak.
Ayat lalai paling selamat
혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — Boleh tak anda kongsikan bahan-bahan itu dalam minggu ini?
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
#1grammarLv 4
주실 수 있을까요
jusil su isseulkkayo
Boleh tak anda…?
Baik vs terlalu terus
Nota budaya kecil daripada kesilapan DM tempat kerja Korea pertama saya: saya pernah menulis ayat yang setara dengan “Hantar sekarang” dalam bahasa Korea, dan mesej itu tidak dibalas marah—sebaliknya ia mendapat kelewatan yang panjang dan senyap. Nada di tempat kerja Korea selalunya menghargai ruang untuk pihak satu lagi berkata “Saya sedang sibuk” tanpa hilang muka.
Terlalu terus → lebih baik:
지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — Hantar sekarang. →가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — Jika boleh, boleh tak anda hantar hari ini?확인했어요?hwaginhaesseoyo? — Dah semak? →혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Boleh tak anda semak?
Templat yang boleh anda guna semula:
혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Boleh tak anda [buat perkara itu]?가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Jika boleh, boleh tak anda [buat perkara itu] sebelum [tarikh akhir]?
Latihan tulis semula
Baiki nada mendesak, masa yang kabur, dan padanan honorifik yang salah:
- Salah:
오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — Beri saya sebelum hari ini. → Betul:가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — Jika boleh, boleh tak anda kongsikan hari ini? - Salah:
빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — Tolong cepat. → Betul:가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — Jika boleh, boleh tak anda kongsikan bila anda ada masa? - Salah:
왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — Kenapa masih belum sampai? → Betul:혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Boleh tak anda semak statusnya? - Salah:
내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — Anda mesti hantar sebelum esok. → Betul:가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — Jika boleh, boleh tak anda hantar sebelum esok? - Salah (padanan honorifik):
팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — Bos, boleh hantar? → Betul:팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — Bos, boleh tak tuan/puan hantar? - Salah (kabur):
시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — Beri bila ada masa. → Betul:가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — Jika boleh, boleh tak anda kongsikan dalam minggu ini?
혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?
hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?
Boleh tak anda hantar pautan fail itu dalam minggu ini?
번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?
beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?
Maaf menyusahkan, tetapi boleh tak anda semak?
가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?
ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?
Jika boleh, boleh tak anda balas sebelum 3 Jan?
#2grammarLv 6
주시면 감사하겠습니다
jusimyeon gamsahagetseumnida
Saya akan menghargainya jika anda boleh.
Baik vs terlalu terus
Guna ini apabila anda mahu lebih hormat atau jarak (rentas pasukan, vendor, pihak berkepentingan senior), atau apabila anda membuat susulan kali kedua. Ia boleh kedengaran kaku jika anda guna dengan rakan sepasukan rapat sepanjang hari; rasa “terlalu formal” itu perangkap utama.
Terlalu terus → lebih baik:
확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — Semak dan balas. →확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan menghargainya jika anda boleh semak.오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — Mesti siap hari ini. →가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Jika boleh, saya akan menghargainya jika anda boleh uruskan hari ini.
Templat yang boleh anda guna semula:
[요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan menghargainya jika anda boleh [permintaan].번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Maaf menyusahkan, tetapi saya akan menghargainya jika anda boleh [permintaan] sebelum [tarikh akhir].
Latihan tulis semula
6 lagi penulisan semula (terutamanya untuk susulan kali kedua dan DM rentas pasukan):
- Salah:
다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — Sekali lagi, saya masih belum terima. → Betul:혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya hubungi semula sekiranya terlepas pandang; saya akan menghargainya jika anda boleh kongsikan. - Salah:
오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — Pastikan beri hari ini. → Betul:가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Jika boleh, saya akan menghargainya jika anda boleh hantar hari ini. - Salah:
언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — Sampai bila boleh? → Betul:가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Jika anda ada jadual yang sesuai, saya akan menghargainya jika anda boleh maklumkan. - Salah (mendesak):
확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — Balas segera selepas semak. → Betul:확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan menghargai balasan anda selepas semak. - Salah (padanan honorifik):
검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — Saya akan berterima kasih jika anda semak (kasual). → Betul:검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan menghargainya jika anda boleh semak. - Salah (terlalu mengarah):
보내세요.bonaeseyo. — Hantar. → Betul:번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Maaf menyusahkan, tetapi saya akan menghargainya jika anda boleh hantar.
확인해 주시면 감사하겠습니다.
hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Saya akan menghargainya jika anda boleh semak.
가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.
ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Jika boleh, saya akan menghargainya jika anda boleh kongsikan hari ini.
번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.
beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.
Maaf menyusahkan, tetapi saya akan menghargainya jika anda boleh hantar dalam minggu ini.
Langkah seterusnya
- Pilih tahap dulu (hubungan + keperluan segera), kemudian tulis ayatnya.
- Letakkan tempoh masa setiap kali:
오늘 중oneul jung /금주 내geumju nae /1월 3일까지1wol 3ilkkaji. - Padankan honorifik dengan orangnya: guna
-시--si- dan utamakan주실jusil /주시면jusimyeon untuk DM tempat kerja. - Lembutkan desakan: mulakan dengan
혹시hoksi atau가능하시면ganeunghasimyeon jika sesuai. - Satu permintaan per mesej, dan jika itu susulan kali kedua, tambah ayat jaga muka seperti
누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo. - Jika perlukan dorongan yang lebih tegas, jelaskan tarikh akhir—bukan keraskan nada.
Ulang kaji: flashcards & kuiz
Ketuk untuk terbalik, shuffle, dan ulang kaji dengan cepat.
Flashcards1 / 2