Anda akan guna -할게요-halgeyo apabila kata-kata seseorang mencetuskan respons daripada anda: permintaan, cadangan, atau situasi di mana anda menawarkan diri serta-merta.

Anggap ia sebagai janji kecil yang anda buat secara langsung pada masa itu.

Nota budaya kecil: dalam suasana perkhidmatan Korea (kafe, salon, panggilan penghantaran), anda akan dengar ini sangat kerap kerana bunyinya responsif dan bertanggungjawab—seolah-olah anda sedang mengurus langkah seterusnya secara aktif.

Pasangan minimum (vs -할 거예요)

Permintaan → komitmen sekarang:
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: Saya akan buat (saya ambil yang ini).
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: Saya akan buat (sebagai pelan), tetapi boleh kedengaran kurang seperti “saya ambil sekarang.”
Cadangan → persetujuan pantas:
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: Kalau begitu saya akan telefon esok (saya berkomitmen).
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: Kalau begitu saya akan telefon esok (kenyataan pelan; kurang “saya sedang respons pada anda”).

Contoh

Dialog mini (kerja):

Benda ini boleh siap hari ini?

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

Ya, saya akan buat hari ini.

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

Kalau berat, saya akan angkat.

Menawarkan diri:

Saya akan hantar.

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

Perangkap biasa (kedengaran seperti mengelak tanggungjawab):

Jika pengurus anda kata “Tolong hantar,” dan anda jawab hanya:

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

Ia boleh kedengaran seperti “nanti / itu pelannya,” bukan “Faham, saya urus sekarang.” Dalam situasi itu, 보낼게요 biasanya jawapan yang lebih selamat dan lebih responsif.

Ia boleh kedengaran seperti “nanti / itu pelannya,” bukan “Faham, saya urus sekarang.” Dalam situasi itu, bonaelgeyo biasanya jawapan yang lebih selamat dan lebih responsif.

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

Saya akan / ia akan.

Bila ia pilihan yang tepat

Guna -할 거예요-hal geoyeyo apabila anda menerangkan niat, jadual, atau ramalan masa depan—terutama apabila tiada siapa baru sahaja meminta anda buat sesuatu, atau anda sedang menerangkan apa yang akan berlaku.

Ia bagus untuk:

pelan peribadi (apa yang anda berniat buat)
ramalan (apa yang anda fikir akan berlaku)
menerangkan garis masa (apa yang dirancang)

Pasangan minimum (vs -할게요)

Melaporkan pelan (bukan penerimaan secara langsung):
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: Saya akan pergi ke hospital esok.
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: Saya akan pergi ke hospital esok (boleh terasa seperti anda sedang respons/bersetuju dengan cadangan).
Ramalan:
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: Mungkin akan hujan.
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: (Salah/pelik) “Saya akan hujan.”

Contoh

Dialog mini (rancang santai, masih sopan):

Anda buat apa hujung minggu ini?

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

Saya akan jumpa kawan dan berehat di rumah.

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

Saya ada mesyuarat petang, jadi saya akan 연락 selepas selesai.

Menerangkan jadual kerja:

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

Satu lagi perangkap (terlalu “menjanjikan”):

Jika anda kata 지금 처리할 거예요, ia mungkin kedengaran seperti pelan, tetapi bukan penerimaan yang jelas. Jika anda mahu kedengaran seperti anda akan bertindak serta-merta, 지금 처리할게요 lebih kena.

Jika anda kata jigeum cheorihal geoyeyo, ia mungkin kedengaran seperti pelan, tetapi bukan penerimaan yang jelas. Jika anda mahu kedengaran seperti anda akan bertindak serta-merta, jigeum cheorihalgeyo lebih kena.

Jadual perbandingan

	-할게요	-할 거예요
Makna	Saya akan buat (menerima/berkomitmen sebagai respons)	Saya akan buat / ia akan berlaku (pelan atau ramalan)
Nada	Responsif, ambil tanggungjawab	Neutral, bersifat maklumat
Lebih selamat di tempat kerja?	Ya untuk menerima tugasan/permintaan	Ya untuk garis masa/pelan, tetapi boleh kedengaran kurang komited sebagai jawapan
Kesilapan biasa	Guna untuk ramalan (kedengaran salah)	Guna sebagai jawapan lalu kedengaran “tak buat sekarang”

Pokok keputusan

Jika anda sedang membalas permintaan/cadangan dan mengambilnya → guna -할게요-halgeyo. Jika anda menyatakan pelan atau ramalan → guna -할 거예요-hal geoyeyo.

Langkah seterusnya

Anda dalam mesyuarat dan ketua anda kata: “Boleh hantar fail yang dikemas kini hari ini?” Jawab secara natural menggunakan satu penutup.
Seorang kawan tanya apa yang anda akan buat esok petang. Jawab dengan satu ayat menggunakan penutup yang satu lagi.

Ulang kaji: flashcards & kuiz

Ketuk untuk terbalik, shuffle, dan ulang kaji dengan cepat.

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip