ㅇㅈ, ㄹㅇ, TMI: slang sembang Korea untuk pemula

Maksud: Setuju / betul.

Nuansa & ragam: Persetujuan internet yang sangat biasa. Ringkas dan padat, jadi boleh terasa sedikit dingin jika topiknya serius.

Bila guna

• Dengan kawan dalam sembang santai
• Bereaksi pada pendapat atau jenaka yang “kena”

Bila JANGAN guna

• Dengan bos/cikgu atau dalam penulisan formal
• Bila seseorang berkongsi sesuatu yang sensitif (boleh kedengaran seperti memandang ringan)

Alternatif lebih selamat: 맞아maja, 맞아요majayo, 동의해요douihaeyo, 인정합니다injeonghapnida

Maksud: Betul-betul / serius.

Nuansa & ragam: Menambah penegasan kuat, macam “bukan main-main”. Bergantung pada nada, ia juga boleh dibaca sebagai sindiran.

Bila guna

• Menegaskan persetujuan: memang betul
• Menegaskan situasi: serius…

Bila JANGAN guna

• Mesej kerja atau perbualan sopan
• Bila anda perlu kedengaran neutral (ini sangat ‘internet’)

Alternatif lebih selamat: 진짜jinjja, 정말jeongmal, 진심으로jinsimeuro

Maksud: TMI (terlalu banyak maklumat), iaitu butiran tambahan.

Nuansa & ragam: Selalunya digunakan secara gurau untuk melabelkan ‘terlebih kongsi’ diri sendiri: “TMI: …”. Menyebut “TMI” kepada orang lain boleh kedengaran kasar jika membuat mereka berhenti bercerita.

Bila guna

• Memperkenalkan selingan yang lucu dan tidak terlalu peribadi
• Terlebih kongsi dengan sedar diri bersama kawan rapat

Bila JANGAN guna

• Untuk mengkritik cerita orang (boleh terasa tidak menghormati)
• Dengan orang asing atau topik sensitif

Alternatif lebih selamat: 참고로chamgoro, 덧붙이면deotbutimyeon, 추가로 말하면chugaro malhamyeon

Maksud: Saya (secara gurau) geram / ini memang menjengkelkan.

Nuansa & ragam: Versi gaya meme bagi 열받네yeolbatne (saya geram). Biasanya untuk lawak, macam “alah, seriuslah”—bukan betul-betul agresif kecuali anda tujukan kepada seseorang.

Bila guna

• Bereaksi pada kesulitan kecil dengan kawan
• Bila anda nak reaksi geram yang kelakar

Bila JANGAN guna

• Semasa konflik sebenar (boleh memburukkan keadaan)
• Kepada orang lebih tua/berstatus lebih tinggi atau dalam situasi khidmat pelanggan

Alternatif lebih selamat: 좀 짜증나jom jjajeungna, 답답하다dapdaphada, 조금 불편하네요jogeum bulpyeonhaneyo

Maksud: Kebenaran pedas / “bom fakta.”

Nuansa & ragam: Singkatan bagi 팩트 폭격paekteu pokgyeok. Digunakan apabila seseorang menyebut kebenaran yang menyakitkan. Melabelkan komen sendiri sebagai “팩폭” boleh kedengaran seperti bangga kerana terlalu terus terang—jadi gunakan dengan berhati-hati.

Bila guna

• Mengusik ringan sesama kawan rapat (hanya jika anda pasti ia tak akan menyakitkan)
• Menggambarkan satu momen dalam meme/komen

Bila JANGAN guna

• Dalam perbualan serius, nasihat, atau pertengkaran
• Bila ia boleh memalukan seseorang atau merosakkan kepercayaan

Alternatif lebih selamat: 솔직히 말하면soljikhi malhamyeon, 현실적으로는hyeonsiljeogeuroneun, 조심스럽지만josimseureopjiman

Maksud: Ini memang betul / inilah dia.

Nuansa & ragam: Persetujuan kuat yang digunakan dalam sembang dan komen. Sangat santai dan sangat ‘internet’.

Bila guna

• Membalas mesej yang terasa 100% tepat
• Mengomen di bawah kiriman yang terasa ‘kena’

Bila JANGAN guna

• Situasi sopan (bos/cikgu)
• Bila orang itu mungkin tak tahu singkatan

Alternatif lebih selamat: 이거 진짜 맞아igeo jinjja maja, 완전 공감wanjeon gonggam, 정말 그래jeongmal geurae

Maksud: Jadi serius / muka selamba.

Nuansa & ragam: Bukan singkatan, tapi perkataan meme yang biasa. 정색하다jeongsaekhada bermaksud tiba-tiba jadi serius (selalunya selepas gurauan). Mengatakan pada seseorang 정색하지 마jeongsaekhaji ma boleh kedengaran seperti anda mengawal perasaan mereka.

Bila guna

• Menggambarkan reaksi sendiri: saya jadi serius sekejap
• Memberi isyarat perubahan tona secara lembut dengan kawan rapat

Bila JANGAN guna

• Untuk memalukan seseorang sebab tak ketawa
• Dalam situasi tegang bila emosi memang benar

Alternatif lebih selamat: 진지하게 말하면jinjihage malhamyeon, 농담은 농담이고nongdameun nongdamigo