ㅋㅋ, ㅠㅠ, ㄷㄷ: Maksud dalam Chat Korea

Apa maksud ㅋㅋ? ㅋㅋㅋㅋ ialah versi teks Korea untuk lol. Ia ialah ketawa yang dibuat daripada konsonan ㅋㅋ.

Tip nada (panjang memang penting):

• ㅋㅋㅋㅋ boleh terbaca sebagai ketawa cepat yang agak “kering”.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ terasa lebih mesra dan lebih “saya betul-betul ketawa.”
• ㅋㅋ satu sahaja selalunya nampak seperti “heh” yang muka poker.

Bila ia jadi silap: kalau seseorang kongsi berita buruk dan anda balas dengan ㅋㅋㅋㅋ, ia boleh nampak macam anda ketawakan dia.

Pilihan lebih selamat/lembut:

• Guna ㅎㅎㅎㅎ untuk ketawa yang lebih lembut.
• Bila topik serius, tinggalkan penanda dan balas dengan ayat penuh.

Contoh cepat:

• 이거 진짜 웃기다 ㅋㅋ EN: Ini memang kelakar lol
• ㅋㅋㅋ 오케이, 지금 갈게 EN: Haha okey, saya datang sekarang

ㅎㅎㅎㅎ ialah ketawa lembut, macam bernafas—bayangkan hehe. Orang guna untuk buat mesej terasa ringan atau untuk melembutkan permintaan.

Nuansa yang pemula selalu terlepas: ㅎㅎㅎㅎ boleh terasa sedikit janggal, dan kadang-kadang boleh nampak pasif-agresif kalau ia digandingkan dengan kritikan.

• 예를 들면: 괜찮은데요 ㅎㅎ (boleh terbaca macam “baiklah… hehe”)

Sesuai untuk:

• Penutup mesra: 고마워요 ㅎㅎ
• Mengusik ringan dengan kawan rapat

Kurang sesuai untuk:

• Mesej kerja/sekolah yang formal (boleh nampak terlalu santai)

Alternatif lebih selamat dalam konteks sopan: tulis terus—감사합니다gamsahapnida, 네 알겠습니다ne algetseupnida.

ㅠㅠㅠㅠ ialah “mata menangis.” Ia boleh bermaksud sedih, minta maaf, terlalu terbeban, atau malah “ini sangat menyentuh hati.”

Panjang memang penting:

• ㅠㅠㅠㅠ = beremosi, tapi masih normal
• ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ = sangat beremosi/dramatis (guna sedikit sahaja)

Kegunaan biasa: tambah “kehangatan” pada permohonan maaf.

Dialog mini:

• Anda: 나 지금 늦을 듯... ㅠㅠ EN: Saya rasa saya akan lambat... maaf sangat
• Kawan: 괜찮아! 조심히 와 EN: Tak apa! Datang dengan selamat

Alternatif lebih selamat (terutama dengan senior): 죄송합니다. 늦을 것 같습니다.joesonghapnida. neujeul geot gatseupnida.

ㅜㅜㅜㅜ juga menandakan menangis, tapi ramai rasa ia lebih kepada “berair mata / kecewa” daripada menangis teresak-esak. Dalam chat sebenar, ㅠㅠㅠㅠ dan ㅜㅜㅜㅜ banyak bertindih.

Saya sering nampak ㅜㅜㅜㅜ lepas ucapan terima kasih—macam anda tersentuh.

Contoh:

• 고마워 ㅜㅜ EN: Terima kasih... (saya tersentuh)
• 비 와서 못 가겠어 ㅜㅜ EN: Saya tak boleh pergi sebab hujan (sedih)

Bila JANGAN guna: dalam rundingan atau bila minta pertolongan, menimbun penanda menangis boleh terasa seperti ‘guilt-trip’. Nada yang lebih selamat ialah terus + sopan (cth. 가능하실까요?ganeunghasilkkayo?).

ㄷㄷㄷㄷ datang daripada 덜덜deoldeol (menggigil). Ia reaksi kepada terkejut, takut, atau “gila betul.” Bergantung pada konteks, ia boleh jadi “aduh” atau “wow.”

Situasi sebenar: seorang kawan Korea taip ㄷㄷㄷㄷ dalam chat permainan selepas satu aksi penentu—memang kagum.

Berhati-hati dengan topik serius (kemalangan/berita kesihatan). ㄷㄷㄷㄷ boleh nampak macam anda anggap ia hiburan.

Alternatif lebih lembut:

• Santai: 와…wa…, 대박…daebak…
• Sopan: 놀랐어요nolrasseoyo

Dialog mini:

• A: 방금 그 샷 봤어? ㄷㄷ EN: Nampak tak tembakan tu? wow/aduh
• B: 나도 놀람 ㅋㅋ EN: Saya pun terkejut lol

Apa maksud ㅇㅇ? ㅇㅇㅇㅇ ialah “ya/ok” yang santai. Ia pada dasarnya singkatan “응 응.”

Yang susah ialah nadanya:

• Sebagai balasan berdiri sendiri, ㅇㅇㅇㅇ boleh terasa seperti k dalam Inggeris.
• Dengan kawan rapat, itu normal. Dengan rakan sekerja/senior, ia boleh kedengaran terlalu terus.

Lembutkan dengan tambah perkataan (atau tambah satu lagi ㅇㅇ):

• ㅇㅇ 알겠어 EN: Ya, faham
• ㅇㅇㅇ 지금 감 EN: Ok ok, pergi sekarang

Alternatif lebih selamat untuk kerja/sekolah:

• 네ne, 넵nep, 알겠습니다algetseupnida, 확인했습니다hwaginhaetseupnida

Dialog mini:

• A: 7시에 가능해? EN: Boleh pukul 7?
• B: ㅇㅇ 콜 ㅎㅎ EN: Ya, boleh (ketawa lembut)

ㄹㅇrieol ialah “real/serius” (리얼), dan ㄹㅇㅋㅋㄹㅇㅋㅋ bermaksud “serius lol.” Ia untuk situasi yang memang benar dan kelakar, atau terlalu mengarut sampai anda tak boleh tahan ketawa.

Tahap nada:

• ㄹㅇㅋㅋㄹㅇㅋㅋ = setuju + ketawa
• ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㄹㅇㅋㅋㅋㅋ = lebih kuat, tenaga lebih huru-hara

Salah faham yang perlu dielak: kalau seseorang buat silap dan anda balas hanya ㄹㅇㅋㅋㄹㅇㅋㅋ, ia boleh kedengaran macam anda mentertawakan dia. Bila situasi serius, tambah empati (atau jangan guna).

Ganti yang lebih selamat:

• 진짜네 ㅋㅋjinjjane ㅋㅋ (lebih lembut)
• 진짜요?jinjjayo? (neutral/sopan)

Dialog mini:

• A: 그 말 진짜야? EN: Betul ke?
• B: ㄹㅇㅋㅋ 나도 지금 알았음 EN: Serius lol, saya pun baru tahu

Tip terakhir: jika anda ragu, tulis ayat penuh dulu—lepas itu baru tambah penanda seperti ㅎㅎㅎㅎ atau ㅠㅠㅠㅠ untuk ‘warnakan’ suasana.