어쩔티비, 선 넘네: Gurauan vs Buli dalam Chat

Pohon keputusan gurauan-vs-buli + adegan eskalasi mengajar 어쩔티비 sebagai elakan yang berisiko dan memberi ayat pemulihan bila ia kedengaran menyakitkan.

Situasi (apa yang berlaku)

Dua kawan bergurau dalam group chat, dan satu mesej kena pada tempatnya. Matlamat: kenal pasti bila 어쩔~ itu main-main, dan bila ia bertukar jadi “shutdown”.

Skrip chat (8 baris):

1. A: 또 늦었네?tto neujeotne? — Kau lambat lagi?
2. B: 어쩔~eojjeol~ — Jadi apa~?
3. A: 그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — Nada tu apa? Kau dah melampaui batas.
4. B: 어쩔티비.eojjeoltibi. — Apa-apa sajalah.
5. A: 그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — Berhenti. Aku betul-betul terasa.
6. B: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Maaf, aku keterlaluan.
7. A: 오케이. 다음엔 처음부터 그렇게 말해.okei. daeumen cheoeumbuteo geureotge malhae. — Okey. Lain kali cakap macam tu dari awal.
8. B: 응, 알겠어.eung, algesseo. — Ya, faham.

Pokok keputusan gurauan-vs-buli (pantas)

• Korang rapat dan dua-dua sedang ketawa sekarang?
  • Ya → 어쩔~eojjeol~ yang ringan boleh jadi usik-mengusik.
  • Tidak / tak pasti → jangan guna.
• Orang tu kata dia terasa, malu, atau “tak kelakar”?
  • Ya → hentikan meme. Guna 그만해geumanhae (tegas) atau versi lebih lembut, kemudian baiki dengan 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo.
• Kau guna 어쩔티비eojjeoltibi selepas dia tetapkan sempadan?
  • Itu berbunyi macam “aku tak peduli.” Jangka eskalasi.

12 mini-adegan (tangga eskalasi + alternatif lebih selamat)

1. Tahap 1 (main-main): 또 졌네 ㅋㅋtto jyeotne ㅋㅋ — Kau kalah lagi lol
   • Balasan berisiko: 어쩔~eojjeol~ — Jadi apa~?
   • Lebih selamat: ㅋㅋ 다음 판 가자ㅋㅋ daeum pan gaja — Haha, pusingan seterusnya
2. Tahap 1 (main-main): 오늘 패션 왜 그래?oneul paesyeon wae geurae? — Kenapa gaya kau hari ni macam tu?
   • Balasan berisiko: 어쩔티비eojjeoltibi — Apa-apa sajalah
   • Lebih selamat: 그냥 편한 게 좋아geunyang pyeonhan ge joha — Aku cuma suka yang selesa
3. Tahap 1 (main-main): 답장 왜 이렇게 느려dapjang wae ireotge neuryeo — Kenapa balas lambat sangat?
   • Balasan berisiko: 어쩔~eojjeol~ — Jadi apa~?
   • Lebih selamat: 미안, 지금 바빴어mian, jigeum bappasseo — Maaf, tadi aku sibuk
4. Tahap 2 (tegang): 너 맨날 늦어neo maennal neujeo — Kau asyik lambat je
   • Balasan berisiko: 어쩔티비eojjeoltibi — Apa-apa sajalah
   • Lebih selamat: 맞아. 고칠게maja. gochilge — Betul. Aku akan perbaiki
5. Tahap 2 (tegang): 진짜 눈치 없어jinjja nunchi eopseo — Kau memang tak peka
   • Balasan berisiko: 어쩔~eojjeol~ — Jadi apa~?
   • Lebih selamat: 그렇게 들렸어? 미안geureotge deulryeosseo? mian — Kedengaran macam tu ke? Maaf
6. Tahap 2 (tegang): 그 말 좀 별로다geu mal jom byeolroda — Ayat tu tak berapa okay
   • Balasan berisiko: 어쩔티비eojjeoltibi — Apa-apa sajalah
   • Lebih selamat: 오케이, 그럼 안 할게okei, geureom an halge — Okey, kalau macam tu aku tak buat
7. Tahap 3 (sempadan ditetapkan): 선 넘네seon neomne — Kau melampaui batas
   • Langkah buruk: 어쩔티비eojjeoltibi — Apa-apa sajalah
   • Lebih selamat: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Maaf, aku keterlaluan
8. Tahap 3 (sempadan ditetapkan): 그만해geumanhae — Berhenti
   • Langkah buruk: 어쩔~eojjeol~ — Jadi apa~?
   • Lebih selamat: 알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — Faham. Aku akan berhenti
9. Tahap 3 (malu di khalayak): 댓글로 그러지 마daetgeulro geureoji ma — Jangan buat macam tu dalam komen
   • Langkah buruk: 어쩔티비eojjeoltibi — Apa-apa sajalah
   • Lebih selamat: 미안. DM할게mian. DMhalge — Maaf. Aku DM kau
10. Tahap 4 (vibe bermusuhan): 너 진짜 별로야neo jinjja byeolroya — Kau memang teruk

• Jangan balas dengan meme: 어쩔티비eojjeoltibi boleh tambah minyak ke api
• Lebih selamat: 이 대화는 여기까지 하자i daehwaneun yeogikkaji haja — Kita tamatkan perbualan ni di sini

11. Tahap 4 (ramai menyakat): 다들 얘 말 무시하자dadeul yae mal musihaja — Semua, abaikan dia

• Jangan mengelak: 어쩔~eojjeol~
• Lebih selamat: 그만해 줘geumanhae jwo — Tolong berhenti

12. Tahap 4 (lepas kau silap): 너 방금 너무했어neo banggeum neomuhaesseo — Tadi kau keterlaluan

• Baiki: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo
• Tambahan lebih selamat: 기분 상했지?gibun sanghaetji? — Kau terluka, kan?

Bank ayat pemulihan (salin bila kau keterlaluan)

• 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Maaf, aku keterlaluan
• 그 말은 취소할게geu mareun chwisohalge — Aku tarik balik ayat tu
• 기분 나빴다면 미안해gibun nappatdamyeon mianhae — Kalau itu buat kau terasa, maaf
• 장난이었는데, 안 웃겼지jangnanieotneunde, an utgyeotji — Aku bergurau, tapi tak kelakar, kan
• 지금은 그만할게jigeumeun geumanhalge — Aku akan berhenti sekarang
• 너 입장에서 생각 못 했어neo ipjaeseo saenggak mot haesseo — Aku tak fikir dari sisi kau
• 다음부터 조심할게daeumbuteo josimhalge — Lain kali aku lebih berhati-hati
• 괜찮아?gwaenchanha? — Kau okay?

Nota peribadi: Dalam group belajar KakaoTalk di kolej, aku pernah nampak 어쩔티비eojjeoltibi digunakan selepas seseorang cakap dia rasa malu. Suasana terus senyap—orang baca ia sebagai “aku tak peduli,” bukan “kita bergurau.”

Latihan tulis semula

Tulis semula SATU mesej dalam 3 nada: santai / neutral / sopan (kekalkan maksud).

Mesej untuk ditulis semula: 그만해. 선 넘네geumanhae. seon neomne

• Santai: 야 그만해 ㅋㅋ 선 넘는다ya geumanhae ㅋㅋ seon neomneunda — Wei, berhenti lol, tu melampaui batas
• Neutral: 그만해. 선 넘는 말이야geumanhae. seon neomneun mariya — Berhenti. Itu melampaui batas
• Sopan: 그만해 주세요. 선 넘는 말이에요geumanhae juseyo. seon neomneun marieyo — Tolong berhenti. Itu melampaui batas

Langkah seterusnya

• Perhatikan isyarat sempadan seperti “tak kelakar,” “berhenti,” atau diam; masa tu kau gugurkan meme dan tukar ke ayat pemulihan.
• Kalau kau masih nak bergurau, tambah mesra dan jalan keluar: ㅋㅋ 알겠어 그만할게ㅋㅋ algesseo geumanhalge — bunyinya kurang macam shutdown.
• Latih dalam chat yang low-stakes dulu (kawan rapat); elakkan 어쩔티비eojjeoltibi dalam konteks kuasa di kerja/sekolah.