손절 vs 거리두다: Maksud & Perbezaan

Guna skala jarak hubungan untuk pilih 손절 vs 거리두다, dengan 5 perangkap chat “terlalu dingin” dan penulisan semula yang lebih lembut yang mengekalkan sempadan yang sama.

Situasi KakaoTalk yang real: seseorang asyik melanggar batas, dan kawan menaip 손절sonjeol macam butang. Tapi dalam bahasa Korea, memilih 손절sonjeol vs 거리두다georiduda bukan sekadar tukar makna—ia ubah “suhu” hubungan.

Jawapan pantas

손절sonjeol ialah memutuskan hubungan (muktamad), manakala 거리두다georiduda ialah mewujudkan jarak (masih boleh dipulihkan).

Jadual perbandingan

8 pembetulan chat biasa (salah → betul)

1. 나 너 손절할게.na neo sonjeolhalge. — terlalu muktamad → 나 요즘은 좀 거리두려고 해.na yojeumeun jom georiduryeogo hae. — Saya nak jaga jarak kebelakangan ini.
2. 손절해.sonjeolhae. (kepada kawan tentang hal kecil) — cepat membesarkan isu → 일단 거리를 두는 게 어때?ildan georireul duneun ge eottae? — Macam mana kalau kita buat ruang dulu?
3. 나 그 사람 차단했어. 거리뒀어.na geu saram chadanhaesseo. georidwosseo. — “jarak” ≠ “block” → 나 그 사람 차단했어.na geu saram chadanhaesseo. — Saya block dia.
4. 회사 사람 손절함.hoesa saram sonjeolham. — kedengaran melulu → 회사에서는 그분이랑은 좀 거리를 두고 지내.hoesaeseoneun geubuniraeun jom georireul dugo jinae. — Di tempat kerja saya jaga jarak sikit.
5. 너무 불편해서 손절각.neomu bulpyeonhaeseo sonjeolgak. — terasa dramatik → 너무 불편해서 당분간 거리를 두는 게 좋겠어.neomu bulpyeonhaeseo dangbungan georireul duneun ge jotgesseo. — Terlalu tak selesa; lebih baik jaga jarak sekejap.
6. 나랑 손절할래?narang sonjeolhalrae? — mengugut hubungan → 우리 잠깐만 거리 두고 생각하자.uri jamkkanman geori dugo saenggakhaja. — Jom ambil sedikit ruang dan fikir dulu.
7. 손절은 아니고…sonjeoreun anigo… (lepas tu kata “jangan cakap lagi”) — tak sepadan → 손절할 정도는 아닌데, 연락은 줄이려고.sonjeolhal jeongdoneun aninde, yeonrageun juriryeogo. — Bukan sampai putus, tapi saya nak kurangkan mesej.
8. 거리두자.georiduja. (bila maksud anda “jangan hubungi aku”) — terlalu kabur → 앞으로는 연락하지 말아줘.apeuroneun yeonrakhaji marajwo. — Tolong jangan hubungi saya lagi selepas ni.

Pokok keputusan

Kalau maksud anda “Saya dah habis, tiada lagi akses” → guna 손절. Kalau maksud anda “Saya nak kurang berhubung/kurang rapat” → guna 거리두다.

Versi tiga cabang untuk teks kehidupan sebenar:

• Putus terus sepenuhnya → 손절sonjeol
• Buat jarak (masih boleh dipulihkan) → 거리두다georiduda
• Tetapkan sempadan tapi kekalkan hubungan → 선 긋다seon geutda / 선을 긋다seoneul geutda

Latihan tulis semula: 5 perangkap “terlalu dingin” → lebih lembut, sempadan sama

1. Terlalu dingin: 너 손절할게.neo sonjeolhalge. — Saya akan putuskan hubungan dengan kau. Lebih lembut: 당분간 연락은 어려울 것 같아.dangbungan yeonrageun eoryeoul geot gata. — Rasanya saya susah nak berhubung buat sementara waktu.

2. Terlalu dingin: 그만 연락해.geuman yeonrakhae. — Berhenti mesej saya. Lebih lembut: 지금은 대화가 부담스러워서, 연락을 좀 줄이고 싶어.jigeumeun daehwaga budamseureowoseo, yeonrageul jom jurigo sipeo. — Sekarang berbual rasa berat, jadi saya nak kurangkan kontak.

3. Terlalu dingin: 너랑은 못 지내.neoraeun mot jinae. — Saya tak boleh berada dengan kau. Lebih lembut: 우린 요즘 자꾸 부딪혀서, 잠깐 거리를 두는 게 좋겠어.urin yojeum jakku budithyeoseo, jamkkan georireul duneun ge jotgesseo. — Kita asyik bertembung kebelakangan ni; lebih baik ambil ruang sekejap.

4. Terlalu dingin: 단톡에서 나가.dantogeseo naga. — Keluar dari group chat. Lebih lembut: 단톡에서는 그 얘기는 그만하자.dantogeseoneun geu yaegineun geumanhaja. — Dalam group chat, jom hentikan topik itu.

5. Terlalu dingin: 너랑 끝.neorang kkeut. — Kita dah habis. Lebih lembut: 난 지금 내 페이스가 필요해. 당분간은 거리를 둘게.nan jigeum nae peiseuga piryohae. dangbunganeun georireul dulge. — Saya perlukan rentak saya sendiri sekarang; saya akan jaga jarak buat sementara.

Langkah seterusnya

1. Pilih perkataan yang lebih tepat: Anda masih perlu berada dalam group chat yang sama bulan depan, tapi anda nak kurang akses → tulis satu ayat guna 거리두다georiduda.
2. Latihan melembutkan: Tulis semula 너 손절할게.neo sonjeolhalge. jadi dua pilihan yang lebih baik hati tapi kekalkan sempadan (satu pendek, satu lebih panjang).