드릴까요? vs 드리겠습니다: Tawaran Sopan Korea
Belajar bila guna 드릴까요? vs 드리겠습니다 dalam tawaran sopan bahasa Korea, elak berjanji berlebihan, dan kedengaran natural di tempat kerja—kuasai hari ini dan belajar
Ajar “드릴까요?” vs “드리겠습니다” dengan meter tanggungjawab-komitmen supaya pelajar berhenti kedengaran memaksa atau terlalu berkomitmen dalam chat servis/kerja.
Quick answer
Gunakan -아/어 드릴까요?-a/eo deurilkkayo? untuk menawarkan bantuan dengan sopan (memberi pilihan kepada pihak satu lagi), dan gunakan -아/어 드리겠습니다-a/eo deurigetseupnida untuk berkomitmen dengan sopan bahawa anda akan melakukannya.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
Bila ini pilihan yang tepat
Ini pilihan utama bila anda nak membantu tanpa kedengaran seperti “ambil alih”. Nada ini sopan, ringan, dan memberi ruang mudah untuk pendengar menolak.
Fikirkan begini: “Saya ada—awak nak yang ini?”
Nota budaya kecil: dalam banyak situasi servis Korea (kafe, klinik, penghantaran), staf memang biasa menawarkan langkah seterusnya dengan bentuk ini. Kali pertama saya dengar 확인해 드릴까요?hwaginhae deurilkkayo? di klinik, ia terasa seperti “Are you sure?” dalam bahasa Inggeris. Bukan. Ia cuma bermaksud “Nak saya semak untuk anda?”
Pasangan minimum (vs -아/어 드리겠습니다)
-
제가 안내해 드릴까요?jega annaehae deurilkkayo? — Saya boleh bimbing anda (kalau anda mahu). -
제가 안내해 드리겠습니다.jega annaehae deurigetseupnida. — Saya akan bimbing anda (saya ambil alih). -
예약 도와드릴까요?yeyak dowadeurilkkayo? — Nak bantuan dengan tempahan? -
예약 도와드리겠습니다.yeyak dowadeurigetseupnida. — Saya akan uruskan tempahan. -
전화 드릴까요?jeonhwa deurilkkayo? — Nak saya telefon anda? -
전화 드리겠습니다.jeonhwa deurigetseupnida. — Saya akan telefon anda.
Contoh
지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? — Nak saya semak sekarang?제가 전달해 드릴까요?jega jeondalhae deurilkkayo? — Nak saya sampaikan?예약 도와드릴까요?yeyak dowadeurilkkayo? — Nak saya bantu dengan tempahan?안내해 드릴까요?annaehae deurilkkayo? — Nak saya tunjukkan/bimbing?
Perangkap biasa: menterjemahkannya sebagai “Can I help you?” boleh jadi terlalu umum dalam bahasa Inggeris, tetapi dalam bahasa Korea biasanya lebih baik tawarkan satu tindakan yang spesifik.
Bila ini pilihan yang tepat
Gunakan ini bila keputusan sudah dibuat: anda membalas permintaan, mengesahkan apa yang anda akan buat, atau sukarela mengambil tanggungjawab yang jelas.
Bunyinya tegas dan profesional. Itu bagus dalam kerja/khidmat pelanggan, tetapi boleh terasa memaksa jika anda ucapkannya sebelum orang itu mahu bantuan.
Salah faham tipikal: pelajar guna ini untuk maksud “Biar saya…” dengan nada mesra, tetapi ia boleh kedengaran seperti “Saya buat, titik.”
Pasangan minimum (vs -아/어 드릴까요?)
-
(Mereka minta anda)
네, 확인해 드리겠습니다.ne, hwaginhae deurigetseupnida. — Baik, saya akan semak untuk anda. -
(Anda menawarkan)
확인해 드릴까요?hwaginhae deurilkkayo? — Nak saya semak? -
(Anda ambil pemilikan)
제가 예약해 드리겠습니다.jega yeyakhae deurigetseupnida. — Saya akan tempah untuk anda. -
(Anda menawarkan)
예약해 드릴까요?yeyakhae deurilkkayo? — Nak saya tempah? -
(Anda sahkan tindakan)
곧 전화 드리겠습니다.got jeonhwa deurigetseupnida. — Saya akan telefon sebentar lagi. -
(Anda semak pilihan)
전화 드릴까요?jeonhwa deurilkkayo? — Nak saya telefon?
Contoh
네, 지금 확인해 드리겠습니다.ne, jigeum hwaginhae deurigetseupnida. — Ya, saya akan semak sekarang.제가 안내해 드리겠습니다.jega annaehae deurigetseupnida. — Saya akan bimbing anda.내용 확인 후 전달해 드리겠습니다.naeyong hwagin hu jeondalhae deurigetseupnida. — Saya akan semak dulu dan kemudian sampaikan.예약은 제가 도와드리겠습니다.yeyageun jega dowadeurigetseupnida. — Saya akan bantu dengan tempahan.
Jadual perbandingan
| -아/어 드릴까요? | -아/어 드리겠습니다 | |
|---|---|---|
| Makna | Menawarkan dan tanya sama ada mereka mahukan | Berkomitmen untuk melakukannya untuk mereka |
| Nada | Membantu, tidak memaksa | Profesional, tegas |
| Lebih selamat di tempat kerja? | Selamat untuk menawarkan dan menyemak | Sangat selamat untuk mengesahkan tindakan |
| Kesilapan biasa | Terlalu umum (“tolong?” tanpa tindakan) | Berjanji berlebihan atau bunyi seperti anda mengambil alih |
Pokok keputusan
Jika anda menawarkan bantuan dan orang itu belum meminta lagi → guna -아/어 드릴까요?-a/eo deurilkkayo?.
Jika orang itu sudah meminta, atau anda mengesahkan apa yang anda akan buat, atau anda mengambil tanggungjawab yang jelas → guna -아/어 드리겠습니다-a/eo deurigetseupnida.
12 pembetulan salah → betul yang biasa
Ini pembetulan penggunaan yang biasa (tawaran vs komitmen, atau nuansa “untuk anda” yang tertinggal). Ada ayat santai yang tidak semestinya “salah,” tetapi mungkin kurang sopan daripada yang anda mahu dalam chat servis/kerja.
- (Tiada “untuk anda”)
제가 확인할까요?jega hwaginhalkkayo? →제가 확인해 드릴까요?jega hwaginhae deurilkkayo? - (Tawaran vs terlalu “dah putus”)
제가 안내할게요.jega annaehalgeyo. →제가 안내해 드릴까요?jega annaehae deurilkkayo? - (Biasa → hormat)
도와줄까요?dowajulkkayo? →도와드릴까요?dowadeurilkkayo? - (Tawaran dengan tindakan konkrit)
예약할까요?yeyakhalkkayo? →예약해 드릴까요?yeyakhae deurilkkayo? - (Tawaran: “telefon awak”)
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. →제가 전화 드릴까요?jega jeonhwa deurilkkayo? - (Mereka minta: sahkan, jangan tawar semula)
확인해 드릴까요?hwaginhae deurilkkayo? →네, 확인해 드리겠습니다.ne, hwaginhae deurigetseupnida. - (Mereka minta: sahkan)
전달해 드릴까요?jeondalhae deurilkkayo? →네, 전달해 드리겠습니다.ne, jeondalhae deurigetseupnida. - (Terlalu kuat terlalu awal)
제가 다 해드리겠습니다.jega da haedeurigetseupnida. →제가 도와드릴까요?jega dowadeurilkkayo? - (Janji berlebihan: lembutkan dan susun langkah)
지금 바로 처리해 드리겠습니다.jigeum baro cheorihae deurigetseupnida. →확인해 드리고 연락 드리겠습니다.hwaginhae deurigo yeonrak deurigetseupnida. - (Elak frasa objek yang janggal)
선생님을 도와드릴까요?seonsaengnimeul dowadeurilkkayo? →도와드릴까요?dowadeurilkkayo? - (Pilihan kata kerja lebih natural)
도움을 드릴까요?doumeul deurilkkayo? →도와드릴까요?dowadeurilkkayo? - (Jangan kedengaran seperti arahan ketika menawarkan)
이쪽으로 오세요. 제가 안내해 드리겠습니다.ijjogeuro oseyo. jega annaehae deurigetseupnida. →이쪽으로 안내해 드릴까요?ijjogeuro annaehae deurilkkayo?
Jika anda benar-benar perlukan arahan tegas (bukan tawaran), gugurkan bentuk tawaran dan guna arahan sopan.
Latih tubi kolokasi mini (tulis semula ikut peranan)
Guna kolokasi ini untuk kedengaran natural dalam peranan sebenar. Mulakan dengan niat, kemudian pilih bentuk.
Kolokasi: 전화 드리다jeonhwa deurida / 예약(을) 도와드리다yeyak(eul) dowadeurida / 안내해 드리다annaehae deurida / 확인해 드리다hwaginhae deurida / 전달해 드리다jeondalhae deurida / 도와드리다dowadeurida
1) Staf kedai
- Tawar dulu:
예약 도와드릴까요?yeyak dowadeurilkkayo? — Tawarkan bantuan tempahan. - Selepas diminta:
네, 예약 도와드리겠습니다.ne, yeyak dowadeurigetseupnida. — Berkomitmen untuk membantu. - Tawar langkah seterusnya:
제가 안내해 드릴까요?jega annaehae deurilkkayo? — Tawarkan untuk bimbing.
2) Rakan sekerja (sopan tapi tidak terlalu formal)
- Tawar:
제가 확인해 드릴까요?jega hwaginhae deurilkkayo? — Tawarkan untuk semak. - Sahkan:
제가 전달해 드리겠습니다.jega jeondalhae deurigetseupnida. — Berkomitmen untuk menyampaikan. - Tawar telefon:
제가 전화 드릴까요?jega jeonhwa deurilkkayo? — Tawarkan untuk telefon.
3) Chat khidmat pelanggan
- Tawar pilihan:
확인해 드릴까요?hwaginhae deurilkkayo? — Tawarkan untuk semak. - Ambil pemilikan:
제가 확인해 드리겠습니다.jega hwaginhae deurigetseupnida. — Berkomitmen untuk semak. - Susulan:
확인 후 전화 드리겠습니다.hwagin hu jeonhwa deurigetseupnida. — Berkomitmen untuk telefon selepas semak.
Langkah seterusnya
- Anda dalam chat kerja dan rakan sepasukan nampak tersekat. Tulis satu ayat yang menawarkan satu tindakan spesifik dengan
-아/어 드릴까요?-a/eo deurilkkayo?. - Seseorang minta anda uruskan sesuatu. Tulis satu ayat yang mengesahkan dengan
-아/어 드리겠습니다-a/eo deurigetseupnida serta apa yang anda akan buat seterusnya.