그럼요 vs 그러니까(요): Bezakan Balasan Sopan
Pelajari perbezaan antara 그럼요 dan 그러니까(요) dalam balasan sopan bahasa Korea, dengan contoh pantas dan pohon keputusan untuk bunyi lebih natural—kuasai.
Gunakan “pertukaran fungsi balasan” (setuju vs sahkan-kemudian-sambung) untuk hentikan pelajar daripada mengatakan 그러니까요 apabila mereka sebenarnya maksudkan “ya” yang sopan dalam chat perkhidmatan.
Quick answer
Gunakan 그럼요geureomyo apabila anda bersetuju/menerima dengan sopan; gunakan 그러니까(요)geureonikka(yo) apabila anda berkata “tepat / betul” dan kemudian menggerakkan perbualan ke langkah seterusnya.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
When it’s the right choice
Gunakan 그럼요geureomyo apabila anda bersetuju, menerima, atau mengesahkan sesuatu itu okay—terutamanya dalam situasi perkhidmatan/pelanggan. Nuansanya hangat dan meyakinkan, seperti “Ya, sudah tentu.”
Nota budaya kecil: dalam khidmat pelanggan Korea, persetujuan yang pendek dan yakin selalunya kedengaran lebih baik daripada penjelasan yang panjang.
Minimal pairs (vs 그러니까(요)geureonikka(yo))
-
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그럼요.geureomyo. — “Pukul 3 petang esok boleh?” — “Ya, sudah tentu.” -
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그러니까요.geureonikkayo. — “Pukul 3 petang esok boleh?” — “Tepat.” (janggal sebagai “ya” biasa; boleh kedengaran seperti anda akan tambah poin lain) -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그럼요!geureomyo! — “Boleh saya bayar guna ini?” — “Sudah tentu!” -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그러니까요…geureonikkayo… — “Boleh saya bayar guna ini?” — “Tepat…” (tak sepadan: anda bukan sedang beri kebenaran)
Examples
Balasan perkhidmatan/pelanggan (pendek, selamat, natural):
네, 그럼요.ne, geureomyo. — “Ya, sudah tentu.”그럼요. 확인해 드릴게요.geureomyo. hwaginhae deurilgeyo. — “Sudah tentu. Saya akan semak untuk anda.”그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. — “Sudah tentu! Sekejap ya.”
Balasan kawan/harian:
그럼요. 당연하죠.geureomyo. dayeonhajyo. — “Sudah tentu. Memanglah.”그럼요. 같이 가요.geureomyo. gati gayo. — “Sudah tentu. Jom pergi sama-sama.”
When it’s the right choice
Gunakan 그러니까(요)geureonikka(yo) apabila anda mengesahkan apa yang seseorang baru sahaja cakap (“Tepat / Betul”) dan kemudian sambung dengan poin seterusnya (sebab, kesimpulan, cadangan, atau susulan).
Perangkap biasa: guna 그러니까요geureonikkayo sebagai “ya” sopan dalam chat perkhidmatan. Ia boleh berbunyi seperti “Betul, jadi…” bukannya penerimaan yang jelas.
Minimal pairs (vs 그럼요geureomyo)
-
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그러니까. 잠이 부족해.geureonikka. jami bujokhae. — “Aku terlalu sibuk kebelakangan ni.” — “Tepat. Aku kurang tidur.” -
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그럼요.geureomyo. — “Aku terlalu sibuk kebelakangan ni.” — “Sudah tentu.” (janggal: anda bukan sedang setuju pada permintaan) -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그러니까요. 제가 다시 정리할게요.geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo. — “Nampaknya kita kena hantar semula ini.” — “Betul. Saya akan susun semula dan hantar semula.” -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그럼요.geureomyo. — “Nampaknya kita kena hantar semula ini.” — “Sudah tentu.” (terlalu kabur di sini)
Examples
Kerja/praktikal “sahkan + seterusnya”:
그러니까요. 그래서 일정이 밀렸어요.geureonikkayo. geuraeseo iljeoi milryeosseoyo. — “Tepat. Sebab itu jadual tertunda.”그러니까요. 다음에는 미리 공유할게요.geureonikkayo. daeumeneun miri goyuhalgeyo. — “Betul. Lain kali saya akan kongsi lebih awal.”
Kawan/gaya chatty “tepat”:
그러니까! 그 말이야.geureonikka! geu mariya. — “Tepat! Itu yang aku maksudkan.”그러니까요… 그래서 뭐 먹을래?geureonikkayo… geuraeseo mwo meogeulrae? — “Betul… jadi nak makan apa?”
Comparison table
| 그럼요 | 그러니까(요) | |
|---|---|---|
| Meaning | “Sudah tentu / ya” (persetujuan, penerimaan) | “Tepat / betul, jadi…” (sahkan + sambung) |
| Tone | hangat, meyakinkan, mesra perkhidmatan | reaktif, berbentuk perbualan; sering membawa ke poin seterusnya |
| Safer in workplace? | ya, terutamanya untuk pengesahan/permintaan | ya, tetapi paling baik apabila anda tambah ayat seterusnya |
| Common mistake | guna untuk reaksi “tepat” | guna sebagai “ya” sopan biasa dalam chat perkhidmatan |
Decision tree
Langkah 1: Adakah anda bersetuju/menerima permintaan atau mengesahkan sesuatu itu okay? → guna 그럼요geureomyo.
Langkah 2: Adakah anda berkata “tepat” dan kemudian tambah sebab/kesimpulan/cadangan? → guna 그러니까(요)geureonikka(yo).
10 wrong → right chat replies (service + friend)
-
그러니까요. 예약 확인 부탁드려요.geureonikkayo. yeyak hwagin butakdeuryeoyo. →그럼요. 예약 확인해 드릴게요.geureomyo. yeyak hwaginhae deurilgeyo. -
그러니까요! 잠시만요.geureonikkayo! jamsimanyo. →그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. -
그러니까요. 여기 앉아도 돼요?geureonikkayo. yeogi anjado dwaeyo? →그럼요. 여기 앉으셔도 돼요.geureomyo. yeogi anjeusyeodo dwaeyo. -
그러니까요. 카드로 결제할게요.geureonikkayo. kadeuro gyeoljehalgeyo. →그럼요. 카드로 결제 도와드릴게요.geureomyo. kadeuro gyeolje dowadeurilgeyo. -
그러니까요. 교환 가능해요?geureonikkayo. gyohwan ganeunghaeyo? →그럼요. 교환 도와드릴게요.geureomyo. gyohwan dowadeurilgeyo. -
(Friend)
A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까! 재밌지?B: geureonikka! jaemitji? -
(Friend)
A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그럼요. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureomyo. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. →A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그러니까. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureonikka. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. -
(Friend)
A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 괜찮아. 다음엔 연락만 해줘.B: gwaenchanha. daeumen yeonrakman haejwo. -
(Service)
고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그러니까요.jigwon: geureonikkayo. →고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그럼요. 여기 있습니다.jigwon: geureomyo. yeogi itseupnida. -
(Work)
상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그럼요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureomyo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo. →상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그러니까요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureonikkayo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo.
Intonation & punctuation drill (same word, different vibe)
Cuba baca setiap baris dengan kuat. Perhatikan yang mana terasa seperti “ya” mudah vs “tepat, dan…”.
그럼요.geureomyo. — pengesahan tenang dan sopan
그럼요!geureomyo! — ceria, mesra, suka membantu
그럼요?geureomyo? — bunyi seperti “Betul ke?” (selalunya bukan yang anda mahu)
그럼요 ㅋㅋgeureomyo ㅋㅋ — santai; boleh terasa terlalu ringan untuk khidmat pelanggan
그러니까요.geureonikkayo. — “Tepat.” (selalunya membayangkan anda akan tambah lagi)
그러니까요!geureonikkayo! — persetujuan kuat; boleh kedengaran agak mendesak bergantung pada konteks
그러니까요?geureonikkayo? — bunyi seperti anda mempersoal atau mencabar
그러니까요 ㅋㅋgeureonikkayo ㅋㅋ — “tepat lol” yang mesra; ok dengan kawan, elakkan dalam servis formal
Next steps
- Prompt latihan: Seorang staf bertanya
지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? Balas dengan pilihan yang lebih selamat, kemudian tambah satu ayat susulan yang membantu. - Prompt latihan: Kawan anda berkata
요즘 너무 피곤해.yojeum neomu pigonhae. Balas dengan “tepat” dan tambah satu sebab bermula dengan그래서geuraeseo.