실례지만 vs 죄송하지만: Bila guna 'Excuse me' vs 'Maaf'

Bila ia pilihan yang tepat

Guna 실례지만silryejiman apabila anda perlu “masuk ke ruang orang” dengan sopan: menyampuk, menarik perhatian, atau minta izin sebelum membuat permintaan. Ia lebih selamat sebagai pilihan lalai apabila anda sebenarnya tidak buat apa-apa salah.

Perangkap biasa: guna 죄송하지만joesonghajiman untuk setiap soalan kecil. Ia sopan, tetapi boleh kedengaran seperti anda mengaku bersalah sedangkan anda tidak. Jika anda cuma bertanya soalan biasa atau memulakan permintaan, 실례지만silryejiman biasanya pembuka yang lebih baik.

Pasangan minimal (vs 죄송하지만)

• 실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — Maaf, boleh saya duduk sini? 죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — Maaf, boleh saya duduk sini? (kedengaran seperti anda sudah menyusahkan mereka)
• 실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Maaf, sekarang sesuai sekejap? 죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Maaf, sekarang sesuai sekejap? (lebih berat, seperti anda membebankan)
• 실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Maaf, boleh saya tanya arah? 죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Maaf, boleh saya tanya arah? (terlalu minta maaf untuk soalan biasa)

Contoh

Pembuka harian

• 실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — Maaf, ini berapa?
• 실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — Maaf, tandas di mana?
• 실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — Maaf, sekejap ya.

Latihan ubah ayat salah → betul (6) Telefon

1. Salah: 죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — Maaf, Minji Kim ada? Betul: 실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — Maaf, Minji Kim ada?
2. Salah: 죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Maaf, boleh telefon sekarang? Betul: 실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Maaf, boleh telefon sekarang?

E-mel 3) Salah: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — Maaf, hantar fail. Betul: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — Maaf, boleh tolong hantar fail? 4) Salah: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — Maaf, tolong semak. Betul: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — Maaf, mohon semak.

Bersemuka (perkhidmatan) 5) Salah: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — Maaf, nak bayar. Betul: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — Maaf, saya nak buat bayaran. 6) Salah: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — Maaf, hei! Betul: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — Maaf.

Bila ia pilihan yang tepat

Guna 죄송하지만joesonghajiman apabila anda jelas sedang menambah kerja, mengambil masa, atau anda memang buat silap. Ia memberi isyarat “saya tahu ini atas saya (atau sekurang-kurangnya menyusahkan anda).”

Perangkap lain: guna 실례지만silryejiman untuk membetulkan kesilapan sendiri. Jika anda lewat, terlupa sesuatu, atau perlu buat perubahan, 죄송하지만joesonghajiman kedengaran lebih jujur.

Pasangan minimal (vs 실례지만)

• 죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Maaf, saya tersilap buat tempahan. 실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Maaf, saya tersilap buat tempahan. (tidak “mengakui” kesalahan)
• 죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Maaf, boleh terangkan sekali lagi? 실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Maaf, boleh terangkan sekali lagi? (boleh terasa seperti permintaan biasa, bukan permohonan maaf)
• 죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Maaf, rasanya saya perlu batalkan hari ini. 실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Maaf, rasanya saya perlu batalkan hari ini. (kurang elemen minta maaf)

Contoh

Mengakui menyusahkan

• 죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — Maaf, saya lewat.
• 죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — Maaf, tolong cakap sekali lagi.
• 죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — Maaf, bolehkah buat bayaran balik?

Latihan ubah ayat salah → betul (6) Telefon 7) Salah: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Maaf, saya tersalah jalan. Betul: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Maaf, saya tersalah jalan. 8) Salah: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — Maaf, saya tak boleh pergi sekarang. Betul: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — Maaf, saya tak dapat pergi sekarang.

E-mel 9) Salah: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Maaf, saya terlupa lampiran. Betul: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Maaf, saya terlupa lampiran. 10) Salah: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Maaf, tarikh akhir mungkin lewat. Betul: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Maaf, tarikh akhir mungkin tertangguh.

Bersemuka (perkhidmatan) 11) Salah: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — Maaf, boleh tukar ini? Betul: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — Maaf, boleh tukar ini? 12) Salah: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Maaf, saya tersalah pesan. Betul: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Maaf, saya tersalah pesan.