킹받네 vs 빡치다: Makna, Nada & Keselamatan

Bila pilihan yang tepat

Guna 킹받네kingbatne bila anda nak tunjuk rasa jengkel tanpa bunyi macam nak bergaduh. Ia sering terasa separuh bergurau, separuh merungut—biasa dalam group chat.

Nota peribadi: kali pertama saya dengar 킹받네kingbatne, ia muncul dalam chat KakaoTalk kawan lepas pesanan penghantaran tunjuk “arrived” tapi… tak ada apa-apa yang sampai. Semua orang jengkel, tapi masih ketawa.

Ingat: ini masih slanga. Dengan 선배seonbae atau orang yang anda tak begitu kenal, ia boleh kedengaran terlalu santai.

Pasangan minimal (vs 빡치다)

• 나 지금 킹받네.na jigeum kingbatne. — Saya agak jengkel sekarang.

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — Saya betul-betul marah sekarang.

• 아 그 말투 좀 킹받네.a geu maltu jom kingbatne. — Nada itu agak menjengkelkan.

• 아 그 말투 진짜 빡치게 하네.a geu maltu jinjja ppakchige hane. — Nada itu buat saya betul-betul marah.

• 그냥 킹받는 포인트였어.geunyang kingbatneun pointeuyeosseo. — Itu cuma perkara yang menjengkelkan.

• 그건 나를 빡치게 했어.geugeon nareul ppakchige haesseo. — Itu buat saya betul-betul marah.

Nota bentuk: biasanya anda akan cakap 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo dalam pertuturan sebenar; 빡치다ppakchida ialah bentuk kamus.

Contoh

• 나 지금 좀 킹받네.na jigeum jom kingbatne. — Saya sedikit jengkel sekarang.
• 그거 은근 킹받는다.geugeo eungeun kingbatneunda. — Itu low-key menjengkelkan.
• 아 진짜 킹받네.a jinjja kingbatne. — Aduh, menjengkelkan.
• 너무 킹받지만… 그냥 넘기자.neomu kingbatjiman… geunyang neomgija. — Saya jengkel, tapi… jom biarkan saja.

Peluncur iritasi 0–5 (situasi sama: kawan anda lambat 20 minit)

Bila pilihan yang tepat

Guna 빡치다ppakchida bila perasaan memang lebih kuat daripada sekadar “jengkel”: anda marah, fed up, atau hampir meletup. Ia sangat biasa dalam cakap sesama kawan rapat, tapi boleh kedengaran agresif kalau hubungan tak rapat.

Perangkap biasa untuk beginner: guna pada orang lebih tua atau di tempat kerja untuk bunyi “natural.” Ia boleh dianggap kurang ajar walaupun anda tak berniat begitu.

Nota bentuk: 빡치다ppakchida ialah bentuk kamus; sebagai ayat anda biasanya guna 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo.

Pasangan minimal (vs 킹받네)

• 그 말 듣고 킹받았어.geu mal deutgo kingbadasseo. — Komen itu buat saya jengkel.

• 그 말 듣고 빡쳤어.geu mal deutgo ppakchyeosseo. — Komen itu buat saya betul-betul marah.

• 아 오늘 킹받는 일 많다.a oneul kingbatneun il manda. — Banyak benda menjengkelkan hari ini.

• 아 오늘 빡치는 일 많다.a oneul ppakchineun il manda. — Banyak benda yang buat saya naik marah hari ini.

• 그건 킹받는 정도지.geugeon kingbatneun jeongdoji. — Itu tahap jengkel saja.

• 그건 빡칠 만하지.geugeon ppakchil manhaji. — Itu memang patut buat orang marah.

Contoh

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — Saya betul-betul marah sekarang.
• 그 얘기 들으니까 빡치더라.geu yaegi deureunikka ppakchideora. — Bila dengar itu, saya jadi marah.
• 그렇게 하면 사람 빡치게 해.geureotge hamyeon saram ppakchige hae. — Kalau buat macam itu, orang jadi marah.
• 빡치긴 하는데, 말은 조심하자.ppakchigin haneunde, mareun josimhaja. — Saya marah, tapi jom berhati-hati dengan kata-kata.

Latihan tulis semula: 10 terlalu kuat/janggal → lebih baik (dan pilihan lebih selamat)

1. Salah: 선배한테 빡쳤어요.seonbaehante ppakchyeosseoyo. — Saya marah pada senior. Betul: 선배 때문에 좀 속상했어요.seonbae ttaemune jom soksanghaesseoyo. — Saya rasa sedih/terganggu sebab senior. Lebih selamat: 말씀이 조금 부담스러웠어요.malsseumi jogeum budamseureowosseoyo. — Apa yang anda cakap terasa agak berat.
2. Salah: 엄마가 잔소리해서 빡쳐.eommaga jansorihaeseo ppakchyeo. — Saya marah sebab mak membebel. Betul: 엄마 잔소리에 킹받네.eomma jansorie kingbatne. — Bebelan mak itu menjengkelkan. Lebih selamat: 엄마가 또 잔소리하셔.eommaga tto jansorihasyeo. — Mak membebel lagi.
3. Salah: 지금 빡치다.jigeum ppakchida. — Saya marah (bentuk janggal). Betul: 지금 빡쳤어.jigeum ppakchyeosseo. — Saya marah sekarang. Lebih selamat: 지금 좀 화나.jigeum jom hwana. — Saya agak marah.
4. Salah: 너 때문에 나 빡치다.neo ttaemune na ppakchida. — Saya marah sebab awak (janggal + kasar). Betul: 너 때문에 좀 빡쳤어.neo ttaemune jom ppakchyeosseo. — Saya jadi marah sebab awak. Lebih selamat: 그 말은 좀 서운했어.geu mareun jom seounhaesseo. — Komen itu buat saya terasa.
5. Salah: 교수님 너무 킹받네.gyosunim neomu kingbatne. — Profesor itu menjengkelkan (terlalu santai). Betul: 교수님 말씀이 좀 어려웠어요.gyosunim malsseumi jom eoryeowosseoyo. — Penjelasan profesor agak susah. Lebih selamat: 수업이 조금 답답했어요.sueobi jogeum dapdaphaesseoyo. — Kelas itu terasa agak mengecewakan/menyesakkan.
6. Salah: 빡치다 ㅋㅋppakchida ㅋㅋ — Saya marah gila lol (isyarat bercampur). Betul: 킹받네 ㅋㅋkingbatne ㅋㅋ — Menjengkelkan lol. Lebih selamat: 아 웃기면서 짜증나.a utgimyeonseo jjajeungna. — Kelakar tapi menjengkelkan.
7. Salah: 댓글 보고 빡쳤어.daetgeul bogo ppakchyeosseo. — Saya betul-betul marah sebab komen. Betul: 댓글이 은근 킹받아.daetgeuri eungeun kingbada. — Komen itu low-key menjengkelkan. Lebih selamat: 댓글이 좀 거슬려.daetgeuri jom geoseulryeo. — Komen itu mengganggu saya.
8. Salah: 나 빡쳐서 말할게.na ppakchyeoseo malhalge. — Saya marah jadi saya akan cakap (kedengaran mengancam). Betul: 나 지금 화나서 잠깐 쉬고 말할게.na jigeum hwanaseo jamkkan swigo malhalge. — Saya marah sekarang, jadi saya rehat sekejap dan kemudian bercakap. Lebih selamat: 지금은 감정이 올라와서, 조금 있다가 얘기하자.jigeumeun gamjeoi olrawaseo, jogeum itdaga yaegihaja. — Emosi tengah naik; kita borak nanti sikit.
9. Salah: 너 진짜 킹받게 한다.neo jinjja kingbatge handa. — Awak betul-betul buat saya jengkel (boleh kedengaran menyerang). Betul: 그 말은 좀 킹받는다.geu mareun jom kingbatneunda. — Komen itu agak menjengkelkan. Lebih selamat: 그 말은 듣기 좀 힘들어.geu mareun deutgi jom himdeureo. — Itu susah untuk saya dengar.
10. Salah: 일 때문에 빡쳐.il ttaemune ppakchyeo. — Saya marah sebab kerja (terlalu blunt untuk chat pejabat). Betul: 일 때문에 좀 킹받네.il ttaemune jom kingbatne. — Kerja itu agak menjengkelkan. Lebih selamat: 오늘 일이 좀 빡빡했어.oneul iri jom ppakppakhaesseo. — Kerja hari ini agak padat.

2 ayat pembaikan susulan (bila anda terlebih)

• 아, 내가 말이 좀 셌다. 미안.a, naega mari jom setda. mian. — Tadi bunyinya terlalu keras. Maaf.
• 방금 표현이 거칠었어. 다시 말할게.banggeum pyohyeoni geochireosseo. dasi malhalge. — Tadi cara saya cakap agak kasar. Biar saya cakap semula.