확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: Susulan Tempat Kerja
Gunakan 확인 부탁드립니다 & 답변 부탁드립니다 untuk buat susulan bila tiada balasan—templat e-mel/Kakao, baris subjek, dan latihan tulis semula.
Tangga dorongan 3 langkah (lembut→tegas→tarikh akhir) dengan pertukaran baris subjek mengajar cara susulan yang tidak kedengaran mendesak atau menyindir.
Ini ialah templat susulan yang selamat untuk tempat kerja apabila anda sudah menghantar mesej (e-mel atau KakaoTalk) tetapi tiada balasan. Di pejabat Korea pertama saya, saya pernah tersilap menulis 확인하세요hwaginhaseyo kepada seorang senior; dari segi tatabahasa betul, tetapi bunyinya seperti arahan. Dua frasa ini membolehkan anda mengingatkan dengan sopan tanpa kedengaran dingin.
The safe default sentence
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — Boleh tolong semak fail yang saya hantar sebelum ini?
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
Gunakan ini apabila pihak satu lagi perlu semak sesuatu (fail, mesej, jadual). Ia sangat biasa di tempat kerja Korea dan bunyinya sopan.
Templat salin/tampal:
- E-mel:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Sila semak kandungan yang saya hantar sebelum ini. - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Jika boleh, sila semak kandungan yang saya hantar sebelum ini.
Bagus vs terlalu terus
확인하세요.hwaginhaseyo. — Semak. (terlalu terus)확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Sila semak. (selamat untuk tempat kerja)지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — Semak sekarang. (mendesak kecuali benar-benar urgent)가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Sila semak bila boleh. (lebih lembut)
Latihan tulis semula
Tulis semula setiap ayat “salah” menjadi susulan yang selamat untuk tempat kerja.
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — Boleh tolong semak mesej saya sebelum ini?읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Adakah anda sempat semak?빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — Sila semak sebelum akhir hari ini.아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — Jika anda belum sempat semak, boleh tolong semak?확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — Sila semak sebelum mesyuarat.
Gunakan ini apabila anda perlukan balasan (ya/tidak, keputusan, pengesahan). Ia sopan, tetapi jika diulang terlalu kerap tanpa konteks, ia boleh terasa menekan—jadi tambah sebab atau tingkap masa.
Templat salin/tampal:
- E-mel:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas selepas anda semak. - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas bila boleh.
Bagus vs terlalu terus
답변해요.dapbyeonhaeyo. — Balas. (terlalu terus)답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas. (sopan)지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — Beri jawapan sekarang. (mendesak)오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas sebelum 5 petang hari ini. (tarikh akhir jelas)
Latihan tulis semula
Tulis semula setiap ayat “salah” menjadi susulan yang selamat untuk tempat kerja.
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas bila boleh.결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — Bila anda sudah membuat keputusan, mohon maklumkan.안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas sama ada boleh atau tidak sahaja.오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — Sila balas sebelum akhir hari ini.답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — Jika anda balas sebelum jam 3 petang, saya akan teruskan mengikut itu.
Langkah seterusnya
- Mulakan dengan
가능하실 때ganeunghasil ttae jika anda tidak pasti tentang hierarki. - Padankan permintaan dengan tindakan: “semak” →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, “balas/keputusan” →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida. - Tambah satu butiran untuk kurangkan ulang-alik: apa yang perlu disemak, dan sebelum bila.
- Elakkan rasa bersalah atau sindiran (walaupun anda rasa diabaikan); kekalkan fakta.
- Jika perlu letak tarikh akhir, nyatakan sebab secara neutral (mesyuarat, cutoff) dan berikan langkah seterusnya.
Kuiz mini
- Isi tempat kosong:
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - Isi tempat kosong:
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - Pilih pelembut untuk “bila boleh”:
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - Isi tempat kosong:
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
Jawapan:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
Nota:
- S1:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida sesuai kerana tindakan yang diminta ialah menyemak/membaca bahan, bukan membuat keputusan atau membalas. - S2:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida ialah cara yang natural dan selamat untuk tempat kerja untuk meminta respons tentang kebolehlaksanaan (ya/tidak). - S3:
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae semuanya melembutkan permintaan kepada “bila boleh”; nuansanya sedikit berbeza tetapi semuanya boleh digunakan dalam ayat ini. - S4:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida sepadan dengan tarikh akhir untuk respons; jika guna확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, tindakan akan beralih kepada “semak” dan bukannya “balas.”