공유드립니다 vs 전달드립니다 vs 안내드립니다: Maksud

Pemilih satu skrin + templat pembuka selamat-CC dan CTA tarikh akhir menjadikan 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 lebih kemas untuk bahasa Korea di tempat kerja.

Situation

Anda perlu menghantar sesuatu dalam mesej tempat kerja (emel atau Slack):

• fail/pautan yang orang patut baca
• mesej yang anda sampaikan semula daripada orang lain
• pengumuman atau arahan (selalunya dengan tarikh akhir)

Satu butiran kecil tetapi nyata: pada minggu pertama saya bekerja dengan pasukan Korea, saya menulis 보냅니다bonaepnida sebagai ayat pertama. Seorang rakan sepasukan dengan lembut mencadangkan tukar kepada 공유드립니다goyudeuripnida untuk fail dan 안내드립니다annaedeuripnida untuk pengumuman. Idea “menghantar” sama, tetapi nadanya terasa lebih semula jadi untuk pejabat dan kurang terus.

Next steps

Kuiz mini: tulis semula setiap ayat kepada bahasa Korea tempat kerja yang sopan.

1. “Saya menghantar fail. Sila semak hari ini.”
2. “Saya sampaikan apa yang pengurus cakap. Balas sebelum esok pagi.”
3. “Jadual berubah. Sila sahkan sebelum Jumaat.”

Jawapan:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Nota:

• S1: 공유드립니다goyudeuripnida ialah pembuka sopan yang paling natural untuk berkongsi fail/pautan, dan 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida sepadan dengan “hari ini” sambil mengekalkan permintaan yang lembut.
• S2: 전달드립니다jeondaldeuripnida sesuai untuk menyampaikan kata-kata orang lain, dan 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida sepadan dengan tarikh akhir “balas sebelum esok pagi” secara sopan.
• S3: 안내드립니다annaedeuripnida sesuai untuk mengumumkan perubahan, dan 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida sepadan dengan “sahkan sebelum Jumaat” dalam nada yang selamat untuk tempat kerja.