가능하실까요, 시간 괜찮으세요? Korean Mesyuarat
Gunakan 가능하실까요 dan 시간 괜찮으세요? untuk menjadualkan mesyuarat dengan sopan dalam bahasa Korea dengan templat dan latihan masa—belajar
Tangga penjadualan hierarki×urgensi serta templat slot masa yang selamat merentas zon waktu membantu anda mencadangkan, mengingatkan, dan mengesahkan mesyuarat tanpa kedengaran memaksa atau samar
Situation
Anda perlu menyelaraskan masa mesyuarat di tempat kerja: mencadangkan pilihan, memeriksa sama ada masa sesuai, mengingatkan untuk balasan, atau meminta seseorang menjadualkan semula.
Di tempat kerja Korea, mesej yang sama boleh terasa “membantu” dengan rakan sepasukan tetapi “terlalu berterus terang” dengan senior atau rakan luar. Saya belajar perkara ini dengan cara sukar dalam pekerjaan pejabat pertama saya di Seoul: saya menghantar mesej gaya vendor seperti 시간 돼요?sigan dwaeyo? dan kemudian menerima balasan yang lambat dan berhati-hati. Kandungannya okay, tetapi nadanya tidak kena.
Matlamat: pilih frasa yang sepadan dengan (1) hubungan (senior/rakan sepasukan/luar) dan (2) urgensi (biasa/segera), kemudian tambah slot masa yang jelas dan selamat merentas zon waktu.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
Gunakan 가능하실까요ganeunghasilkkayo bila anda mahu mencadangkan masa tanpa kedengaran seperti anda menetapkannya. Ia sangat selamat untuk senior dan kontak luar.
Copy/paste templates (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — Adakah mesyuarat 2 petang esok mungkin?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — Adakah Rabu 10:30 pagi KST / 01:30 UTC mungkin?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Jika boleh, sila pilih masa yang sesuai: 10 pagi atau 3 petang.
Tone ladder (neutral → more polite)
- Neutral:
가능하세요?ganeunghaseyo? — Boleh? - Polite:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — Adakah mungkin? - More polite (adds softness):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — Kalau boleh, adakah mungkin?
Don’t say this (risky)
Gunakan 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? bila masa sudah dicadangkan (oleh anda atau orang lain) dan anda mahu semakan cepat “boleh ke?”
Copy/paste templates (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — Adakah 10:00 pagi esok okay untuk anda?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Jika masa itu susah, boleh tak kita laraskan ke masa lain?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Jika masa itu sesuai, saya akan hantar jemputan kalendar.
Tone ladder
- Casual (sering terlalu santai di tempat kerja):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Polite:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - More polite:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
Don’t say this
Gunakan 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida bila penjadualan melibatkan ramai orang, kelulusan, atau kalendar. Ini frasa pejabat klasik untuk “mari selaraskan”.
Copy/paste templates (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Mohon bantu selaras jadual mesyuarat.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Jika anda kongsi 2–3 julat masa yang mungkin, saya akan cuba selaraskan.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Mohon selaraskan berdasarkan masa yang tersedia minggu ini (berdasarkan KST).
Tone ladder
- Direct (boleh kedengaran seperti arahan):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Softer:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Polite/formal:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Don’t say this
Next steps
Latihan mini: tulis semula 3 ayat terus-terang ini kepada bahasa Korea tempat kerja yang sopan (kekalkan maksud; ringkas).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — Tulis semula guna가능하실까요ganeunghasilkkayo dan tawarkan 1–2 pilihan.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — Tulis semula sebagai permintaan pelarasan yang sopan guna시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? serta alternatif lembut.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — Tulis semula guna조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida dan minta 2–3 julat masa (KST).
Mini quiz (pick the best key phrase):
- Anda menulis kepada klien: “Adakah Jumaat 3 petang KST mungkin?”
- Rakan sepasukan mencadangkan 10:30 pagi; anda mahu sahkan: “Adakah masa itu okay?”
- Anda perlukan kumpulan menyelaraskan kalendar: “Mohon selaras jadual mesyuarat.”
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Notes:
- Q1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo ialah cara sopan standard untuk mencadangkan masa kepada senior/klien;?hanyalah tanda baca. - Q2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? ialah semakan cepat “boleh ke?”;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? ialah variasi yang sedikit lebih formal/sopan. - Q3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida sesuai untuk penjadualan ramai orang kerana ia meminta penyelarasan, bukan menetapkan masa;.hanyalah tanda baca.