CPI: inflação subjacente vs CPI cheio

Uma grade 2×2 do “o que se mexeu?” (cesta) + micro-exercícios de % vs %p tornam as manchetes de 근원물가 legíveis sem superinterpretar sinais de política.

Números de hoje (exemplo)

Aqui vai um conjunto genérico de “números de manchete” que você pode ver numa notícia de CPI da Coreia. Não memorize os números — pratique lê-los com fluidez.

• 2.8% — leia como 이 점 팔 퍼센트i jeom pal peosenteu (uma taxa)
• 0.4%p — leia como 영 점 사 퍼센트포인트yeong jeom sa peosenteupointeu (uma diferença entre taxas)
• ₩4,300 — leia como 사천삼백 원sacheonsambaek won (um nível de preço)

O hábito rápido: % responde “quão grande é a taxa?” e %p responde “quanto uma taxa mudou vs outra taxa?”.

Grade 2×2 de “o que se mexeu?” (encontrar o substantivo do título)

Use isto quando uma manchete parecer vaga. Primeiro localize o “balde” do substantivo, depois escolha um verbo neutro.

Aprendi isso do jeito difícil depois de interpretar mal uma legenda curta na TV sobre 개인서비스gaeinseobiseu — não era “serviços ficaram mais baratos”, e sim o ritmo da inflação dentro daquele grupo.

Tabela de colocações

Treino de números

Leia 5 números em voz alta (coreano) + significado em EN.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — uma taxa de 3,1%. Conclusão neutra: o número da manchete é reportado como taxa.
2. 2.4% — 이 점 사 퍼센트i jeom sa peosenteu — uma taxa de 2,4%. Conclusão neutra: core e headline podem divergir sem “contradição”.
3. 0.7%p — 영 점 칠 퍼센트포인트yeong jeom chil peosenteupointeu — uma diferença/variação de 0,7 ponto percentual. Conclusão neutra: use %p para diferenças entre taxas, não %.
4. ₩1,980 — 천구백팔십 원cheongubaekpalsip won — um nível de preço em won. Conclusão neutra: um único preço não é a mesma coisa que uma taxa de inflação.
5. -0.2%p — 마이너스 영 점 이 퍼센트포인트maineoseu yeong jeom i peosenteupointeu — uma queda de 0,2 ponto percentual. Conclusão neutra: diga que a taxa caiu, não que “os preços caíram”.

Próximos passos

• Quando você vir 근원물가geunwonmulga, procure no texto o que é excluído ou “menos volátil” e reformule usando 상승률sangseungryul.
• Quando você vir 소비자물가sobijamulga, procure qual grupo provavelmente mexeu (농산물nongsanmul, 석유류seogyuryu, 개인서비스gaeinseobiseu) antes de inventar uma história.
• Quando você vir %p, reescreva uma frase como “a taxa está X pontos percentuais mais alta/mais baixa” e mantenha descritivo (sem previsão de política).