매출·영업이익·순이익: ler manchetes de resultados

Use uma “pilha de lucros” 매출→영업이익→순이익 + uma checagem de sinal de 마진 para reescrever 10 manchetes coreanas de resultados sem inverter o que é bom/ruim.

Números de hoje (exemplo)

Aqui vai um conjunto genérico de números no estilo “resumo de resultados” e como lê-los em coreano sem entrar em pânico com as unidades.

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Receita de 2,34 trilhões de won (fique de olho no empilhamento 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Lucro operacional de 68,0 bilhões de won.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Margem operacional de 9,2% (alta de 1,1 pontos percentuais em relação ao ano anterior).

Dica: % é uma taxa, mas %p é a mudança de uma taxa. Manchetes coreanas costumam escrever %p como 퍼센트포인트peosenteupointeu.

Tabela de colocações

Treino de números

Leia em voz alta em coreano e depois diga o significado em português.

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Receita de 3,25 trilhões de won.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Lucro operacional de 45,0 bilhões de won.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Lucro líquido do período de 12,0 bilhões de won.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Margem operacional de 7,8%.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Melhora de 1,4 pontos percentuais em relação ao ano anterior.

Próximos passos

Pratique reescrever manchetes reais forçando primeiro um resumo em “pilha de lucros”: linha superior (매출maechul) → lucro do negócio principal (영업이익yeoeobiik) → linha final (순이익suniik) → eficiência (영업이익률yeoeobiikryul). Depois faça o treino abaixo: sublinhe as palavras de direção (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) e traduza-as antes de traduzir os números.

Treino de reescrita de 10 manchetes (pilha de lucros)

Reescreva cada manchete em 1–2 frases em português sem inverter bom/ruim.

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

Mini-diálogos para copiar/colar (coreano + português)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (Português): Você viu a matéria de resultados de hoje? B (Português): Vi. A receita subiu, mas o lucro operacional caiu.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (Português): Se “virou lucro”, é sempre bom? B (Português): Em geral sim, mas também é preciso ver qual métrica de lucro é.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (Português): Se a margem operacional subiu 1,2%p, quanto isso dá? B (Português): Não é porcentagem; subiu 1,2 pontos percentuais.

Mini quiz (preencha a lacuna)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (core operations)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)

Respostas:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Notas:

• Q1: 매출maechul é o número de vendas da linha superior, então combina com manchetes sobre “passar de 1 trilhão de won” em vendas.
• Q2: 영업이익yeoeobiik é o lucro das operações principais; pressão de custos se mapeia mais diretamente a mudanças no lucro operacional.
• Q3: 순이익suniik e 당기순이익danggisuniik se referem ao lucro líquido do período em manchetes; o enquadramento de “impacto do câmbio” é comumente discutido no nível líquido.
• Q4: Um nível em % mais uma mudança em %p descreve uma taxa de margem, então 영업이익률yeoeobiikryul é a opção natural.