전년동월대비·근원물가: ler manchetes de inflação

Uma árvore de triagem CPI vs core vs PPI, mais exercícios de YoY/MoM e reescritas de %/%p, reescreve 10 manchetes de inflação para você não inverter 상승률·상승폭·전환.

Na primeira vez que tentei “passar o olho” num release do CPI da Statistics Korea no trajeto do trabalho, confundi 상승률sangseungryul com 상승폭sangseungpok e acabei lendo uma manchete como se tivesse “saltado 0,3%” quando, na verdade, era “+0,3%p”. Este post é uma rotina compacta de “triagem de manchetes” que você pode reutilizar.

Números de hoje (exemplo)

Aqui vão três números fictícios, mas com cara realista de manchete:

• 3.1% (YoY): leia como “a taxa está em 3,1 por cento em comparação com o mesmo mês do ano passado.”
• 0.2% (MoM): leia como “o índice subiu 0,2 por cento em comparação com o mês passado.”
• 1,250원1,250won: leia como um valor simples (não como uma taxa de variação).

Em manchetes em coreano, o essencial é fixar (1) qual índice é, (2) qual janela de comparação e (3) se você está vendo uma variação percentual (%) ou uma variação na taxa (%p).

Tabela de colocações

10 armadilhas de manchetes (errado → certo)

Cada versão “certa” usa uma combinação mais típica no coreano de negócios.

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — use %p com 상승폭sangseungpok
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — use % para o nível da taxa; use %p para a variação
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — “preços” não “arrefecem”; a taxa é que arrefece
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — a colocação comum usa ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung é mais natural para índice/nível do que para o substantivo “taxa”
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — trate como rótulo de comparação + variação
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — adicione o substantivo que faltava
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok combina melhor com 상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — diga o que virou negativo
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — não escreva %p e 포인트pointeu juntos

Exercício de números

Leia isto em voz alta em coreano e depois confira o significado.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1 por cento
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0.2 por cento
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0.3 pontos percentuais
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — menos 0.1 por cento
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1.250 won

Micro-check: % vs %p

• Se a manchete for “+X%”, seu coreano quase sempre pede % com 상승sangseung / 상승률sangseungryul.
• Se a manchete for “+X pontos percentuais”, seu coreano pede %p com 상승폭sangseungpok (ou acrescente 포인트pointeu).

Mini-diálogos para copiar/colar

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI +3.1% YoY. B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — YoY é “comparado com o mesmo mês do ano passado”, certo?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — O aumento se ampliou em 0.3 ponto percentual. B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — É variação em pontos (%p), não em porcentagem (%).

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — O CPI virou para queda no MoM. B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM usa o mês passado como base.

Mini quiz

1. Escolha o rótulo YoY: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. Em 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, escolha o símbolo correto: % / %p
3. Complete o trecho estilo manchete: 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. Complete a colocação: 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

Respostas:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

Notas:

• Q1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi é YoY porque compara este mês com o mesmo mês do ano passado; 전월대비jeonwoldaebi é MoM.
• Q2: %p combina com 상승폭sangseungpok porque expressa uma mudança numa taxa (pontos percentuais), não uma mudança percentual num índice.
• Q3: % é usado para o nível da taxa (por exemplo, “3.1%”); %p indicaria uma variação em pontos e precisa de uma base.
• Q4: A colocação padrão é 하락으로 전환harageuro jeonhwan (“virou para queda”).

Exercício de reescrita (10 manchetes fictícias de inflação)

Reescreva cada uma em coreano natural, estilo manchete, sem inverter YoY/MoM ou %/%p.

1. “Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “CPI rises 0.2% m/m.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “Core inflation eases to 2.0% y/y.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “Inflation rate rises by 0.3 percentage points.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “PPI falls 0.4% m/m.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “CPI turns negative m/m.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “YoY inflation accelerates.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “The pace of increase narrows (by 0.2pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “Headline inflation rebounds m/m.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “Core stays elevated despite slower headline inflation.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

Próximos passos

• Para cada manchete que você vir, circule (mentalmente) um rótulo do índice (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) e um rótulo da janela (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi).
• Ao escrever um resumo, obrigue-se a escolher entre 상승률sangseungryul (taxa, %) e 상승폭sangseungpok (mudança na taxa, %p).
• Pratique reescrevendo manchetes curtas em coreano de uma linha; mire em combinações limpas como 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso para não soar “traduzido”.