물가 vs 인플레: CPI nas manchetes coreanas
물가 vs 인플레 nas manchetes coreanas: use o CPI como ferramenta de medição e pratique reescritas de % vs %p para dominar
Um simulador de cesta‑índice, exercícios de % vs %p e reescritas de manchetes separam 물가 de 인플레 para você não confundir níveis de preços com taxas de inflação.
Aprendi isso do jeito difícil lendo um alerta matinal no metrô: a manchete dizia 물가 3%↑mulga 3%↑, e eu me peguei pensando “os preços estão 3% altos”, o que não era o que o redator queria dizer. Em manchetes coreanas, a abreviação é rápida — mas, se você está aprendendo coreano, precisa de uma separação mental bem clara: nível de preços vs taxa de inflação, e onde CPI(소비자물가지수)CPI(sobijamulgajisu) entra.
Resposta rápida
물가mulga é o nível geral de preços / a sensação de custo de vida, enquanto 인플레inpeulre é a taxa/fase de os preços estarem subindo (inflação).
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Quando é a escolha certa
Use 물가mulga quando você quer dizer “preços, em geral” como um nível que as pessoas sentem no dia a dia (mercado, transporte, aluguel). Em manchetes, 물가mulga também é usado como atalho para “preços ao consumidor”, mas a interpretação mais segura ainda é “a situação geral dos preços”, não “um número de taxa”.
Uma armadilha comum: tratar 물가mulga como um termo de taxa e anexar linguagem de ponto percentual a ele.
Pares mínimos (vs 인플레)
-
물가가 많이 올랐어요.mulgaga manhi olrasseoyo. — Os preços subiram bastante. -
인플레가 심해졌어요.inpeulrega simhaejyeosseoyo. — A inflação piorou. -
물가 안정이 급해요.mulga anjeoi geuphaeyo. — Estabilizar os preços é urgente. -
인플레 둔화가 보이네요.inpeulre dunhwaga boineyo. — Está aparecendo uma desaceleração da inflação.
Exemplos
요즘 물가가 너무 비싸졌어요.yojeum mulgaga neomu bissajyeosseoyo. — As coisas parecem caras demais ultimamente.체감 물가가 올라서 점심값이 부담돼요.chegam mulgaga olraseo jeomsimgapsi budamdwaeyo. — O custo de vida “sentido” subiu, então o almoço pesa no bolso.물가 부담mulga budam — peso do custo de vida
Quando você vir uma manchete como 물가 3%↑mulga 3%↑, leia como um atalho para “os preços ao consumidor subiram 3%” (uma taxa) e considere reescrever como 물가 상승률 3%mulga sangseungryul 3% ou 소비자물가 상승률 3%sobijamulga sangseungryul 3% para ficar claro.
Quando é a escolha certa
Use 인플레inpeulre quando você quer dizer inflação como fenômeno econômico, especialmente em termos de taxa/variação. Em textos curtos, as pessoas dizem 인플레inpeulre por 인플레이션inpeulreisyeon, mas quando aparecem números, o coreano costuma preferir um substantivo explícito de “taxa”: 인플레율inpeulreyul ou 물가 상승률mulga sangseungryul.
A armadilha clássica: confundir % (porcento) com %p (pontos percentuais). Uma taxa pode mudar em %p; um nível de preços não “sobe em %p”.
Pares mínimos (vs 물가)
-
인플레가 3%예요.inpeulrega 3%yeyo. — A inflação está em 3%. -
물가가 3%예요.mulgaga 3%yeyo. — Soa incompleto/estranho como frase de “nível” (muitas vezes a intenção é “os preços subiram 3%”). -
인플레율이 2%p 올랐어요.inpeulreyuri 2%p olrasseoyo. — A taxa de inflação subiu 2 pontos percentuais. -
물가가 2%p 올랐어요.mulgaga 2%p olrasseoyo. — Formulação estranha/errada na maioria dos contextos.
Exemplos
인플레가 다시 고개를 들었어요.inpeulrega dasi gogaereul deureosseoyo. — A inflação está voltando a dar as caras.인플레율이 2.1%에서 3.4%로 올랐어요.inpeulreyuri 2.1%eseo 3.4%ro olrasseoyo. — A taxa de inflação subiu de 2,1% para 3,4%.인플레 압력inpeulre apryeok — pressão inflacionária
Tabela de comparação
| 물가 | 인플레 | |
|---|---|---|
| Significado | Nível geral de preços / “preços” do custo de vida | Inflação (taxa/fase de alta dos preços) |
| Tom | Neutro, amigável no dia a dia | Neutro, mais voltado a economia/finanças |
| Mais seguro no trabalho? | Sim (mas esclareça com 물가 상승률mulga sangseungryul ao citar números) | Sim (melhor com 인플레율inpeulreyul ao citar números) |
| Erro comum | Tratar como taxa e forçar %p | Usar sem “taxa” ao fazer contas em %p |
Mini diagrama cesta vs índice (por que o CPI é a ferramenta de medição, não a sensação):
- Cesta de bens/serviços → precificada a cada mês → combinada em um número de índice =
CPI(소비자물가지수)CPI(sobijamulgajisu) - O nível do índice (ex.: 112,3) descreve o nível de preços medido
- A variação do índice (ex.: +3,1%) é a taxa de inflação de que as pessoas falam
Exercício de reescrita de manchetes (8 erros comuns → correção, com % vs %p):
물가 3%↑mulga 3%↑ →물가 상승률 3%mulga sangseungryul 3% — “Os preços subiram 3% (taxa de inflação)”, não “os preços são 3%”.물가 2%p 상승mulga 2%p sangseung →물가 상승률 2%p 상승mulga sangseungryul 2%p sangseung /인플레율 2%p 상승inpeulreyul 2%p sangseung — %p pertence a uma taxa.인플레 2%p 상승inpeulre 2%p sangseung →인플레율 2%p 상승inpeulreyul 2%p sangseung — acrescente o substantivo “taxa” para uma conta limpa.인플레 3%inpeulre 3% →인플레율 3%inpeulreyul 3% — evita a confusão entre “inflação como coisa” e “taxa de inflação”.물가 5%p 하락mulga 5%p harak →물가 상승률 5%p 하락mulga sangseungryul 5%p harak — a taxa caiu 5 pontos percentuais.물가가 1%p 올랐다mulgaga 1%p olratda →물가 상승률이 1%p 올랐다mulga sangseungryuri 1%p olratda — corrija o descompasso de unidade.인플레가 2%로 1%p 올랐다inpeulrega 2%ro 1%p olratda →인플레율이 1%에서 2%로 1%p 올랐다inpeulreyuri 1%eseo 2%ro 1%p olratda — mostre de→para e depois %p.CPI 3%p 상승CPI 3%p sangseung →CPI 상승률 3%CPI sangseungryul 3% /CPI 상승률 3%로 확대CPI sangseungryul 3%ro hwakdae — CPI é um índice; %p precisa de contexto de taxa.
Exercício rápido de números % vs %p (sem estatísticas reais):
- Se a inflação vai de 2,0% → 3,2%, isso é +1,2%p.
- Se uma manchete diz “+1,2%”, pergunte: +1,2% de quê? Se for mudança de taxa, provavelmente é +1,2%p.
Árvore de decisão
Se você quer dizer a situação geral de preços que as pessoas sentem → use 물가. Se você quer dizer o ritmo de alta dos preços → use 인플레.
Regra extra para manchetes:
- Se você está citando o número do índice em si (um nível): diga
CPI(소비자물가지수)CPI(sobijamulgajisu). - Se você está citando uma variação: diga
CPI 상승률CPI sangseungryul /물가 상승률mulga sangseungryul /인플레율inpeulreyul, e então use % ou %p corretamente.
Próximos passos
- Reescreva estas duas manchetes em coreano mais claro:
물가 4%↑mulga 4%↑ e인플레 1%p 상승inpeulre 1%p sangseung. - Converta a conta em palavras: “2.5% → 3.0%” (diga a variação usando %p e depois reafirme a nova taxa usando %).