첨부드립니다 vs 첨부합니다: Anexos em coreano

Um seletor de verbos por “quem se beneficia?” + reescritas de errado→certo faz 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 soar natural em mensagens reais de trabalho.

Situation

Você está enviando um arquivo em um e-mail/DM de trabalho em coreano e quer soar educado sem parecer rígido, insistente ou “traduzido demais”.

Na minha primeira semana mandando mensagens para um escritório em Seul, escrevi 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. e recebi uma correção gentil: em coreano, normalmente você não “anuncia” “arquivo” assim — a escolha do verbo já dá essa informação.

Aqui vai o seletor rápido (formalidade + quem se beneficia):

Árvore de decisão:

• É uma mensagem normal de trabalho (não um documento ultraformal em papel timbrado)?
  • Sim → Você quer um “Anexado.” neutro, sem nuance extra?
    • Sim → Use 첨부합니다cheombuhapnida
    • Não → Você quer enquadrar como um favor/serviço para o destinatário (cliente/sênior, ou você está fazendo a ação “por você”)?
      • Sim → Use 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • Não / você quer um fechamento humilde, mas padrão → Use 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Se for um estilo bem formal de documento, você também pode ver 붙임butim ou 동봉합니다dongbonghapnida em modelos, mas para e-mails/DM do dia a dia, fique com os três acima.

Próximos passos

Mini prática: reescreva cada linha direta como uma linha polida de trabalho (mantendo o sentido).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Sugestão: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Sugestão: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Sugestão: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Mini treino (partículas + espaçamento com cara de “nativo”):

• Em cada par, escolha o padrão mais seguro para o trabalho (a menos que o guia de estilo do seu time diga o contrário):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Regra prática rápida:
  • Use 을/를eul/reul com o que você anexa: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Use 에e com onde isso é anexado: 메일에meire.
  • Use um estilo de espaçamento de forma consistente dentro de uma mesma mensagem/thread.

Mini quiz

1. Você vai enviar um anexo e quer a linha de fechamento mais neutra.
2. Você quer uma linha de fechamento humilde e padrão, sem adicionar a nuance de “por você”.
3. Você quer enquadrar como um serviço para o destinatário.

Respostas:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Notas:

• P1: 첨부합니다cheombuhapnida é a escolha neutra e amplamente segura; não adiciona nuance extra além de “anexado”.
• P2: 첨부드립니다cheombudeuripnida é um fechamento humilde comum no trabalho, especialmente natural como frase independente.
• P3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida adiciona a nuance de benefício ao destinatário, então combina quando esse enquadramento é intencional.