Use 은/는eun/neun quando você quiser definir o tópico da conversa (“quanto a X…”) ou contrastar X com outra coisa. Uma armadilha comum: se alguém estiver claramente perguntando “quem?” ou “o quê?”, responder com 은/는eun/neun pode soar como se você estivesse mudando o foco em vez de dar a informação pedida.

Pares mínimos (vs 이/가)

저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — Quanto a mim, sou estudante. 제가 학생이에요.jega haksaeieyo. — Eu sou quem é estudante.
민수는 학교에 가요.minsuneun hakgyoe gayo. — Quanto ao Minsu, ele vai para a escola. 민수가 학교에 가요.minsuga hakgyoe gayo. — É o Minsu que vai para a escola.
커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Café é gostoso (café vs outras bebidas). 커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. — Café é gostoso (o que está gostoso é o café).
저는 집에 가요.jeoneun jibe gayo. — Quanto a mim, vou para casa. 제가 집에 가요.jega jibe gayo. — Eu é que vou para casa.
엄마는 와요.eommaneun wayo. — Quanto à mamãe, ela vem. 엄마가 와요.eommaga wayo. — A mamãe vem (ela, não outra pessoa).

Exemplos

저는 커피 마셔요.jeoneun keopi masyeoyo. — Quanto a mim, eu bebo café. 저는 커피 좋아해요. 차는 안 좋아해요.jeoneun keopi johahaeyo. chaneun an johahaeyo. — Eu gosto de café. Quanto a chá, eu não gosto. Se alguém perguntar 누가 가요?nuga gayo? (“Quem vai?”), 저는 가요jeoneun gayo pode soar como “Quanto a mim…”; 제가 가요jega gayo soa como uma resposta direta: “Eu.”

저는 커피 마셔요.

jeoneun keopi masyeoyo.

Quanto a mim, eu bebo café.

커피는 맛있어요. 차는 안 맛있어요.

keopineun masisseoyo. chaneun an masisseoyo.

Café é gostoso. Chá não é.

민수는 학교에 가요.

minsuneun hakgyoe gayo.

Quanto ao Minsu, ele vai para a escola.

#2grammarLv 1

이/가

i/ga

marcador de sujeito

Quando é a escolha certa

Use 이/가i/ga quando você estiver dando informação nova, respondendo “quem/o quê?”, ou enfatizando o sujeito (“X é quem…”). É especialmente natural em respostas curtas e em correções (quando há vários sujeitos possíveis).

Pares mínimos (vs 은/는)

친구는 왔어요.chinguneun wasseoyo. — Quanto ao meu amigo/minha amiga, ele/ela veio. 친구가 왔어요.chinguga wasseoyo. — Meu amigo/minha amiga veio (foi ele/ela).
밥은 있어요.babeun isseoyo. — Quanto ao arroz, tem (implica contraste). 밥이 있어요.babi isseoyo. — Tem arroz.
여기는 조용해요.yeogineun joyonghaeyo. — Quanto a aqui, é silencioso. 여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Este lugar é silencioso (este aqui).
고양이는 밥 먹어요.goyaineun bap meogeoyo. — Quanto ao gato, ele come. 고양이가 밥 먹어요.goyaiga bap meogeoyo. — É o gato que está comendo.
민수는 해요.minsuneun haeyo. — Quanto ao Minsu, ele vai fazer. 민수가 해요.minsuga haeyo. — O Minsu vai fazer (o Minsu, não outra pessoa).

Exemplos

누가 와요? 엄마가 와요.nuga wayo? eommaga wayo. — Quem vem? A mamãe vem. 여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Este lugar é silencioso. 제가 해요.jega haeyo. — Eu faço. (Eu.) Dica: 저 + 가jeo + ga vira 제가jega, e 나 + 가na + ga vira 내가naega.

누가 와요? 엄마가 와요.

nuga wayo? eommaga wayo.

Quem vem? A mamãe vem.

여기가 조용해요.

yeogiga joyonghaeyo.

Este lugar é silencioso.

밥이 있어요.

babi isseoyo.

Tem arroz.

Tabela comparativa

	은/는	이/가
Função principal	Tópico (“quanto a…”) / contraste	Sujeito (“quem/o quê…”) / ênfase
Uso típico	Enquadrar uma frase; comparar X vs Y	Dar info nova; responder “quem/o quê?”; corrigir
Bom para…	“Quanto a X…”, “X (mas não Y)”	“X é/faz…”, “É X (não Y)”
Erro comum	Usar para responder uma pergunta “quem/o quê?”	Usar quando você queria o contraste “quanto a…”

Árvore de decisão

Se você estiver definindo o tópico ou fazendo contraste (“quanto a X…”, “X vs Y”) → use 은/는eun/neun. Se você estiver respondendo “quem/o quê?” ou destacando o sujeito (“X é quem…”) → use 이/가i/ga.

Próximos passos

Exercício de reescrita (5 frases): reescreva cada frase para que corresponda ao objetivo.

저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. (Objetivo: Responder “Quem vai?”)
제가 커피 마셔요.jega keopi masyeoyo. (Objetivo: Contrastar você com outra pessoa)
커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. (Objetivo: Fazer do café o tópico, não a surpresa)
엄마는 와요.eommaneun wayo. (Objetivo: Dar uma resposta direta de “quem?”)
여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. (Objetivo: Definir “aqui” como o tópico da conversa)

Mini-diálogos para copiar/colar (falas + traduções)

Diálogo A A: 누가 와요?nuga wayo? — Quem vem? B: 엄마가 와요.eommaga wayo. — A mamãe vem. A: 민수도 와요?minsudo wayo? — O Minsu também vem? B: 민수는 안 와요.minsuneun an wayo. — Quanto ao Minsu, ele não vem.

Diálogo B A: 커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Quanto a café, é gostoso. B: 차는요?chaneunyo? — E o chá? A: 차는 안 좋아해요.chaneun an johahaeyo. — Quanto a chá, eu não gosto. B: 그럼 뭐가 좋아요?geureom mwoga johayo? — Então do que você gosta? A: 커피가 좋아요.keopiga johayo. — O que eu gosto é café.

Mini quiz: escolha a melhor forma de tópico/sujeito.

Escreva a forma que falta em cada lacuna.
Para pronomes, escreva a forma combinada natural (ex.: 저 + 가jeo + ga → 제가jega, 나 + 가na + ga → 내가naega).

“Quem vem?” → 엄마__ 와요.eomma__ wayo.
“Quanto a hoje…” → 오늘__ 비가 와요.oneul__ biga wayo.
“Tem arroz (na geladeira).” → 밥__ 있어요.bap__ isseoyo.
“Quanto a café, é gostoso.” → 커피__ 맛있어요.keopi__ masisseoyo.
“Eu faço (não você).” → ___ 해요.___ haeyo.

Answers:

가ga
은eun
이i
는neun
제가jega

Notas:

Q1: 엄마가 와요eommaga wayo responde uma pergunta de “quem?”, então o marcador de sujeito 이/가i/ga é a escolha natural.
Q2: 오늘은oneureun enquadra “hoje” como tópico, enquanto 비가biga mantém “chuva” como sujeito gramatical da oração.
Q3: 밥이 있어요babi isseoyo é uma frase neutra de existência; 밥은 있어요babeun isseoyo geralmente implica contraste (“arroz tem, mas …”).
Q4: O enunciado já diz “quanto a café”, então 커피는keopineun combina com esse enquadramento de tópico.
Q5: Com a terminação polida 해요haeyo, 제가jega é a forma de sujeito natural para “eu” nesse registro; 내가naega costuma combinar com terminações casuais como 해hae/할게halge.

Revisão: flashcards e quiz

Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.

Flashcards1 / 2

eun/neun

Tap to reveal meaning →

Click to flip