에 vs 에서: destino vs lugar da ação
Confuso com 에 vs 에서? Aprenda “para onde você vai” vs “onde você faz” com um checklist rápido, exemplos simples e exercícios—domine a diferença.
에 vs 에서 com “onde acontece” vs “para/em” — ensinado usando 장소 + verbos de 이동/행동 e um mini checklist de decisão.
A armadilha
Um erro super comum é usar 에e com um verbo de ação.
- Errado:
저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — Eu estudo em casa. - Certo:
저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — Eu estudo em casa.
Eu ainda lembro da minha primeira semana em Seul: eu disse a um amigo que ia “estudar em um café” e usei 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo. Ele me entendeu, mas corrigiu na hora — porque estudar é uma ação que acontece em um lugar.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
에e aponta para um destino ou para um lugar onde alguém/algo está. Iniciantes costumam usar demais porque o “at” do inglês pode significar tanto “destino” quanto “lugar da ação”.
Contextos típicos
- Ir/vir:
에e +가다gada /오다oda저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. — Eu vou para a escola.친구가 집에 와요.chinguga jibe wayo. — Meu amigo vem para a minha casa.
- Existência/localização:
에e +있다itda책이 가방에 있어요.chaegi gabae isseoyo. — O livro está na bolsa.
Exercício de reescrita (troque para 에서)
Corrija a partícula para a frase soar natural.
저는 학교에 공부해요.jeoneun hakgyoe gongbuhaeyo. — Eu estudo na escola.언니는 회사에 일해요.eonnineun hoesae ilhaeyo. — Minha irmã mais velha trabalha em uma empresa.저는 카페에 한국어를 연습해요.jeoneun kapee hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Eu pratico coreano em um café.
Respostas (checagem rápida):
저는 학교에서 공부해요.jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.언니는 회사에서 일해요.eonnineun hoesaeseo ilhaeyo.저는 카페에서 한국어를 연습해요.jeoneun kapeeseo hangugeoreul yeonseuphaeyo.
에서eseo marca o lugar onde uma ação acontece. É a partícula de “lugar da ação”.
Contextos típicos
- Estudar/trabalhar:
에서eseo +공부하다gongbuhada /일하다ilhada저는 도서관에서 공부해요.jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo. — Eu estudo na biblioteca.아빠는 회사에서 일해요.appaneun hoesaeseo ilhaeyo. — Meu pai trabalha em uma empresa.
- Ações do dia a dia:
우리는 집에서 밥을 먹어요.urineun jibeseo babeul meogeoyo. — Nós comemos em casa.저는 카페에서 친구를 만나요.jeoneun kapeeseo chingureul mannayo. — Eu encontro um amigo em um café.
Exercício de reescrita (troque para 에)
Aqui, o verbo é de movimento, então mude para 에e.
지금 학교에서 가요.jigeum hakgyoeseo gayo. — Eu estou indo para a escola agora.저는 집에서 와요.jeoneun jibeseo wayo. — Eu venho para casa.내일 회사에서 갈 거예요.naeil hoesaeseo gal geoyeyo. — Eu vou para o escritório amanhã.
Respostas (checagem rápida):
지금 학교에 가요.jigeum hakgyoe gayo.저는 집에 와요.jeoneun jibe wayo.내일 회사에 갈 거예요.naeil hoesae gal geoyeyo.
Tabela de comparação
| O que você quer dizer | Use | Verbos típicos | Exemplo rápido |
|---|---|---|---|
| Destino / chegada | 에e | 가다gada, 오다oda | 집에 가요.jibe gayo. — Eu vou para casa. |
| Local de existência | 에e | 있다itda | 휴대폰이 가방에 있어요.hyudaeponi gabae isseoyo. — Meu celular está na bolsa. |
| Lugar onde uma ação acontece | 에서eseo | 공부하다gongbuhada, 일하다ilhada, 먹다meokda | 카페에서 공부해요.kapeeseo gongbuhaeyo. — Eu estudo em um café. |
Pares mínimos (mesmo lugar, sentido diferente)
학교에 가요.hakgyoe gayo. — Eu vou para a escola. /학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — Eu estudo na escola.회사에 가요.hoesae gayo. — Eu vou para o escritório. /회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — Eu trabalho no escritório.집에 와요.jibe wayo. — Eu venho para casa. /집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — Eu descanso em casa.
Mini quiz: complete as lacunas (6)
Complete cada lacuna com 에e ou 에서eseo.
저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — Eu estou em casa.저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — Eu estudo em casa.내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — Eu vou para a escola amanhã.저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Eu pratico coreano na escola.친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — Meu amigo vem para o café.우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — Nós bebemos café em um café.
Answers:
에e에서eseo에e에서eseo에e에서eseo
Notas:
- Q1:
있다itda fala sobre onde alguém/algo existe, então use에e. - Q2: Estudar é uma ação que acontece em um lugar, então use
에서eseo. - Q3:
가다gada é movimento em direção a um destino, então use에e. - Q4: Praticar é uma ação em um lugar, então use
에서eseo. - Q5:
오다oda é movimento (chegada), então use에e. - Q6: Beber café é uma ação em um lugar, então use
에서eseo.
Próximos passos: escolha um lugar para onde você vai todo dia (como 학교hakgyo ou 회사hoesa) e faça duas frases — uma com 에e + 가다/오다gada/oda e outra com 에서eseo + um verbo de ação.