Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coreano real, com foco em nuances.
← Artigos
bloggrammarLv 1–3politept

주세요 & 부탁드려요: Pedidos educados em coreano

Aprenda 주세요 & 부탁드려요 para pedidos educados no trabalho com modelos, escalas de tom e dicas do que evitar — domine

#korean-grammar#beginner-korean#workplace-korean#please-in-korean#polite-speech
03/01/2026, 03:17:58
주세요 & 부탁드려요: Pedidos educados em coreano

Padrões de pedido com “por favor” (주세요/좀/부탁드려요) ensinados com mini modelos da vida real: café, ajuda, direções.

Se você trabalha com colegas coreanos (ou só quer soar natural num café), o jeito mais rápido de melhorar é ter algumas frases prontas de pedir algo que soem educadas, não exigentes.

Nota cultural rápida: em escritórios coreanos, as pessoas costumam suavizar pedidos mesmo quando a tarefa é óbvia — adicionar 좀jom e terminar com 주세요juseyo pode mudar totalmente o clima.

Situation

Você precisa pedir um pequeno favor no trabalho: enviar um arquivo, checar algo rapidamente, ou dizer onde fica algo (sala de reunião / impressora / direções do prédio).

Quick cheat sheet

#1
주세요
por favor (faça/dê) · juseyo
→
#2
좀
um pouco (suavizador) · jom
→
#3
부탁드려요
eu agradeceria · butak deuryeoyo
→

Expressões neste artigo

#1grammarLv 2
주세요
juseyo
por favor (faça/dê)

Use 주세요juseyo no fim de um pedido. Combine com um substantivo (por favor, me dê X) ou com uma frase verbal (por favor, faça X).

Modelos para copiar/colar (3)

  • 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Por favor, me envie o arquivo.
  • 잠깐 확인해 주세요.jamkkan hwaginhae juseyo. — Por favor, confira por um momento.
  • 여기 앉아 주세요.yeogi anja juseyo. — Por favor, sente-se aqui.

Escada de tom (neutro → mais educado)

  • Casual: 파일 보내줘.pail bonaejwo. — Me manda o arquivo.
  • Educado: 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Por favor, me envie o arquivo.
  • Muito educado: 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo? — Você poderia, por favor, me enviar o arquivo?

Não diga assim (arriscado)

  • 파일 보내.pail bonae. — Soa como uma ordem.
  • 주세요juseyo (sozinho, numa mensagem de trabalho) — Pode soar brusco ou pouco claro; em situações faladas em que o contexto é óbvio (por exemplo, apontando para um item), pode funcionar, mas no chat inclua o que você quer: 파일 주세요.pail juseyo. / 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo.
  • 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo. — Pode soar insistente; tente 가능하면 오늘 보내주세요.ganeunghamyeon oneul bonaejuseyo. — Se possível, por favor envie hoje.
자료 보내주세요.
jaryo bonaejuseyo.
Por favor, me envie o arquivo.
이거 확인해 주세요.
igeo hwaginhae juseyo.
Por favor, verifique isto.
물 좀 주세요.
mul jom juseyo.
Por favor, me dê um pouco de água.
여기 앉아 주세요.
yeogi anja juseyo.
Por favor, sente-se aqui.
#2grammarLv 2
좀
jom
um pouco (suavizador)

Modelos para copiar/colar (3)

  • 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Por favor, dê uma olhada nisso.
  • 회의실이 어디인지 좀 알려주세요.hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo. — Você poderia me dizer onde fica a sala de reunião?
  • 이메일 좀 확인해 주세요.imeil jom hwaginhae juseyo. — Por favor, verifique o e-mail.

Escada de tom

  • Casual: 이거 좀 봐.igeo jom bwa. — Olha isso (rapidinho).
  • Educado: 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Por favor, dê uma olhada nisso.
  • Muito educado: 이거 좀 봐주실 수 있을까요?igeo jom bwajusil su isseulkkayo? — Você poderia, por favor, dar uma olhada nisso?

Não diga assim

  • 좀!jom! — Soa como se você estivesse repreendendo alguém (“Ei!”).
  • 좀 해.jom hae. (para alguém mais velho/chefe) — Pode soar rude; acrescente uma terminação educada como 주세요juseyo.
  • 그거 좀.geugeo jom. (deixando no ar) — Vago demais; diga o que você quer que a pessoa faça.
이거 좀 봐주세요.
igeo jom bwajuseyo.
Por favor, dê uma olhada nisso.
회의실이 어디인지 좀 알려주세요.
hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo.
Você poderia me dizer onde fica a sala de reunião?
잠깐만요, 이것 좀 도와주세요.
jamkkanmanyo, igeot jom dowajuseyo.
Um momento — por favor, me ajude com isto.
이메일 좀 확인해 주세요.
imeil jom hwaginhae juseyo.
Por favor, verifique o e-mail.
#3grammarLv 3
부탁드려요
butak deuryeoyo
eu agradeceria

부탁드려요butakdeuryeoyo é uma forma humilde, bem adequada ao ambiente de trabalho, de dizer que você apreciaria algo. Normalmente vem depois do que você está pedindo (por exemplo, 검토 부탁드려요geomto butakdeuryeoyo).

Modelos para copiar/colar (3)

  • 검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Por favor, revise.
  • 이 부분 확인 부탁드려요.i bubun hwagin butakdeuryeoyo. — Por favor, verifique esta parte.
  • 시간 되실 때 답변 부탁드려요.sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo. — Quando tiver tempo, por favor responda.

Escada de tom

  • Casual: 부탁해.butakhae. — Faz um favor.
  • Educado: 검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Eu agradeceria (no chat do trabalho).
  • Muito educado: 검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Eu agradeceria (mais formal).

Não diga assim

  • 검토해.geomtohae. — Direto demais no trabalho.
  • 부탁인데요, 지금 당장 해주세요.butagindeyo, jigeum dangjang haejuseyo. — Palavras educadas + ordem urgente podem soar contraditórias; tente 가능하시면 오늘 안에 부탁드려요.ganeunghasimyeon oneul ane butakdeuryeoyo.
  • 부탁해요.butakhaeyo. (para clientes/chefes) — Não está errado, mas é menos humilde que 부탁드려요butakdeuryeoyo em contextos de trabalho.
검토 부탁드려요.
geomto butakdeuryeoyo.
Por favor, revise.
이 부분 확인 부탁드려요.
i bubun hwagin butakdeuryeoyo.
Por favor, verifique esta parte.
시간 되실 때 답변 부탁드려요.
sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo.
Quando tiver tempo, por favor responda.
내일까지 부탁드려요.
naeilkkaji butakdeuryeoyo.
Por favor, faça até amanhã.

Next steps

Mini prática: reescreva 3 frases diretas em coreano educado.

  1. Me mande o arquivo.
  2. Verifique isso rapidamente.
  3. Me diga onde fica a impressora.

Possíveis reescritas (muitas respostas servem):

    1. 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. / 파일 좀 보내주세요.pail jom bonaejuseyo. / 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
    1. 이거 잠깐 확인해 주세요.igeo jamkkan hwaginhae juseyo. / 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo.
    1. 프린터가 어디인지 알려주세요.peurinteoga eodiinji alryeojuseyo. / 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo.

Copy/paste mini-dialogues (work chat)

Diálogo 1 (pedindo um arquivo)

A: 파일 좀 보내주실 수 있을까요?
B: 네, 지금 보내드릴게요.
A: pail jom bonaejusil su isseulkkayo? B: ne, jigeum bonaedeurilgeyo.

Significado:

  • A: Você poderia me enviar o arquivo?
  • B: Sim, vou enviar agora.

Diálogo 2 (pedindo uma verificação)

A: 이 부분 확인 부탁드려요.
B: 네, 확인하고 답드릴게요.
A: i bubun hwagin butakdeuryeoyo. B: ne, hwaginhago dapdeurilgeyo.

Significado:

  • A: Por favor, verifique esta parte.
  • B: Claro, vou verificar e te respondo.

Diálogo 3 (pedindo direções)

A: 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.
B: 복도 끝에서 왼쪽이에요.
A: peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo. B: bokdo kkeuteseo oenjjogieyo.

Significado:

  • A: Você poderia me dizer onde fica a impressora?
  • B: É à esquerda no fim do corredor.

Mini quiz (fill in the blank)

  1. Deixe este pedido mais suave: 이거 ___ 봐주세요.igeo ___ bwajuseyo.
  2. Adequado para o trabalho: 검토 ___.geomto ___.
  3. Versão mais educada (mesmo sentido): 파일 보내___?pail bonae___?

Answers:

  1. 좀jom
  2. 부탁드려요butakdeuryeoyo / 부탁드립니다butakdeuripnida
  3. 주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo

Notas:

  • Q1: 좀jom funciona como um suavizador, deixando o pedido menos insistente.
  • Q2: 부탁드려요butakdeuryeoyo combina com o chat do trabalho do dia a dia; 부탁드립니다butakdeuripnida é mais formal e mais seguro para chefes/clientes.
  • Q3: 주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo transforma o pedido numa pergunta educada do tipo “você poderia”: 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?

O que observar:

  • Adicione 좀jom quando quiser que o pedido soe mais suave.
  • Use 부탁드려요butakdeuryeoyo para pedidos de revisar/checar/responder no chat do trabalho.
  • Se sentir que está soando direto demais, troque ...주세요....juseyo. → ...주실 수 있을까요?...jusil su isseulkkayo? para um upgrade instantâneo de polidez.
Revisão: flashcards e quiz
Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.
Flashcards1 / 3
juseyo
Tap to reveal meaning →
Click to flip