-아/어 보다: Tentar vs Já experimentei (Clínica de erros)

Um seletor de 3 caminhos + reescritas da armadilha do “see” ensinam -아/어 보다 (tentar / já ter tentado) com treinos de frequência com 한 번·두 번.

Isto é uma clínica de erros porque um verbo minúsculo, 보다boda, causa um erro grande de iniciante: traduzir o inglês “see” e, sem querer, adicionar “try”. Uma vez ouvi um aluno dizer 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo querendo dizer “Até amanhã”, e o caixa só piscou — porque soou como “Tente me ver amanhã.”

Checklist de erros

• Usar 봐 봤어요bwa bwasseoyo quando você só quer dizer “vi/assisti”
• Usar V-아/어 봐요V-a/eo bwayo quando você quer dizer “(eu) vou ver/assistir”
• Confundir formas de “sugestão” vs “experiência passada”
• Esquecer que “tentar” muitas vezes precisa de 한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon para um ritmo natural
• Escrever 먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo como um bloco só e não reconhecer a ideia de dois verbos (tentar + ver/fazer)

Próximos passos

1. Escreva 3 frases (uma para cada caminho) usando 먹다meokda e 한 번han beon.
2. Transforme isto em sugestão: “Try this coffee once.” (Use 마시다masida + 한 번han beon.)
3. Diga “I’ve tried wearing it twice” usando 입다ipda + 두 번du beon.
4. Pergunte a um amigo: “How many times have you listened to it?” usando 듣다deutda + 몇 번myeot beon.
5. Corrija a armadilha: reescreva “I saw it on YouTube” sem -아/어 보다-a/eo boda.
6. Agora faça virar “tentar assistir”: “Try watching that video once” usando 보다boda + 한 번han beon.
7. Diga “I’ll try making it today” usando 만들다mandeulda (tentando agora).
8. Pergunte “Have you ever been there?” usando 가다gada e o melhor padrão de experiência.
9. Faça 2 pares: uma frase com sentido de “assistir” e outra com sentido de “tentar assistir”, usando o mesmo substantivo.
10. Faça um mini-treino: escolha 5 verbos da tabela e responda 몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? com números diferentes.

Mini quiz

(1) Preencha o espaço para significar “Try this coffee once.”: 이 커피 ____.i keopi ____. (2) Preencha o espaço para significar “I saw it on YouTube.” (literal, não “try”): 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____. (3) Preencha o espaço para significar “Try watching that video once.”: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____. (4) Preencha o espaço para significar “Have you ever seen this drama?” (na vida toda): 이 드라마 ____?i deurama ____?

Answers:

1. 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo
2. 봤어요bwasseoyo
3. 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo
4. 본 적 있어요bon jeok isseoyo

Notas:

• Q1: 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo são formas padrão de sugestão/pedido com -아/어 보다-a/eo boda mais uma contagem natural (한 번han beon).
• Q2: 봤어요bwasseoyo usa o passado simples de 보다boda para um “vi/assisti” literal, evitando o sentido de “tentar”.
• Q3: 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo adicionam corretamente -아/어 보다-a/eo boda para enquadrar como “tentar assistir”, e 한 번han beon deixa a sugestão natural.
• Q4: 본 적 있어요bon jeok isseoyo é o padrão mais claro de experiência “já alguma vez” para “Have you ever seen…?”.