확인 부탁드립니다, 검토 부탁드립니다: pedidos no trabalho
“확인 부탁드립니다” e “검토 부탁드립니다” seguros para o trabalho, com escolhas por hierarquia/urgência, modelos de prazo e 10 reescritas para soar firme — sem parecer mandão.
Um “medidor de insistência” + espaços de contexto→pedido→prazo para ensinar alternativas de 확인 부탁드립니다 que soam firmes, mas não mandonas, em diferentes hierarquias.
A frase padrão mais segura
가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Quando tiver um momento, por favor, verifique.
No ambiente de trabalho coreano, “amenizar” não é ser vago — é soar cooperativo e, ainda assim, fazer o trabalho andar. Aprendi isso do jeito difícil no meu primeiro escritório em Seul: minha tradução literal de “por favor, verifique o quanto antes” funcionou, mas soou mais ríspida do que eu pretendia.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Um pedido educado e seguro para o trabalho para verificar/confirmar. Funciona melhor quando você acrescenta o que verificar e por que isso importa.
Modelo:
({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique/confirme ({what}).({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique sobre ({what}).
Exemplos para enviar hoje:
첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique o arquivo anexado.아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique os detalhes abaixo.일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — Por favor, confirme a alteração do cronograma.수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — Por favor, verifique a versão revisada. Você conseguiria até amanhã?
Bom vs. direto demais
-
Direto demais:
지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — Verifique agora. -
Melhor:
번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Desculpe incomodar, mas por favor verifique. -
Direto demais:
오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — Certifique-se de verificar hoje. -
Melhor:
오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique até hoje. -
Direto demais:
확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — Verifique e responda. -
Melhor:
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Por favor, responda após verificar.
Exercício de reescrita
Reescreva para soar firme — sem parecer mandão. (Errado → Certo)
확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (espaçamento)확인 바랍니다hwagin barapnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (menos imperativo)오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida →오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (espaçamento do prazo)내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida →내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (use-까지-kkaji com um dia)빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida →번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (troque “rápido” por uma data clara)확인해 주세요hwaginhae juseyo →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (mais formal no trabalho)
Use quando você quer uma revisão: ler com atenção, checar lógica, deixar feedback ou aprovar um rascunho.
Modelo:
({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — Por favor, revise ({doc}).({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Por favor, revise ({doc}). Agradeço se puder dar seu feedback até ({deadline}).
Exemplos:
기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — Por favor, revise a proposta.메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — Por favor, revise o rascunho do e-mail.계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — Por favor, revise o contrato. Você conseguiria antes das 10h de amanhã?검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — Por favor, revise e, se possível, compartilhe também a direção das alterações.
Bom vs. direto demais
-
Direto demais:
이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — Revise isto e conserte. -
Melhor:
검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Por favor, revise. Se houver pontos a corrigir, por favor me avise. -
Direto demais:
오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — Termine hoje. -
Melhor:
오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — Por favor, revise até hoje.
Exercício de reescrita
Mais 4 reescritas (Errado → Certo)
7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (espaçamento)
8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (formal no trabalho)
9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (espaçamento do prazo)
10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (amenize + adicione uma data)
Próximos passos
Use este checklist antes de enviar:
- Adicione o objeto: o que exatamente devem verificar/revisar? (
첨부드린 파일cheombudeurin pail,초안choan,수정본sujeongbon,일정 변경 사항iljeong byeongyeong sahang) - Combine o verbo com a tarefa:
확인hwagin = verificar/dar ciência,검토geomto = revisar/dar feedback - Defina um prazo real: prefira
내일까지naeilkkaji /금주까지geumjukkaji para dias; use전까지jeonkkaji apenas com horário específico (내일 오전 10시 전까지naeil ojeon 10si jeonkkaji) - Use atenuadores seguros por hierarquia quando necessário:
번거로우시겠지만beongeorousigetjiman,가능하실까요?ganeunghasilkkayo? - Em alta urgência, ofereça uma saída: peça um horário alternativo em vez de pressionar mais
- Mantenha o espaçamento correto nas linhas formais:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida,검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida
Mini quiz (complete a lacuna)
- Você precisa de feedback sobre um rascunho de e-mail:
메일 초안 ____ 부탁드립니다.meil choan ____ butakdeuripnida. - Você está pedindo confirmação até um horário específico:
내일 오전 10시 ____ 확인 부탁드립니다.naeil ojeon 10si ____ hwagin butakdeuripnida. - Você está pedindo para um cliente verificar o arquivo anexado (mantenha educado):
번거로우시겠지만 ____ 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman ____ hwagin butakdeuripnida.
Answers:
검토geomto까지kkaji /전까지jeonkkaji첨부드린 파일cheombudeurin pail
Notas:
- Q1:
검토geomto é usado quando você quer uma leitura cuidadosa e feedback, o que combina com a revisão de um rascunho. - Q2:
까지kkaji e전까지jeonkkaji funcionam com um horário concreto;전까지jeonkkaji soa um pouco mais como “antes de”, mas o sentido prático é parecido aqui. - Q3:
첨부드린 파일cheombudeurin pail deixa claro o que verificar e encaixa naturalmente após번거로우시겠지만beongeorousigetjiman sem precisar de partícula extra.