-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Diferença-chave
Domine -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 com uma árvore de decisão, pares mínimos e exemplos seguros para o trabalho — aprenda
Uma separação clara entre oferta/voluntariado vs plano/previsão, com uma árvore de decisão e pares mínimos que evitam a confusão clássica.
Essa confusão aparece o tempo todo na vida real: você está no KakaoTalk com colegas e quer soar prestativo, mas sem querer parece que está anunciando um plano. A correção é mais simples do que a maioria dos livros faz parecer — pense em “resposta à outra pessoa” vs “declaração sobre o futuro”.
Resposta rápida
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo é uma oferta/promessa do falante em resposta a alguém (geralmente com permissão implícita), enquanto -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo é um plano ou uma previsão sobre o futuro.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Quando é a escolha certa
Use -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo quando sua frase está ligada à situação do ouvinte: você está se oferecendo, aceitando um pedido ou fazendo uma promessa rápida que soa como reação.
Situações típicas:
- Alguém pediu para você fazer algo, e você responde “Ok, eu faço.”
- Você está oferecendo ajuda (“Deixa comigo”).
- Você escolhe uma ação na hora, com um clima de “deixa comigo”.
Armadilha clássica: alunos usam para planos privados (“Hoje à noite vou estudar coreano”), mas isso muitas vezes soa estranho porque não há um gatilho do ouvinte.
Pares mínimos (vs -(으)ㄹ 거예요)
-
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: Eu ligo (como resposta / eu resolvo). vs제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: Eu vou ligar (meu plano). -
그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: Então eu preparo (eu assumo isso). vs그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: Então eu vou preparar (plano; mais distante). -
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: Eu vou primeiro (ok, vou indo). vs제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: Eu vou primeiro (plano/decisão declarada). -
제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: Eu peço (pra nós / eu faço). vs제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: Eu vou pedir (meu plano; pode soar como anúncio).
Exemplos
-
걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: Não se preocupe. Eu verifico. -
지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: Se você estiver ocupado agora, eu faço no seu lugar. -
메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: Se você me mandar a mensagem, eu organizo. -
아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: Ah, eu pago.
Quando é a escolha certa
Use -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo quando você está descrevendo o futuro como informação: ou seu plano/intenção, ou seu palpite/previsão.
Dois sentidos comuns:
- Plano/intenção: “Eu vou…”
- Previsão: “Provavelmente vai…”
Armadilha clássica: usar isso como resposta de “eu faço por você” pode soar menos responsivo, como se você estivesse narrando sua agenda em vez de agir.
Pares mínimos (vs -(으)ㄹ게요)
-
내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: Amanhã vou enviar os materiais da reunião. (plano) vs내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: Amanhã eu envio os materiais da reunião. (mais como uma promessa para você) -
비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: Provavelmente vai chover. (previsão) vs비가 올게요.biga olgeyo. EN: (Não é natural; chover não é sua “oferta”.) -
저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: Eu vou sair primeiro. (plano/anúncio) vs저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: Vou indo primeiro. (mais educado, situacional) -
이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: Isso provavelmente vai demorar mais do que o esperado. (previsão) vs이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: (Não é natural; soa como se você estivesse “prometendo” que vai demorar.)
Exemplos
-
오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: Hoje vou estudar em casa. -
이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: Neste fim de semana eu vou para Busan. -
지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: Se sairmos agora, vamos chegar em até 10 minutos. -
그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: Essa pessoa provavelmente não vai vir.
Tabela de comparação
| -(으)ㄹ게요 | -(으)ㄹ 거예요 | |
|---|---|---|
| Significado | Oferta/promessa em resposta | Plano/intenção ou previsão |
| Tom | “Deixa comigo” | “Aqui está o que vai acontecer” |
| Mais seguro no trabalho? | Muitas vezes sim para pegar tarefas | Sim para agendas/previsões |
| Erro comum | Usar para planos privados | Usar como resposta de voluntariado |
Árvore de decisão
Se você quer dizer X → use -(으)ㄹ게요. Se você quer dizer Y → use -(으)ㄹ 거예요.
- X = Você está respondendo ao ouvinte (aceitando um pedido, oferecendo ajuda, fazendo uma promessa rápida).
- Y = Você está declarando um plano ou uma previsão (sua agenda, um fato futuro ou um palpite).
Próximos passos
- Escreva 3 respostas a um pedido de colega usando
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo (ex.: “Eu verifico”, “Eu envio”, “Eu resolvo”), e depois traduza. - Escreva 3 frases com “amanhã/na semana que vem” usando
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo (um plano, uma previsão, uma negativa) e leia em voz alta duas vezes.