되/돼, 안 돼요: corrija erros comuns

Por que alunos erram isso

O coreano tem uma armadilha clássica de “parece diferente, soa parecido”:

• 되doe é a forma base (ideia da forma de dicionário: 되다).
• 돼dwae é a contração de 되어doeeo.

Na digitação rápida (especialmente no KakaoTalk), as pessoas ouvem /dwe/ e chutam a grafia — aí 되doe e 돼dwae trocam de lugar, e 되요doeyo aparece muito.

Minha dor da vida real: uma vez eu digitei 되요doeyo numa mensagem rápida de trabalho porque o autocorretor não reclamou. Parecia “formal”, mas simplesmente não é a ortografia padrão — exatamente o tipo de errinho que chama mais atenção no e-mail do que no chat.

Exemplos de errado → certo

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: “Você está livre amanhã?”

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: “Tudo bem se eu fizer agora?”

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: “Posso sentar aqui?”

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: “A entrega funciona amanhã.”

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: “Tudo bem se eu fizer desse jeito?”

Regra rápida

Use este diagnóstico em 2 passos (rápido, mecânico, confiável):

1. teste do 가능하다: se você consegue trocar por “pode / é possível” (vibe de 가능하다), geralmente cai na zona do 돼(요)dwae(yo).
2. teste do 해/돼: se trocar o verbo para 하다hada daria 해(요)hae(yo), então o original deve ser 돼(요)dwae(yo) (porque 되어doeeo → 돼dwae).

Uma troca mental rápida que ajuda:

• Se você consegue dizer “되어요” na cabeça, escreva 돼요dwaeyo.

Por que alunos erram isso

Dois problemas separados se somam aqui:

• Espaçamento: 안an é um advérbio de negação, então normalmente vai separado: 안 + verboan + verbo → 안 돼요an dwaeyo.
• Conjugação: 안 되다an doeda ainda segue a mesma lógica de 되/돼doe/dwae quando conjuga.

A armadilha comum é pensar “é um significado só, então é uma palavra só” e digitar 안되요andoeyo como um bloco — especialmente no celular.

Exemplos de errado → certo

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: “Não / Você não pode / Isso não é permitido.”

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: “Você não consegue falar ao telefone agora?”

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: “O pagamento não funciona hoje.”

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: “Não é permitido tirar fotos aqui.”

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: “Você não deveria dizer isso.”

Regra rápida

Se significa “não é permitido / não funciona / não pode”, escreva assim:

• 안 돼요an dwaeyo (espaço + 돼요dwaeyo)

Um teste rápido:

• Se a forma polida na sua cabeça é 안 되어(요)an doeeo(yo), a grafia na tela é 안 돼요an dwaeyo.