-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: promessa ou plano?
Domine -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 com um teste de envolvimento do ouvinte, exercícios de reescrita e uma tabela rápida para soar natural.
Use um teste de envolvimento do ouvinte e reescritas da tradução de “I’ll” para fazer -(으)ㄹ게요 soar como uma promessa real, não como um plano vago para o futuro.
A armadilha
Um erro comum é usar uma terminação de “plano futuro” quando, na verdade, você está prometendo algo ao ouvinte.
Uso incorreto: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — Vou te ligar amanhã. (soa como plano/previsão)
Correção: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — Vou te ligar amanhã. (soa como promessa para você)
Notei isso pela primeira vez em um café na Coreia: depois que pedi um canudo, o barista respondeu 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — soou como “vou fazer isso por você”, não apenas “vai acontecer depois”.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo significa “Eu vou fazer (por você)” quando a sua decisão está ligada ao ouvinte: uma promessa, uma oferta ou “deixa que eu cuido disso”. É educado e muito comum no dia a dia.
Um teste-chave: se você consegue acrescentar “por você” em português sem mudar muito a situação, -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo costuma ser a escolha mais natural.
Contextos típicos
- Você responde a um pedido:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — Certo. Eu faço. - Você se oferece na hora:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — Eu vou primeiro. - Você tranquiliza alguém:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — Não se preocupe. Eu vou verificar.
Exercício de reescrita (trocar para -(으)ㄹ 거예요)
Reescreva estas frases para -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo para fazê-las soar como plano/previsão (menos “promessa para você”, mais “este é o meu plano”).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — reescreva주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — reescreva오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — reescreva저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — reescreva다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — reescreva
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo significa “(Eu) vou…” ou “Vai…” para planos e previsões. É a escolha mais segura quando você não está se comprometendo diretamente com o ouvinte.
Armadilha comum: usar -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo como resposta a um pedido pode soar um pouco distante, como se você estivesse dizendo um fato futuro em vez de dar a sua palavra.
Contextos típicos
- Plano simples:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — Vou ao hospital amanhã. - Previsão/palpite:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — Provavelmente vai chover em breve. - Declaração neutra sobre você:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — Vou dormir cedo hoje.
Exercício de reescrita (trocar para -(으)ㄹ게요)
Reescreva estas frases para -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo para soar como uma promessa/oferta ao ouvinte.
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — reescreva제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — reescreva제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — reescreva제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — reescreva제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — reescreva
Tabela de comparação
Mantenha curto e decisivo.
| Sua situação | Use | Como soa |
|---|---|---|
| Você está se comprometendo com o ouvinte (promessa/oferta) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | “Vou fazer por você.” |
| Você está dizendo um plano/cronograma | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Eu vou.” |
| Você está prevendo/adivinhando | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Vai / provavelmente.” |
Próximos passos (prática rápida):
- Quando alguém te pedir para fazer algo, responda uma vez em voz alta com
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo. - Quando você só estiver falando sobre o seu dia, mantenha em
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - Se “I’ll” (vou…) confundir, tente reescrever como “Eu prometo que vou…” (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) vs “Eu planejo…” (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).