-(으)면 안 돼요? Como perguntar regras (sem soar autoritário)

Regras de anexação (com exemplos)

Anexe ao radical de um verbo/adjetivo:

• Se o radical termina em consoante, use -으면-eumyeon: 먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — Não é permitido comer?
• Se o radical termina em vogal, use -면-myeon: 가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — Não é permitido ir?
• Verbos com 하다hada viram 하면hamyeon: 통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — Não é permitido fazer uma ligação?
• Em verbos com mais de uma palavra, conjugue o verbo final: 사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Não é permitido tirar fotos?

Complementos naturais comuns que deixam claro que você está “checando”:

• 혹시hoksi — só por via das dúvidas
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — moldura de local
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — ainda mais suave, especialmente no trabalho

Restrições (tempo/sujeito/honoríficos)

• Tempo: mais frequentemente sobre uma ação futura/em andamento. Dá para perguntar sobre uma situação passada apenas se você quiser dizer “isso era contra as regras naquela época?”, por ex., 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — Ontem também não era permitido entrar?
• Sujeito: muitas vezes sobre o ouvinte ou um “pessoas aqui” geral. Para “eu”, deixe explícito: 제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — Eu não posso entrar?
• Polidez: 안 돼요?an dwaeyo? é educado. Para ainda mais formalidade (placas, avisos, locais de trabalho muito formais), você também vai ouvir 안 됩니까?an doepnikka?.

Pares mínimos (gramática parecida, significado diferente)

Parecem próximos, mas a intenção muda rápido:

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — checar uma regra (pergunta)
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — proibição (afirmação)
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — pedir permissão (“Tudo bem se…?”)
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — checagem mais suave/indireta (“Será que não seria permitido se…?”)

Uma armadilha pequena de pontuação que causa mal-entendidos reais:

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — Não é permitido sair agora? (checagem de regra)
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — Você não pode sair agora. (soa como se você mandasse)

Erros comuns (errado → certo)

Uma vez eu vi um visitante em um museu de Seul receber uma resposta fria porque perguntou com tom reto, sem suavizadores, e soou como um desafio. A correção geralmente é pequena.

Árvore de intenção em 3 caminhos (use isto antes de digitar):

• Se você quer dizer 금지geumji (você está dizendo para alguém “não”): use uma afirmação como -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • Sinais: sem ?, vibe de ordem, você está corrigindo o comportamento
• Se você quer dizer 규칙 확인gyuchik hwagin (você está checando regras): use -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? e adicione um suavizador
  • Sinais: ?, 혹시hoksi, ambiente de “regra pública” (loja, escritório, prédio), tom neutro
• Se você quer dizer 조언joeon (você está aconselhando para o bem da pessoa): prefira um motivo + alternativa
  • Sinais: “para você não se encrencar”, oferecer opções, não autoridade

10 reformulações de chat que tiram a vibe de “bronca”:

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

Mini-treino de colocações (verbos de regra pública + padrões de lugar): Preencha o espaço com uma frase de local natural (por ex., 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge) e mantenha como pergunta de checagem de regra.

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — (tirar fotos)
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? — (estacionar)
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — (levar comida para dentro)
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? — (entrar/acessar)

Respostas naturais de exemplo (há muitas possibilidades):

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Não é permitido tirar fotos aqui?
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — Não é permitido estacionar em frente a este prédio?
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — Não é permitido levar comida para dentro da loja?
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — Não é permitido entrar naquela área?

Exemplos

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Só por via das dúvidas, não é permitido tirar fotos aqui?
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — Eu não posso entrar agora?
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — Não é permitido estacionar aqui dentro?
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — Não é permitido levar comida para dentro? Então eu deixo lá fora e volto.