해도 돼요 vs 하면 돼요: permissão ou basta?

Uma árvore de decisão de permissão vs suficiência para 해도 돼요 vs 하면 돼요, além de 12 reescritas que corrigem inversões de sentido e um tom mandão sem querer.

Resposta rápida

Use 해도 돼요haedo dwaeyo para pedir/dar permissão; use 하면 돼요hamyeon dwaeyo para dizer “isso basta / é só fazer X” (muitas vezes como uma instrução).

Tabela de comparação

Árvore de decisão

Se você quer dizer permissão → use 해도 돼요haedo dwaeyo (ou o mais cauteloso 해도 될까요?haedo doelkkayo?). Se você quer dizer suficiência/instruções → use 하면 돼요hamyeon dwaeyo (muitas vezes fica melhor como 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).

Responda estas 5 perguntas (em ordem):

1. Você está perguntando “É permitido?” → 해도 돼요?haedo dwaeyo?
2. Você está dizendo “Basta fazer X (e nada mais)”? → 하면 돼요hamyeon dwaeyo
3. Você está respondendo a “O que eu faço agora?” com um passo? → 하면 돼요hamyeon dwaeyo (muitas vezes melhor como 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo)
4. Você está perguntando “Fazer só X é aceitável?” (o “só” é o ponto) → frequentemente 해도 돼요?haedo dwaeyo? com 만man: 이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo?
5. O ouvinte é superior/cliente ou a situação é sensível? → evite o 하면 돼요hamyeon dwaeyo direto; prefira 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo, 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo, ou mude para a moldura de permissão com 해도 될까요?haedo doelkkayo? dependendo do sentido

Mini medidor de tom para 하면 돼요hamyeon dwaeyo (mesmo sentido, sensação diferente):

• Maior chance de soar mandão: 그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo.
• Instrução polida mais segura: 그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo.
• Orientação mais suave/indireta: 그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo.
• Se você na verdade quer dizer permissão: 그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?

Mini questionário

1. Você quer pedir permissão para sentar: 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? / 여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo?
2. Você está declarando um requisito (mínimo necessário): 비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. / 비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo.
3. Você está checando se “só isto” é aceitável: 이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? / 이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? / 이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo?
4. Você está orientando um cliente de forma polida: 여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. / 여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo.
5. Você quer uma pergunta de permissão mais cautelosa: 지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? / 지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?

Respostas:

1. 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?
2. 비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.
3. 이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? / 이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?
4. 여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.
5. 지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?

Notas:

• Q1: 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? pede permissão; 여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? normalmente soa como checagem de suficiência/requisito e não combina com a intenção.
• Q2: 입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo diz o que é suficiente (um requisito); 입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo puxa para “é permitido fazer só isso”, que é outra nuance.
• Q3: Com 만man, 해도 돼요?haedo dwaeyo? / 해도 될까요?haedo doelkkayo? checa se a limitação é permitida; 하면 돼요?hamyeon dwaeyo? pergunta se essa ação é suficiente, o que pode inverter o sentido.
• Q4: Para um cliente, adicionar -시--si- em 쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo é a instrução polida mais segura; 쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo pode soar brusco.
• Q5: 해도 될까요?haedo doelkkayo? é um pedido de permissão cauteloso; 나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? é sobre suficiência (“Sair basta?”) e muitas vezes não é o que você quer dizer.

12 reescritas errado → certo (sentido + ajustes de tom):

1. Errado: 여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → Certo: 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — Pedindo permissão, não requisitos.
2. Errado: 사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → Certo: 사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Museus/cafés muitas vezes exigem permissão.
3. Errado: 지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → Certo: 지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — “Posso sair?” vs “Devo sair?”
4. Errado: 이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (para explicar um processo) → Certo: 이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — É “o que fazer”, não “é permitido”.
5. Errado: 메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (como requisito) → Certo: 메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — Você quer dizer “é só mandar por e‑mail”.
6. Errado: 내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (pedindo aprovação) → Certo: 내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Precisa de aprovação.
7. Errado: 그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (respondendo “O que eu faço?”) → Certo: 그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — Passo/instrução, não permissão.
8. Errado: 이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (dizendo a um colega o que fazer) → Certo: 이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — Mesma orientação, menos mandona.
9. Errado: 회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (explicação de processo) → Certo: 회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — “Esse é o método.”
10. Errado: 지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (checando permissão) → Certo: 지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — “Tudo bem fazer assim?”
11. Errado: 여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (para um cliente, direto demais) → Certo: 여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — Instrução polida.
12. Errado: 그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (para um gerente, direto demais) → Certo: 그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — Adiciona humildade mantendo “suficiência”.

Próximos passos

1. Escreva 3 perguntas que você faria num café usando 해도 돼요?haedo dwaeyo? (lugar, Wi‑Fi, carregar) e traduza.
2. Pegue 2 tarefas do trabalho e reescreva cada uma duas vezes: uma como 하면 돼요hamyeon dwaeyo e outra como uma versão mais suave (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo ou 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo).