-(으)니까 vs -아/어서: imperativos sem soar rude

Quando é a escolha certa

Use -(으)니까-(eu)nikka quando seu motivo serve para justificar o que vem a seguir — especialmente se o que vem a seguir for uma instrução ou sugestão.

Uma armadilha comum na vida real: uma vez mandei mensagem para um colega com motivo + pedido usando -(으)니까-(eu)nikka, e soou como “porque você fez besteira…” mesmo eu querendo dizer apenas “dada a situação”. A gramática estava correta; o tom, não.

Pares mínimos (vs -아/어서)

Aqui vão correções comuns de “errado → certo” quando você está tentando mandar/sugerir (o “teste do imperativo”):

1. *늦어서 서둘러.*neujeoseo seodulreo. → 늦으니까 서둘러.neujeunikka seodulreo. — Você está atrasado, então se apresse.
2. *바빠서 먼저 가.*bappaseo meonjeo ga. → 바쁘니까 먼저 가.bappeunikka meonjeo ga. — Você está ocupado, então vá primeiro.
3. *비가 와서 우산 가져가.*biga waseo usan gajyeoga. → 비가 오니까 우산 가져가.biga onikka usan gajyeoga. — Está chovendo, então leve um guarda-chuva.
4. *시간이 없어서 빨리 해.*sigani eopseoseo ppalri hae. → 시간이 없으니까 빨리 해.sigani eopseunikka ppalri hae. — Não temos tempo, então faça rápido.
5. *배고파서 밥 먹자.*baegopaseo bap meokja. → 배고프니까 밥 먹자.baegopeunikka bap meokja. — Estou com fome, então vamos comer.

Exemplos

• 지금 비가 오니까 우산 가져가.jigeum biga onikka usan gajyeoga. — Está chovendo agora, então leve um guarda-chuva.
• 회의가 곧 시작하니까 휴대폰은 무음으로 해 줘.hoeuiga got sijakhanikka hyudaeponeun mueumeuro hae jwo. — A reunião vai começar em breve, então por favor coloque o celular no silencioso.
• 내일 일찍 일어나야 하니까 오늘은 먼저 잘게.naeil iljjik ireonaya hanikka oneureun meonjeo jalge. — Tenho que acordar cedo amanhã, então vou dormir primeiro.
• 네가 그렇게 말하니까 좀 서운했어.nega geureotge malhanikka jom seounhaesseo. — Quando você fala assim, dá uma pontada. (Isso pode soar direto, então cuide do clima.)

Quando é a escolha certa

Use -아/어서-a/eoseo quando você estiver ligando uma causa a um resultado (fatos → desfecho), ou quando estiver dando uma explicação/um pedido de desculpas num tom neutro, tipo “relato”.

No coreano do ambiente de trabalho, -아/어서-a/eoseo costuma ser a opção mais segura para frases do tipo “foi o que aconteceu” e “desculpe”:

• 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — Desculpe o atraso.

Uma restrição importante para lembrar: -아/어서-a/eoseo normalmente não justifica diretamente um comando/pedido (tipo “então por favor faça X”). Se você precisa de explicação + pedido, ou use -(으)니까-(eu)nikka numa frase só, ou divida em duas frases (explicação primeiro, pedido depois).

Pares mínimos (vs -(으)니까)

Aqui vão pares em que -아/어서-a/eoseo é a escolha mais natural (especialmente para desculpas e relatos neutros). Em alguns casos, as duas formas são possíveis; a diferença é sobretudo de tom.

6. 늦으니까 죄송합니다.neujeunikka joesonghapnida. → 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — Desculpas preferem fortemente -아/어서-a/eoseo.
7. 제가 확인을 못 했으니까 죄송합니다.jega hwagineul mot haesseunikka joesonghapnida. → 제가 확인을 못 해서 죄송합니다.jega hwagineul mot haeseo joesonghapnida. — O mesmo: -아/어서-a/eoseo soa padrão e profissional.
8. 길이 막히니까 좀 늦었어요.giri makhinikka jom neujeosseoyo. → 길이 막혀서 좀 늦었어요.giri makhyeoseo jom neujeosseoyo. — As duas OK; -아/어서-a/eoseo soa mais “factual”.
9. 자료가 없으니까 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseunikka jinhaei an dwaesseoyo. → 자료가 없어서 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseoseo jinhaei an dwaesseoyo. — As duas OK; -아/어서-a/eoseo lê como um relato simples de causa→resultado.
10. 피곤하니까 먼저 갈게요.pigonhanikka meonjeo galgeyo. → 피곤해서 먼저 갈게요.pigonhaeseo meonjeo galgeyo. — As duas OK; -아/어서-a/eoseo parece menos “argumentativo”.

Exemplos

• 길이 막혀서 10분 정도 늦을 것 같아요.giri makhyeoseo 10bun jeongdo neujeul geot gatayo. — O trânsito está ruim, então acho que vou me atrasar uns 10 minutos.
• 정리가 안 돼서 다시 보내 드릴게요.jeongriga an dwaeseo dasi bonae deurilgeyo. — Não estava organizado, então vou enviar de novo.
• 소리가 커서 집중이 잘 안 돼요.soriga keoseo jipjui jal an dwaeyo. — O barulho está alto, então não consigo me concentrar bem.
• 제가 착각해서 잘못 보냈어요.jega chakgakhaeseo jalmot bonaesseoyo. — Eu me confundi e enviei errado.