-(으)면서 vs -(으)ㄴ/는 동안: “Enquanto” em coreano
Pare de confundir -(으)면서 e -(으)ㄴ/는 동안 com regras de formação, erros comuns e um quiz de 2 minutos — domine de vez.
23/12/2025, 02:25:43
Ambos os padrões podem ser traduzidos como “enquanto”, mas não são intercambiáveis.
A forma mais rápida de soar natural é lembrar a diferença de foco:
- -(으)면서 = fazer duas ações ao mesmo tempo (geralmente o mesmo sujeito)
- -(으)ㄴ/는 동안 = uma janela de tempo (“durante o período em que…”) — o foco é a duração
Vamos fixar com correções de errado → certo e um quiz rápido.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
#1grammarLv 4
-(으)면서
-myeonseo
enquanto faz (duas ações).
Forma (como anexar)
- Radical do verbo +
-(으)면서-(eu)myeonseo- 가다 →
가면서gamyeonseo - 먹다 →
먹으면서meogeumyeonseo
- 가다 →
Alcance de significado (o que pode/não pode significar)
- Essencial: “fazer X enquanto faz Y” (duas ações se sobrepõem)
- Tom típico: o falante descreve duas ações acontecendo juntas.
- Não é o ideal para: enfatizar a duração em si (aí é onde 동안 brilha).
Registro (neutro/polido)
Neutro e muito comum tanto na fala quanto na escrita.
Erros comuns (errado → certo)
- Errado (foco na duração):
한국에 있으면서 한국어를 공부했어요.hanguge isseumyeonseo hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
Melhor (janela de tempo):한국에 있는 동안 한국어를 공부했어요.hanguge itneun doan hangugeoreul gongbuhaesseoyo. - Errado (sujeitos diferentes sem contexto):
비가 오면서 우산을 썼어요.biga omyeonseo usaneul sseosseoyo.
Melhor:비가 와서 우산을 썼어요.biga waseo usaneul sseosseoyo. /비가 오는 동안 우산을 썼어요.biga oneun doan usaneul sseosseoyo. (se você realmente quer dizer “durante a chuva”)
Exemplos (5–8 frases)
`음악을 들으면서 공부해요.` EN
Eu estudo enquanto ouço música.
`걸으면서 전화하면 위험해요.` EN
É perigoso telefonar enquanto caminha.
`밥 먹으면서 얘기하자.` EN
Vamos conversar enquanto comemos.
`웃으면서 말했지만, 진심이었어.` EN
Eu disse sorrindo, mas era de coração.
`운전하면서 메시지 보내지 마.` EN
Não mande mensagem enquanto dirige.
#2grammarLv 5
-(으)ㄴ/는 동안
-n/neun dong-an
durante o tempo em que…
Forma (como anexar)
- Verbo de ação +
-(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan- 가다 →
가는 동안ganeun doan - 먹다 →
먹는 동안meokneun doan - 있다 →
있는 동안itneun doan
- 가다 →
Alcance de significado (o que pode/não pode significar)
- Essencial: “durante o tempo em que…” (um intervalo de tempo)
- O foco é o período. O que acontece dentro desse período pode ser uma ação ou várias.
Erros comuns (errado → certo)
- Errado (duas ações, simultâneas):
커피를 마시는 동안 일했어요.keopireul masineun doan ilhaesseoyo. (pode soar como “durante todo o tempo do café”)
Melhor para duas ações:커피를 마시면서 일했어요.keopireul masimyeonseo ilhaesseoyo. - Errado (hábito):
주말인 동안 운동해요.jumarin doan undonghaeyo.
Melhor:주말에는 운동해요.jumareneun undonghaeyo. /주말 동안 운동해요.jumal doan undonghaeyo. (se você quer dizer “ao longo do fim de semana”)
Exemplos (5–8 frases)
`한국에 있는 동안 많이 배웠어요.` EN
Aprendi muito enquanto (durante o tempo em que) eu estava na Coreia.
`회의하는 동안은 휴대폰을 꺼 주세요.` EN: Durante a reunião, por favor desligue o celular.
`hoeuihaneun doaneun hyudaeponeul kkeo juseyo.` EN: Durante a reunião, por favor desligue o celular.
`비가 오는 동안 밖에 안 나갔어요.` EN
Eu não saí enquanto estava chovendo.
`방학 동안 알바했어요.` EN
Trabalhei meio período durante as férias.
`여행하는 동안 사진을 많이 찍었어요.` EN: Tirei muitas fotos durante a viagem.
`yeohaenghaneun doan sajineul manhi jjigeosseoyo.` EN: Tirei muitas fotos durante a viagem.
Mini quiz (2 minutes)
Pick one answer per question.
Q1
“I listened to a podcast while running.” → 달리( ) 팟캐스트를 들었어요.
Q2
“During the meeting, don’t check messages.” → 회의하( ) 메시지 확인하지 마세요.
Q3
“While I lived in Seoul, I studied Korean.” → 서울에 있( ) 한국어를 공부했어요.
Próximos passos
Converta estas 5 frases (escolha o melhor padrão):
음악을 들( ) 공부했어요.eumageul deul( ) gongbuhaesseoyo.유튜브를 보( ) 밥을 먹었어요.yutyubeureul bo( ) babeul meogeosseoyo.수업( ) 휴대폰을 꺼 주세요.sueop( ) hyudaeponeul kkeo juseyo.한국에 있( ) 한국어를 많이 배웠어요.hanguge it( ) hangugeoreul manhi baewosseoyo.비가 오( ) 밖에 안 나갔어요.biga o( ) bakke an nagasseoyo. Dica: #1–2 geralmente são “duas ações ao mesmo tempo” →-(으)면서-(eu)myeonseo. #3–5 são usos de “janela de tempo” →-(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan.
Revisão: flashcards e quiz
Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.
Flashcards1 / 2