-(으)ㄹ 수밖에 없다: treino de manchetes econômicas

-(으)ㄹ 수밖에 없다-(eu)ㄹ subakke eopda significa “não ter escolha a não ser…” porque uma restrição te empurra para um único resultado.

Uma armadilha comum: usar quando você só quer dizer “eu não consigo” (capacidade). Por exemplo, “eu não consigo falar coreano” não é uma situação de “sem escolha”.

Padrão típico de manchete

• 원인(상황) + (으)ㄹ 수밖에 없다wonin(sanghwang) + (eu)ㄹ subakke eopda
• …불가피 → …(으)ㄹ 수밖에 없다…bulgapi → …(eu)ㄹ subakke eopda
• 부담/압박 + 커지다 → 조정/인상(하)다 + (으)ㄹ 수밖에 없다budam/apbak + keojida → jojeong/insang(ha)da + (eu)ㄹ subakke eopda

Treino de reescrita (manchete → coreano simples)

Da manchete para coreano simples

• 원가 상승…가격 인상 불가피wonga sangseung…gagyeok insang bulgapi → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Os custos subiram, então não temos escolha a não ser aumentar o preço.
• 원자재 부족…생산 조정wonjajae bujok…saengsan jojeong → 원자재가 부족해서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega bujokhaeseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Falta matéria-prima, então não temos escolha a não ser ajustar a produção.

Errado → Certo (1–4)

1. 가격이 비싸서 살 수밖에 없어요.gagyeogi bissaseo sal subakke eopseoyo. → 가격이 비싸서 살 수 없어요.gagyeogi bissaseo sal su eopseoyo. — “Caro” não é uma restrição que force comprar.
2. 시간이 없어서 갈 수밖에 없어요.sigani eopseoseo gal subakke eopseoyo. → 시간이 없어서 갈 수 없어요.sigani eopseoseo gal su eopseoyo. — Sem tempo = impossível, não “sem escolha”.
3. 환율이 올라서 가격을 올릴 수 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 환율이 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Aqui a ideia é “forçado a aumentar”, não “não consegue aumentar”.
4. 할인을 더 하고 싶지만 할 수밖에 없어요.harineul deo hago sipjiman hal subakke eopseoyo. → 할인을 더 하고 싶지만 할 수 없어요.harineul deo hago sipjiman hal su eopseoyo. — Querer não é uma restrição que force.

-(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda é o “não consigo / não posso” básico e direto. É sobre capacidade ou possibilidade.

Atalho útil para iniciantes: se em português você consegue acrescentar “porque é impossível”, -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda geralmente é a escolha certa.

Padrão típico de manchete

• …할 수 없다…hal su eopda (raro em manchetes ultra-curtas, mas comum em frases completas)
• 불가능/어렵다bulganeung/eoryeopda muitas vezes vira -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda em coreano simples

Treino de reescrita (manchete → coreano simples)

Da manchete para coreano simples

• 재고 부족…오늘 발송 어려워jaego bujok…oneul balsong eoryeowo → 재고가 부족해서 오늘 발송할 수 없어요.jaegoga bujokhaeseo oneul balsonghal su eopseoyo. — O estoque está baixo, então não conseguimos enviar hoje.
• 시스템 점검…결제 불가siseutem jeomgeom…gyeolje bulga → 시스템 점검이라서 지금 결제할 수 없어요.siseutem jeomgeomiraseo jigeum gyeoljehal su eopseoyo. — É horário de manutenção, então não dá para pagar agora.

Errado → Certo (5–8) 5) 원가가 올라서 가격을 올릴 수 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — A alta de custos geralmente te empurra a aumentar, não te impede. 6) 회의가 있어서 지금 통화할 수밖에 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal subakke eopseoyo. → 회의가 있어서 지금 통화할 수 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal su eopseoyo. — Reunião = você não consegue ligar (capacidade/possibilidade). 7) 너무 피곤해서 안 잘 수 없어요.neomu pigonhaeseo an jal su eopseoyo. → 너무 피곤해서 깨어 있을 수 없어요.neomu pigonhaeseo kkaeeo isseul su eopseoyo. — Aqui é um “não consigo” simples (não consigo ficar acordado). Se você quer dizer “acabo dormindo”, 안 잘 수 없어요an jal su eopseoyo é a ideia de “não consigo não”. 8) 원자재가 없어서 생산을 조정할 수 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal su eopseoyo. → 원자재가 없어서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Sem matéria-prima, o ajuste é forçado.

-지 않을 수 없다-ji anheul su eopda significa “não conseguir não…”: você acaba fazendo algo porque seu sentimento, hábito ou julgamento te empurra com força.

Não é a mesma coisa que “forçado pelo mercado”. Pode aparecer em frases de comentário como “os consumidores não conseguem não checar os preços”.

Padrão típico de manchete

• …지 않을 수 없다…ji anheul su eopda (mais comum em comentários do que em manchetes ultra-curtas)
• Contextos de 체감/우려/관심chegam/uryeo/gwansim frequentemente combinam com isso

Treino de reescrita (manchete → coreano simples)

Da manchete para coreano simples

• 물가 오름세…지출 관리 관심mulga oreumse…jichul gwanri gwansim → 물가가 오르니까 지출을 관리하지 않을 수 없어요.mulgaga oreunikka jichureul gwanrihaji anheul su eopseoyo. — Como os preços estão subindo, não dá para não controlar os gastos.
• 가격표 확인 필수gagyeokpyo hwagin pilsu → 가격표를 확인하지 않을 수 없어요.gagyeokpyoreul hwaginhaji anheul su eopseoyo. — Não dá para não conferir a etiqueta de preço.

Errado → Certo (9–12) 9) 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Correto como está: uma restrição externa força a escolha. 10) 가격이 올라서 지출을 줄이지 않을 수 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juriji anheul su eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Aqui costuma ser uma restrição forçada, não apenas um impulso pessoal. 11) 요금이 올라서 부담이 커질 수 없어요.yogeumi olraseo budami keojil su eopseoyo. → 요금이 올라서 부담이 커질 수밖에 없어요.yogeumi olraseo budami keojil subakke eopseoyo. — O sentido natural é “o peso inevitavelmente aumenta”. 12) 시간이 없어서 확인하지 않을 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhaji anheul su eopseoyo. → 시간이 없어서 확인할 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhal su eopseoyo. — Sem tempo = não dá (impossível), não “não consigo não”.