확인 부탁드립니다: escala de pedidos (3 níveis)

Ensine ‘확인 부탁드립니다’ com uma escala de pedidos em 3 níveis e depois reescreva 12 mensagens secas do Slack em coreano natural que não soe passivo-agressivo.

Situação

Você enviou um arquivo ou mensagem e precisa que alguém verifique, revise ou responda para você poder seguir em frente. Em muitos ambientes de trabalho na Coreia, uma linha curta pode soar eficiente — ou estranhamente ríspida — dependendo de qual “terminação de pedido” você escolhe e se você adiciona contexto.

O que você quer evitar

Uma armadilha comum no Slack é mandar só um pedido “seco” como 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. depois de um tempo sem resposta. Pode soar como “Você sequer olhou?” mesmo que essa não seja a intenção. A solução é simples: adicione um motivo, um prazo/tempo, ou um suavizador.

Exercício de reescrita: 12 linhas secas do Slack → coreano natural

1. Errado: 확인해.hwaginhae. — Confira. Certo: 가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Por favor, confira quando puder. Nota de tom: Remove a sensação de ordem; “quando puder” suaviza a urgência.

2. Errado: 이거 봤어?igeo bwasseo? — Você viu isso? Certo: 혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Você teve a chance de conferir? Nota de tom: Parece uma checagem de status, não uma acusação.

3. Errado: 지금 확인.jigeum hwagin. — Confira agora. Certo: 가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Se possível, por favor confira agora. Nota de tom: Mantém a urgência, mas dá uma “saída”.

4. Errado: 오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Entregue até hoje. Certo: 오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Por favor, responda até hoje. Nota de tom: “Responder” é mais claro do que “entregar” e soa mais profissional.

5. Errado: 답 없어?dap eopseo? — Sem resposta? Certo: 혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — Você poderia responder depois de conferir? Nota de tom: Transforma pressão em um pedido.

6. Errado: 빨리.ppalri. — Rápido. Certo: 가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Se possível, por favor revise até hoje. Nota de tom: Adiciona um prazo concreto; menos agressivo do que “rápido”.

7. Errado: 수정해.sujeonghae. — Corrija. Certo: 말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — Já apliquei os pontos que você comentou; por favor confira. Nota de tom: Dá contexto para o pedido soar cooperativo.

8. Errado: 검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — Revise e me avise. Certo: 검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Eu agradeceria seu feedback depois de revisar. Nota de tom: Adiciona gratidão; fica menos “transacional”.

9. Errado: 이거 맞지?igeo matji? — Está certo, né? Certo: 이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Por favor, confirme se podemos seguir por este caminho. Nota de tom: Reenquadra como checagem de decisão.

10. Errado: 회신.hoesin. — Responda. Certo: 확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Por favor, responda depois de conferir. Nota de tom: Um lembrete de uma palavra pode soar como bronca; assim fica completo.

11. Errado: 왜 아직이야?wae ajigiya? — Por que ainda não está pronto? Certo: 진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — Você poderia compartilhar o andamento? Se precisar, eu ajudo. Nota de tom: Remove a culpa e oferece suporte.

12. Errado: 확인 좀.hwagin jom. — Dá uma olhada, por favor. Certo: 번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Desculpe incomodar, mas por favor confira. Nota de tom: “Desculpe incomodar” é um suavizador comum no trabalho.

Colocações + mini-exercício de prazos (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)

Use isto para soar natural e específico:

Mini-exercício (complete a lacuna):

• 회의 전hoeui jeon + revisão: 회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Por favor, revise antes da reunião.
• 오늘 내로oneul naero + resposta: 오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Por favor, responda até hoje.
• 내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmação: 내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Por favor, confirme até amanhã de manhã.

Próximos passos

Mini prática: reescreva 3 frases diretas em coreano educado.

1. 지금 확인해.jigeum hwaginhae. — Reescreva usando 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.
2. 검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — Reescreva usando 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.
3. 오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — Reescreva usando 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.

Dica: se sua mensagem tiver só uma linha, adicione um pedacinho de contexto (prazo, motivo ou que tipo de feedback você precisa) para soar útil, não ríspida.