지연되어 죄송합니다 · -까지 공유드리겠습니다: prazos
Use 지연되어 죄송합니다 e -까지 공유드리겠습니다 para avisar atrasos com prazos concretos no trabalho.
01/01/2026, 04:20:52
Ensine atualizações de atraso com um modelo de desculpa → plano → ETA que evita desculpas acusatórias e força expressões de tempo concretas (까지/전/내).
A frase padrão mais segura
지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Desculpe pelo atraso. Vou compartilhar até as 17h de hoje.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
#1grammarLv 4
지연되어 죄송합니다
jiyeon doeeo joesonghamnida
desculpe pelo atraso
Um pedido de desculpas educado e apropriado para o trabalho, com o sentido de “Desculpe por estar atrasado/ter sido atrasado”. Ele assume responsabilidade sem soar dramático. Use no início de uma atualização quando você perdeu um horário esperado ou quando vai propor um novo ETA. Armadilha comum: colocar culpa ou desculpas logo depois (por exemplo, sugerir que a culpa é de outra pessoa) pode anular o pedido de desculpas; mantenha qualquer motivo curto e factual e, em seguida, passe para um plano + uma expressão de tempo.
지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.
jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida.
Desculpe pelo atraso. Estou revisando agora e vou compartilhar até as 17h de hoje.
지연되어 죄송합니다. 확인 사항이 있어 조금 더 점검 중입니다. 30분 내 업데이트드리겠습니다.
jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin sahai isseo jogeum deo jeomgeom juipnida. 30bun nae eopdeiteudeurigetseupnida.
Desculpe pelo atraso. Tenho alguns itens para confirmar, então estou checando mais um pouco. Vou te atualizar dentro de 30 minutos.
지연되어 죄송합니다. 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.
jiyeondoeeo joesonghapnida. sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida.
Desculpe pelo atraso. Vou aplicar as correções e compartilhar até as 10h de amanhã.
#2grammarLv 4
-까지 공유드리겠습니다
-kkaji gongyudeurigetseumnida
vou compartilhar até (o prazo)
Uma promessa com prazo: coloque uma expressão de tempo imediatamente antes de `까지` para significar “até”, e use um verbo futuro respeitoso (`공유드리겠습니다`). É ideal para atualizações porque força um ETA concreto. Armadilhas comuns: usar `까지에` (desnecessário e frequentemente marcado em textos de trabalho) ou combinar `까지` com um tempo vago como “mais tarde”. Prefira rótulos específicos como `내일 오전 10시까지` ou `금요일 EOD까지`.
자료는 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.
jaryoneun geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida.
Vou compartilhar os materiais até o EOD de sexta.
수정 반영 후 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.
sujeong banyeong hu oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida.
Depois de aplicar as correções, vou compartilhar até as 15h de hoje.
최종 확인 후 2~3시간 내 공유드리겠습니다.
choejong hwagin hu 2~3sigan nae goyudeurigetseupnida.
Depois da verificação final, vou compartilhar dentro de 2–3 horas.
Revisão: flashcards e quiz
Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.
Flashcards1 / 2