Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coreano real, com foco em nuances.
← Artigos
bloggrammarLv 3–7politept

주실 수 있을까요 / 주시면 감사하겠습니다: significado

DMs educadas de follow-up em coreano com 주실 수 있을까요 e 주시면 감사하겠습니다, além de frases de prazo e ajustes de tom para soar claro(a), respeitoso(a) e sem pressão.

#korean-grammar#workplace-korean#polite-reminders#follow-up-dm
31/12/2025, 04:56:30
주실 수 있을까요 / 주시면 감사하겠습니다: significado

Uma escala de 3 níveis de polidez + um banco de frases de prazo reescreve 12 DMs de follow-up para soarem claros, respeitosos e sem parecer insistentes.

A frase padrão segura

혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — Você poderia compartilhar os materiais em algum momento desta semana?

Quick cheat sheet

#1
주실 수 있을까요
Poderia…? · jusil su isseulkkayo
→
#2
주시면 감사하겠습니다
Eu agradeceria se você pudesse. · jusimyeon gamsahagetseumnida
→

Expressões neste artigo

#1grammarLv 4
주실 수 있을까요
jusil su isseulkkayo
Poderia…?

Bom vs. direto demais

Uma observação cultural pequena a partir do meu primeiro erro em DM no trabalho na Coreia: uma vez eu escrevi o equivalente a “Manda agora” em coreano, e a mensagem não recebeu uma resposta irritada — recebeu um atraso longo e silencioso. O tom no trabalho na Coreia costuma valorizar deixar a outra pessoa com espaço para dizer “estou atolado(a)” sem perder a face.

Direto demais → melhor:

  • 지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — Envie agora. → 가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — Se possível, você poderia enviar hoje?
  • 확인했어요?hwaginhaesseoyo? — Você verificou? → 혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Você poderia verificar?

Modelo reutilizável:

  • 혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Você poderia [fazer a coisa]?
  • 가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Se possível, você poderia [fazer a coisa] até [prazo]?

Treino de reescrita

Corrija tom insistente, prazo vago e desencontro de honoríficos:

  1. Errado: 오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — Me dê até hoje. → Certo: 가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — Se possível, você poderia compartilhar hoje?
  2. Errado: 빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — Por favor, rápido. → Certo: 가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — Se possível, você poderia compartilhar quando tiver um momento?
  3. Errado: 왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — Por que ainda não chegou? → Certo: 혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Você poderia verificar o andamento?
  4. Errado: 내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — Você tem que enviar até amanhã. → Certo: 가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — Se possível, você poderia enviar até amanhã?
  5. Errado (desencontro de honoríficos): 팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — Chefe, você consegue enviar? → Certo: 팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — Chefe, você poderia enviar?
  6. Errado (vago): 시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — Me dê quando tiver tempo. → Certo: 가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — Se possível, você poderia compartilhar nesta semana?
혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?
hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?
Você poderia enviar o link do arquivo em algum momento desta semana?
번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?
beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?
Desculpe incomodar, mas você poderia verificar?
가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?
ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?
Se possível, você poderia responder até 3 de janeiro?
#2grammarLv 6
주시면 감사하겠습니다
jusimyeon gamsahagetseumnida
Eu agradeceria se você pudesse.

Bom vs. direto demais

Use isto quando você quiser mais respeito ou distância (outra equipe, fornecedor, stakeholders seniores) ou quando estiver fazendo o segundo follow-up. Pode soar rígido se você usar com colegas próximos o dia todo; essa sensação de “formal demais” é a principal armadilha.

Direto demais → melhor:

  • 확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — Verifique e responda. → 확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Eu agradeceria se você pudesse verificar.
  • 오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — Tem que ser feito hoje. → 가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Se possível, eu agradeceria se você pudesse resolver hoje.

Modelo reutilizável:

  • [요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Eu agradeceria se você pudesse [pedido].
  • 번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Desculpe incomodar, mas eu agradeceria se você pudesse [pedido] até [prazo].

Treino de reescrita

Mais 6 reescritas (especialmente para segundos follow-ups e DMs interequipes):

  1. Errado: 다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — De novo: ainda não recebi. → Certo: 혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Estou entrando em contato novamente caso tenha passado batido; eu agradeceria se você pudesse compartilhar.
  2. Errado: 오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — Me dê hoje com certeza. → Certo: 가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Se possível, eu agradeceria se você pudesse enviar hoje.
  3. Errado: 언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — Até quando é possível? → Certo: 가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Se você tiver um prazo viável, eu agradeceria se pudesse me informar.
  4. Errado (insistente): 확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — Responda imediatamente quando verificar. → Certo: 확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — Eu agradeceria sua resposta depois de verificar.
  5. Errado (desencontro de honoríficos): 검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — Eu agradeceria se você revisar (casual). → Certo: 검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Eu agradeceria se você pudesse revisar.
  6. Errado (mandão): 보내세요.bonaeseyo. — Envie. → Certo: 번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Desculpe incomodar, mas eu agradeceria se você pudesse enviar.
확인해 주시면 감사하겠습니다.
hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Eu agradeceria se você pudesse verificar.
가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.
ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Se possível, eu agradeceria se você pudesse compartilhar hoje.
번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.
beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.
Desculpe incomodar, mas eu agradeceria se você pudesse enviar dentro desta semana.

Próximos passos

  • Primeiro escolha o nível (relação + urgência) e depois escreva a frase.
  • Sempre inclua um prazo: 오늘 중oneul jung / 금주 내geumju nae / 1월 3일까지1wol 3ilkkaji.
  • Ajuste os honoríficos à pessoa: use -시--si- e prefira 주실jusil / 주시면jusimyeon para DMs no trabalho.
  • Suavize a cobrança: comece com 혹시hoksi ou 가능하시면ganeunghasimyeon quando puder.
  • Faça um pedido por mensagem e, se for um segundo follow-up, adicione uma frase que preserve a “face”, como 누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo.
  • Se precisar ser mais firme, deixe o prazo mais claro — não torne o tom mais duro.
Revisão: flashcards e quiz
Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.
Flashcards1 / 2
jusil su isseulkkayo
Tap to reveal meaning →
Click to flip