Você usa -할게요-halgeyo quando as palavras de alguém provocam uma resposta sua: um pedido, uma sugestão, ou uma situação em que você se voluntaria na hora.

Pense nisso como uma pequena promessa que você faz em tempo real.

Uma observação cultural: em contextos de atendimento na Coreia (cafés, salões, ligações de entrega), você vai ouvir isso muito porque soa ágil e responsável — como quem está cuidando ativamente do próximo passo.

Pares mínimos (vs -할 거예요)

Pedido → compromisso agora:
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: Eu vou fazer (eu assumo essa).
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: Eu vou fazer (como um plano), mas pode soar menos como “vou assumir isso agora mesmo”.
Sugestão → concordância rápida:
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: Então eu ligo amanhã (estou me comprometendo).
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: Então eu vou ligar amanhã (declaração de plano; menos “estou respondendo a você”).

Exemplos

Mini diálogo (trabalho):

Dá para fazer isso hoje?

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

Sim, eu vou fazer hoje.

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

Se estiver pesado, eu carrego.

Voluntariando-se:

Eu vou enviar.

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

Armadilha comum (soa como se você estivesse fugindo da responsabilidade):

Se seu gerente diz “Por favor, envie”, e você responde só:

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

Pode soar como “alguma hora / esse é o plano”, não “Entendi, já vou cuidar disso.” Nessa situação, 보낼게요 geralmente é a resposta mais segura e responsiva.

Pode soar como “alguma hora / esse é o plano”, não “Entendi, já vou cuidar disso.” Nessa situação, bonaelgeyo geralmente é a resposta mais segura e responsiva.

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

Eu vou / vai acontecer.

Quando é a escolha certa

Use -할 거예요-hal geoyeyo quando você estiver descrevendo uma intenção futura, agenda ou previsão — especialmente quando ninguém acabou de pedir para você fazer aquilo, ou quando você está explicando o que vai acontecer.

É ótimo para:

planos pessoais (o que você pretende fazer)
previsões (o que você acha que vai acontecer)
explicar um cronograma (o que está planejado)

Pares mínimos (vs -할게요)

Relatando um plano (não uma aceitação ao vivo):
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: Eu vou ao hospital amanhã.
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: Eu vou ao hospital amanhã (pode soar como se você estivesse respondendo/concordando com uma sugestão).
Previsão:
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: Provavelmente vai chover.
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: (Errado/estranho) “Eu vou chover.”

Exemplos

Mini diálogo (planejamento casual, ainda educado):

O que você vai fazer neste fim de semana?

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

Vou encontrar um amigo e descansar em casa.

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

Tenho uma reunião à tarde, então vou entrar em contato depois que terminar.

Explicando um horário de trabalho:

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

Outra armadilha (prometer demais):

Se você disser 지금 처리할 거예요, pode soar como um plano, mas não como uma aceitação clara. Se você quiser soar como quem vai agir imediatamente, 지금 처리할게요 pega melhor.

Se você disser jigeum cheorihal geoyeyo, pode soar como um plano, mas não como uma aceitação clara. Se você quiser soar como quem vai agir imediatamente, jigeum cheorihalgeyo pega melhor.

Tabela de comparação

	-할게요	-할 거예요
Significado	Eu vou fazer (aceitando/assumindo em resposta)	Eu vou fazer / vai acontecer (plano ou previsão)
Tom	Responsivo, assume a responsabilidade	Neutro, informativo
Mais seguro no trabalho?	Sim, para aceitar tarefas/pedidos	Sim, para prazos/planos, mas pode soar pouco comprometido como resposta
Erro comum	Usar para previsões (soa errado)	Usar como resposta e soar “não estou cuidando disso”

Árvore de decisão

Se você está respondendo a um pedido/sugestão e assumindo a tarefa → use -할게요-halgeyo. Se você está declarando um plano ou uma previsão → use -할 거예요-hal geoyeyo.

Próximos passos

Você está em uma reunião e seu líder diz: “Você consegue enviar o arquivo atualizado hoje?” Responda naturalmente usando uma das terminações.
Um amigo pergunta o que você vai fazer amanhã à noite. Responda com uma frase usando a outra terminação.

Revisão: flashcards e quiz

Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip