어쩔티비 · 선 넘네: brincadeira ou bullying?

Uma árvore de decisão entre brincadeira e bullying, com cenas de escalada, ensina 어쩔티비 como uma esquiva arriscada e traz frases de reparo quando soa maldoso.

Situação (o que está acontecendo)

Dois amigos estão brincando num chat em grupo, e uma mensagem pega num ponto sensível. O objetivo: reconhecer quando 어쩔~ é brincadeira e quando vira um “corte” na conversa.

Roteiro do chat (8 linhas):

1. A: 또 늦었네?tto neujeotne? — Você está atrasado de novo?
2. B: 어쩔~eojjeol~ — E daí~?
3. A: 그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — Que tom é esse? Você passou do limite.
4. B: 어쩔티비.eojjeoltibi. — Tanto faz.
5. A: 그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — Para. Estou realmente chateado.
6. B: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Desculpa, passei do limite.
7. A: 오케이. 다음엔 처음부터 그렇게 말해.okei. daeumen cheoeumbuteo geureotge malhae. — Ok. Da próxima, fala assim desde o começo.
8. B: 응, 알겠어.eung, algesseo. — Tá, entendi.

Árvore rápida: brincadeira vs bullying

• Vocês são bem próximos e os dois estão rindo agora?
  • Sim → um 어쩔~eojjeol~ leve pode soar como provocação.
  • Não / não tem certeza → melhor pular.
• A outra pessoa disse que está chateada, com vergonha ou “não teve graça”?
  • Sim → pare com o meme. Use 그만해geumanhae (firme) ou uma versão mais suave e depois repare com 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo.
• Você usou 어쩔티비eojjeoltibi depois que a pessoa colocou um limite?
  • Isso soa como “não ligo”. Espere escalada.

12 mini-cenas (escada de escalada + alternativa mais segura)

1. Nível 1 (brincadeira): 또 졌네 ㅋㅋtto jyeotne ㅋㅋ — Você perdeu de novo kkk
   • Resposta arriscada: 어쩔~eojjeol~ — E daí~?
   • Mais seguro: ㅋㅋ 다음 판 가자ㅋㅋ daeum pan gaja — Kkk, bora a próxima
2. Nível 1 (brincadeira): 오늘 패션 왜 그래?oneul paesyeon wae geurae? — Que look é esse hoje?
   • Resposta arriscada: 어쩔티비eojjeoltibi — Tanto faz
   • Mais seguro: 그냥 편한 게 좋아geunyang pyeonhan ge joha — Eu só gosto de roupa confortável
3. Nível 1 (brincadeira): 답장 왜 이렇게 느려dapjang wae ireotge neuryeo — Por que você demora tanto pra responder?
   • Resposta arriscada: 어쩔~eojjeol~ — E daí~?
   • Mais seguro: 미안, 지금 바빴어mian, jigeum bappasseo — Desculpa, eu estava ocupado
4. Nível 2 (tenso): 너 맨날 늦어neo maennal neujeo — Você está sempre atrasado
   • Resposta arriscada: 어쩔티비eojjeoltibi — Tanto faz
   • Mais seguro: 맞아. 고칠게maja. gochilge — Verdade. Vou melhorar
5. Nível 2 (tenso): 진짜 눈치 없어jinjja nunchi eopseo — Você realmente não se toca
   • Resposta arriscada: 어쩔~eojjeol~ — E daí~?
   • Mais seguro: 그렇게 들렸어? 미안geureotge deulryeosseo? mian — Soou assim? Desculpa
6. Nível 2 (tenso): 그 말 좀 별로다geu mal jom byeolroda — Esse comentário não foi legal
   • Resposta arriscada: 어쩔티비eojjeoltibi — Tanto faz
   • Mais seguro: 오케이, 그럼 안 할게okei, geureom an halge — Ok, então não vou fazer isso
7. Nível 3 (limite colocado): 선 넘네seon neomne — Você passou do limite
   • Mau movimento: 어쩔티비eojjeoltibi — Tanto faz
   • Mais seguro: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Desculpa, passei do limite
8. Nível 3 (limite colocado): 그만해geumanhae — Para
   • Mau movimento: 어쩔~eojjeol~ — E daí~?
   • Mais seguro: 알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — Entendi. Vou parar
9. Nível 3 (vergonha em público): 댓글로 그러지 마daetgeulro geureoji ma — Não faz isso nos comentários
   • Mau movimento: 어쩔티비eojjeoltibi — Tanto faz
   • Mais seguro: 미안. DM할게mian. DMhalge — Desculpa. Vou te chamar no DM
10. Nível 4 (clima hostil): 너 진짜 별로야neo jinjja byeolroya — Você é muito ruim

• Não responda com meme: 어쩔티비eojjeoltibi pode jogar lenha na fogueira
• Mais seguro: 이 대화는 여기까지 하자i daehwaneun yeogikkaji haja — Vamos encerrar essa conversa por aqui

11. Nível 4 (ataque coletivo): 다들 얘 말 무시하자dadeul yae mal musihaja — Gente, vamos ignorar essa pessoa

• Não desconverse: 어쩔~eojjeol~
• Mais seguro: 그만해 줘geumanhae jwo — Por favor, para

12. Nível 4 (depois que você errou): 너 방금 너무했어neo banggeum neomuhaesseo — Você passou do limite agora há pouco

• Reparo: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo
• Extra mais seguro: 기분 상했지?gibun sanghaetji? — Você ficou magoado, né?

Banco de frases de reparo (copie quando passou do limite)

• 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Desculpa, passei do limite
• 그 말은 취소할게geu mareun chwisohalge — Eu retiro o que eu disse
• 기분 나빴다면 미안해gibun nappatdamyeon mianhae — Se isso te fez se sentir mal, desculpa
• 장난이었는데, 안 웃겼지jangnanieotneunde, an utgyeotji — Era brincadeira, mas não teve graça, né
• 지금은 그만할게jigeumeun geumanhalge — Vou parar agora
• 너 입장에서 생각 못 했어neo ipjaeseo saenggak mot haesseo — Não pensei pelo seu lado
• 다음부터 조심할게daeumbuteo josimhalge — Vou tomar mais cuidado da próxima vez
• 괜찮아?gwaenchanha? — Você está bem?

Nota pessoal: Num grupo de estudos da faculdade no KakaoTalk, eu já vi 어쩔티비eojjeoltibi ser usado depois que alguém disse que ficou com vergonha. O chat ficou quieto rapidinho — as pessoas leram como “não ligo”, não como “estamos brincando”.

Exercício de reescrita

Reescreva UMA mensagem em 3 tons: casual / neutro / educado (mantendo o sentido).

Mensagem para reescrever: 그만해. 선 넘네geumanhae. seon neomne

• Casual: 야 그만해 ㅋㅋ 선 넘는다ya geumanhae ㅋㅋ seon neomneunda — Ei, para kkk, isso passou do limite
• Neutro: 그만해. 선 넘는 말이야geumanhae. seon neomneun mariya — Para. Isso passa do limite
• Educado: 그만해 주세요. 선 넘는 말이에요geumanhae juseyo. seon neomneun marieyo — Por favor, pare. Isso passa do limite

Próximos passos

• Fique atento a sinais de limite como “não teve graça”, “para” ou silêncio; aí você larga o meme e muda para o reparo.
• Se você realmente quer continuar brincando, adicione calor e uma saída: ㅋㅋ 알겠어 그만할게ㅋㅋ algesseo geumanhalge — soa menos como um corte.
• Treine primeiro em chats de baixo risco (amigos próximos); evite 어쩔티비eojjeoltibi em contextos de autoridade (trabalho/escola).