JMT, 존맛탱: significado e uso (sem soar rude)
Aprenda os significados de JMT e 존맛탱 com uma escala de tom, correções de reescrita e substitutos seguros para DMs ou comentários — domine.
Use uma escala de registro e uma árvore de decisão de “substitutos seguros” para que estudantes curtam o hype de JMT sem parecerem grosseiros em chats com pessoas diferentes.
Percebi isso pela primeira vez num review de lanche de madrugada no Instagram: alguém postou uma foto borrada de um item do hot bar e o comentário no topo era só JMT. Sem pontuação, sem contexto — e mesmo assim todo mundo entendeu que significava “isso é muito, muito bom”.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Quick meaning
JMT é um jeito rápido de dizer que algo está delicioso.
Nuance (how it feels)
Parece um joinha rápido em forma de texto — leve, meme e casual. As pessoas usam quando não querem escrever uma frase inteira como 진짜 맛있다jinjja masitda.
Common trap (misunderstanding)
Alguns iniciantes acham que JMT é “ok” ou “mais ou menos” por ser tão curto. Na verdade é o oposto: é um elogio alto.
Tone ladder (risky → safer)
존맛탱jonmattaeng (forte, pode soar pesado)JMT(atalho casual)진짜 맛있다jinjja masitda (neutro e claro)정말 맛있어요jeongmal masisseoyo (educado)
Minimal pairs (A vs B)
JMTvs진짜 맛있다jinjja masitdaJMTsoa como uma reação em comentário/DM.진짜 맛있다jinjja masitda funciona em qualquer lugar, inclusive ao vivo.
JMTvs대박daebakJMTé especificamente sobre sabor.대박daebak é “uau/incrível” sobre qualquer coisa.
Examples (chat)
이거 JMT야igeo JMTya — Isso é muito bom.방금 먹은 라면 JMTbanggeum meogeun ramyeon JMT — O ramen que eu acabei de comer estava incrível.그 가게 떡볶이 JMT라던데?geu gage tteokbokki JMTradeonde? — Ouvi dizer que o tteokbokki daquele lugar é incrível?
Quick meaning
존맛탱jonmattaeng significa “absurdamente delicioso”. É mais forte que JMT.
Nuance (how it feels)
É hype exagerado. Em alguns contextos (amigos próximos, comentários meme), soa engraçado e natural. Em ambientes mistos (chat do trabalho, um encontro pela primeira vez), pode soar rude demais — como se você estivesse falando “coreano só de internet” em voz alta.
Common trap (misunderstanding)
Às vezes estudantes usam isso num contexto educado porque viram em comentários. Exemplo de descompasso: dizer 존맛탱이에요jonmattaeieyo para alguém mais velho pode soar estranho.
Tone ladder (risky → safer)
존맛탱구리jonmattaengguri (ainda mais meme)존맛탱jonmattaeng (casual forte)JMT(casual curto)진짜 맛있다jinjja masitda (seguro no dia a dia)정말 맛있어요jeongmal masisseoyo /너무 맛있어요neomu masisseoyo (educado)
Minimal pairs (A vs B)
존맛탱jonmattaeng vs너무 맛있어neomu masisseo존맛탱jonmattaeng tem “energia de meme”.너무 맛있어neomu masisseo é coreano falado normal.
존맛탱jonmattaeng vs맛있다masitda존맛탱jonmattaeng é enfático.맛있다masitda é simples e seguro.
Examples (chat)
이 치킨 존맛탱i chikin jonmattaeng — Esse frango é absurdamente bom.오늘 디저트 존맛탱이네oneul dijeoteu jonmattaeine — A sobremesa de hoje tá boa pra caramba.그 소스… 존맛탱geu soseu… jonmattaeng — Esse molho… bom pra caramba.
Register ladder + safe-substitute decision tree
Use esta árvore de decisão rápida quando você não tiver certeza do que combina.
- É um chat de trabalho/escola, ou alguém mais velho com quem você não tem intimidade?
- Sim → use
정말 맛있어요jeongmal masisseoyo /너무 맛있어요neomu masisseoyo. - Não → vá para 2).
- É um comentário público em que você quer vibes de meme?
- Sim →
JMTcostuma ser mais seguro do que존맛탱jonmattaeng. - Não → vá para 3).
- Você está com amigos próximos que também digitam gíria?
- Sim →
JMTou존맛탱jonmattaeng. - Não / não sei →
진짜 맛있다jinjja masitda ou대박daebak.
Trap example: why spacing and “variants” confuse learners
Você pode ver várias grafias. Todas apontam para a mesma ideia (muito gostoso), mas a “sensação” muda.
존맛jonmat /존맛탱jonmattaeng /존맛탱구리jonmattaengguri (vibe de meme mais forte)JMT(atalho curto)
Rewrite drill: 12 wrong → right fixes (variants + spacing)
이거jmtigeojmt →이거 JMTigeo JMTJmt→JMTjmt→JMT이거는JMT야igeoneunJMTya →이거는 JMT야igeoneun JMTya라면 JMT다ramyeon JMTda →라면 JMT야ramyeon JMTya존 맛 탱jon mat taeng →존맛탱jonmattaeng존맛 탱jonmat taeng →존맛탱jonmattaeng존맛탱 이다jonmattaeng ida →존맛탱이다jonmattaeida이거 존맛탱 이에요igeo jonmattaeng ieyo →이거 정말 맛있어요igeo jeongmal masisseoyo선생님 이거 존맛탱seonsaengnim igeo jonmattaeng →선생님 이거 정말 맛있어요seonsaengnim igeo jeongmal masisseoyo엄마 이거 JMTeomma igeo JMT →엄마 이거 진짜 맛있어eomma igeo jinjja masisseo그 식당 존맛탱구리 맛있다geu sikdang jonmattaengguri masitda →그 식당 진짜 맛있다geu sikdang jinjja masitda
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
존맛탱jonmattaeng combina se você quiser mais hype com um amigo próximo;JMTtambém é natural e um pouco mais suave.
Next steps
- Reescreva 5 elogios seus sobre comida em 2 versões: uma com
JMT, outra com정말 맛있어요jeongmal masisseoyo. - Pegue um comentário real que você quer deixar (Instagram/YouTube) e decida: vibe de meme (
JMT) ou neutro (진짜 맛있다jinjja masitda). - Pratique dizer um em voz alta:
진짜 맛있다jinjja masitda (para não ficar preso a usar só gíria na vida real).