뇌절: como parar de exagerar nas piadas em coreano

Errado → Certo

Abaixo há 12 reescritas que mantêm sua intenção, mas mudam como isso chega.

1. DM (zoando um amigo)

• Errado: 너 뇌절이야neo noejeoriya — Você tá exagerando.
• Certo: 야 그건 좀 뇌절 ㅋㅋ 여기까지만ya geugeon jom noejeol ㅋㅋ yeogikkajiman — Isso já é um pouco demais kkk, vamos parar por aqui.

2. DM (você quer que pare, mas com gentileza)

• Errado: 뇌절 그만noejeol geuman — Para de exagerar.
• Certo: 농담은 여기까지 하자nongdameun yeogikkaji haja — Vamos parar as piadas por aqui.

3. DM (você sem querer soa como se estivesse julgando)

• Errado: 진짜 뇌절이다jinjja noejeorida — Sério, você tá exagerando.
• Certo: 내가 웃기다고 계속 얹었네, 내가 뇌절했어naega utgidago gyesok eonjeotne, naega noejeolhaesseo — Eu fui colocando mais porque achei engraçado; eu que exagerei.

4. DM (a pessoa tá sensível hoje)

• Errado: 왜 이렇게 뇌절해wae ireotge noejeolhae — Por que você tá exagerando assim?
• Certo: 오늘은 그 얘기 말고 다른 얘기하자oneureun geu yaegi malgo dareun yaegihaja — Hoje vamos falar de outra coisa.

5. Grupo (mantendo leve)

• Errado: 뇌절하지 마라noejeolhaji mara — Não exagera.
• Certo: 오케이 오케이, 여기서 끊자 ㅋㅋokei okei, yeogiseo kkeunja ㅋㅋ — Ok ok, vamos parar por aqui kkk.

6. Grupo (seu tom tá afiado demais)

• Errado: 뇌절임noejeorim — Exagero.
• Certo: 살짝 길어졌어 ㅋㅋ 다음 주제로saljjak gireojyeosseo ㅋㅋ daeum jujero — Ficou um pouco longo kkk, próximo assunto.

7. Grupo (alguém tá spammando um pouco)

• Errado: 너만 뇌절 중neoman noejeol jung — Só você tá exagerando.
• Certo: 지금은 한 번만 말해도 다 알아들어 ㅋㅋjigeumeun han beonman malhaedo da aradeureo ㅋㅋ — Aqui já deu pra entender com uma mensagem só kkk.

8. Grupo (versão polida pra idades misturadas)

• Errado: 뇌절 그만noejeol geuman — Para de exagerar.
• Certo: 그 얘기는 여기까지 할까요?geu yaegineun yeogikkaji halkkayo? — Podemos parar esse assunto por aqui?

9. Comentário (estranhos; evite soar como “pile-on”)

• Errado: 뇌절 ㅋㅋnoejeol ㅋㅋ — Você tá exagerando kkk.
• Certo: 농담으로 보면 재밌는데, 길어지면 오해할 수도 있겠네요nongdameuro bomyeon jaemitneunde, gireojimyeon ohaehal sudo itgetneyo — Como piada é engraçado, mas se se estender pode ser mal interpretado.

10. Comentário (você discorda, mas 뇌절noejeol não é “errado”)

• Errado: 뇌절하지 마noejeolhaji ma — Não exagera.
• Certo: 그건 좀 과한 표현 같아요geugeon jom gwahan pyohyeon gatayo — Isso parece uma forma de falar um pouco forte demais.

11. Comentário (a piada tá ficando maldosa)

• Errado: 뇌절이네noejeorine — Exagerou.
• Certo: 그 부분은 개인 공격처럼 들릴 수 있어요geu bubuneun gaein gonggyeokcheoreom deulril su isseoyo — Essa parte pode soar como ataque pessoal.

12. Comentário (você quer impor um limite com clareza)

• Errado: 뇌절 그만해라noejeol geumanhaera — Para de exagerar.
• Certo: 여기까지만 하고 마무리하죠yeogikkajiman hago mamurihajyo — Vamos encerrar por aqui.

Como isso soa para coreanos

뇌절noejeol muitas vezes tem uma energia de “tô checando sua vibe”. Com amigos próximos, pode ser um freio gentil. Com estranhos, pode soar como: “Você tá passando vergonha — para.”

Uma armadilha comum: usar 뇌절noejeol para rotular a pessoa, não a piada.

• Armadilha: 너 뇌절이야neo noejeoriya — Soa como julgamento do caráter.
• Mais seguro: 그 얘긴 좀 뇌절geu yaegin jom noejeol — Mira no assunto/bit, não na pessoa.

Medidor de “tamanho da piada” (árvore de decisão em 4 perguntas)

1. Vocês dois estão claramente brincando agora (zoeira mútua, bate-volta rápido)?

• Sim → Use 뇌절noejeol de leve e acrescente uma frase de saída como 여기까지만yeogikkajiman.
• Não → Pule 뇌절noejeol; escolha uma frase neutra como 그건 좀 과한 표현 같아geugeon jom gwahan pyohyeon gata.

2. Você quer dar bronca (passou do limite), não zoar?

• Sim → Use linguagem de limite: 그 말은 불편해geu mareun bulpyeonhae, 그건 개인 공격처럼 들려geugeon gaein gonggyeokcheoreom deulryeo.
• Não → Mantenha leve: 살짝 길어졌어 ㅋㅋsaljjak gireojyeosseo ㅋㅋ.

3. Você quer impor um limite sem culpar (mudar de assunto, parar o fio)?

• Sim → Use um encerramento: 그 얘기는 여기까지 하자geu yaegineun yeogikkaji haja, 마무리하자mamurihaja.
• Não → Continue brincando sem rotular: reaja ao conteúdo, não ao “exagero”.

4. Foi você que exagerou?

• Sim → Autodepreciação: 내가 뇌절했네naega noejeolhaetne e segue.
• Não → Se você estiver corrigindo a outra pessoa, mantenha sobre a piada, não sobre a pessoa.

Opções melhores

Se 뇌절noejeol parecer julgador demais, estas mantêm a mensagem, mas doem menos:

• 농담은 여기까지nongdameun yeogikkaji — parar limpo
• 살짝 과했어saljjak gwahaesseo / 좀 과한 것 같아jom gwahan geot gata — “um pouco demais”
• 그 말은 불편해geu mareun bulpyeonhae — impor limite
• 다음 주제로daeum jujero / 이제 마무리하자ije mamurihaja — controlar o fio

Colocações + treino de registro (banmal vs -요-yo)

Dois exercícios rápidos

1. Reescreva para mirar no assunto, não na pessoa:

• 너 뇌절이야neo noejeoriya → 그 얘기(그 드립) ___geu yaegi(geu deurip) ___ (preencha com 뇌절noejeol ou uma opção mais suave)

2. Escolha um registro e mantenha até o fim: