Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coreano real, com foco em nuances.
← Artigos
blogmemesLv 1–3neutralpt

TMI: significado e respostas educadas (TMI인데, 그건 TMI야)

Aprenda o significado de TMI (티엠아이) e respostas fáceis como “TMI인데” e “그건 TMI야” para redirecionar sem envergonhar ninguém — descubra

#korean-slang#tmi-meaning#boundary-scripts#group-chat-korean#polite-redirect
13/01/2026, 01:42:17
TMI: significado e respostas educadas (TMI인데, 그건 TMI야)

Enquadre TMI como um rótulo de “compartilhar demais” e também como uma ferramenta de limite suave, com scripts que permitem redirecionar sem envergonhar quem falou.

Resumo em 3 segundos

Você vai conseguir responder com um “TMI” leve quando for brincadeira, ou usar como um limite suave para redirecionar e encerrar o assunto.

O chat (realista)

Chat 1 (amigos)

  • A: 오늘의 TMI: 나 어제 3시에 깼어.oneurui tiemai: na eoje 3sie kkaesseo.
  • B: TMI인데… 그래도 괜찮아?tiemaiinde… geuraedo gwaenchanha?
  • A: 괜찮아. 그냥 말해보고 싶었어.gwaenchanha. geunyang malhaebogo sipeosseo.

Chat 2 (trabalho/colega)

  • A: 솔직히 그 사람 집 얘기까지 들었거든.soljikhi geu saram jip yaegikkaji deureotgeodeun.
  • B: 그건 TMI야. 업무 얘기만 하자.geugeon tiemaiya. eopmu yaegiman haja.
  • A: 아 맞다. 미안.a matda. mian.

Quick cheat sheet

#1
TMI (티엠아이)
informação demais · ti-em-a-i
→
#2
TMI인데…
TMI, mas… · ti-em-a-i-in-de
→
#3
그건 TMI야
isso é TMI · geu-geon ti-em-a-i-ya
→
#4
TMI는 여기까지
TMI para por aqui · ti-em-a-i-neun yeo-gi-kka-ji
→
#5
TMI 말고 요약해줘
resume · ti-em-a-i mal-go yo-yak-hae-jwo
→

Expressões neste artigo

#1memesLv 1
TMI (티엠아이)
ti-em-a-i
informação demais

TMI é um meme de chat coreano emprestado do inglês “Too Much Information”. Na Coreia, muitas vezes é usado de forma leve, como “detalhes extras divertidos”, mas também pode significar “isso é pessoal demais / desnecessário”. Uma armadilha comum: estudantes acham que sempre soa rude. Depende do tom e da relação.

Guia de resposta “se/então”

  • Se for inofensivo e engraçado (amigos, grupo), então use energia tipo ㅋㅋㅋㅋ e siga.
  • Se for pessoal ou sobre uma terceira pessoa, então coloque um limite suave e redirecione.
  • Se você for quem está compartilhando demais, então use TMI인데…tiemaiinde… para soar mais cuidadoso.

Exemplo de resposta

  • TMI ㅋㅋ 근데 재밌다.tiemai ㅋㅋ geunde jaemitda. — É TMI kkk, mas é engraçado.
  • 그건 TMI야. 다른 얘기하자.geugeon tiemaiya. dareun yaegihaja. — Isso é TMI. Vamos falar de outra coisa.
`오늘의 TMI
나 방금 라면 두 개 먹었어.`
na banggeum ramyeon du gae meogeosseo.`
eu acabei de comer dois ramyeon.
TMI ㅋㅋ 근데 재밌다.
tiemai ㅋㅋ geunde jaemitda.
É TMI kkk, mas é engraçado.
그건 TMI야. 다른 얘기하자.
geugeon tiemaiya. dareun yaegihaja.
Isso é TMI. Vamos falar de outra coisa.
#2memesLv 2
TMI인데…
ti-em-a-i-in-de
TMI, mas…

TMI인데…tiemaiinde… é um aviso sobre si mesmo: “Talvez isso seja TMI, mas…”. É útil porque você não está acusando a outra pessoa — você está gerenciando a sua própria informação. Pode soar casual/neutro dependendo de como você termina. Armadilha: dizer isso e depois despejar uma história longa e sensível ainda pode deixar as pessoas desconfortáveis.

Guia de resposta “se/então”

  • Se você quer compartilhar um detalhe pessoal pequeno (sono, dieta, humor), então comece com TMI인데…tiemaiinde….
  • Se for sobre a vida privada de outra pessoa, então não use isso; pule o detalhe.

Exemplo de resposta

  • TMI인데… 나 오늘 아침에 너무 긴장했어.tiemaiinde… na oneul achime neomu ginjanghaesseo. — TMI, mas eu estava tão nervoso(a) hoje de manhã.
TMI인데… 나 오늘 아침에 너무 긴장했어.
tiemaiinde… na oneul achime neomu ginjanghaesseo.
TMI, mas eu estava tão nervoso(a) hoje de manhã.
TMI인데 나 3분 늦었어.
tiemaiinde na 3bun neujeosseo.
TMI, mas estou 3 minutos atrasado(a).
TMI인데… 말 안 해도 돼?
tiemaiinde… mal an haedo dwae?
Talvez isso seja TMI… eu não preciso dizer?
#3memesLv 2
그건 TMI야
geu-geon ti-em-a-i-ya
isso é TMI

그건 TMI야geugeon tiemaiya é a versão de “limite”: “Isso é TMI.” É direto, mas ainda assim comum no dia a dia. Para manter gentil, coloque um redirecionamento logo em seguida. Armadilha: dizer só 그건 TMI야geugeon tiemaiya sem continuação pode parecer um corte seco.

Guia de resposta “se/então”

  • Se alguém compartilha detalhes extras que não são necessários, então use isso + um redirecionamento.
  • Se você estiver num espaço público (comentários, grupo), então mantenha curto e calmo.

Exemplo de resposta

  • 그건 TMI야. 요점만 말해줘.geugeon tiemaiya. yojeomman malhaejwo. — Isso é TMI. Fala só o principal.
그건 TMI야. 요점만 말해줘.
geugeon tiemaiya. yojeomman malhaejwo.
Isso é TMI. Fala só o principal.
그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.
geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja.
Isso é TMI. Vamos falar de trabalho.
그건 TMI야. 결과만 알려줘.
geugeon tiemaiya. gyeolgwaman alryeojwo.
Isso é TMI. Só me diz o resultado.
#4memesLv 3
TMI는 여기까지
ti-em-a-i-neun yeo-gi-kka-ji
TMI para por aqui

TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji literalmente significa “TMI até aqui”. É um fechamento limpo: você encerra a parte do excesso de detalhes sem atacar a pessoa. É especialmente útil quando você quer manter um clima amigável (família, encontro), mas ainda parar.

Guia de resposta “se/então”

  • Se a conversa está indo para detalhes demais, então feche e troque de assunto.
  • Se você quer um clima brincalhão, então adicione um final leve como ㅋㅋㅋㅋ no chat.

Exemplo de resposta

  • TMI는 여기까지! 이제 밥 뭐 먹을래?tiemaineun yeogikkaji! ije bap mwo meogeulrae? — Chega de TMI! Agora, o que você quer comer?
TMI는 여기까지! 이제 밥 뭐 먹을래?
tiemaineun yeogikkaji! ije bap mwo meogeulrae?
Chega de TMI! Agora, o que você quer comer?
TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.
tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja.
Vamos parar por aqui com o TMI e voltar para o papo de hoje.
TMI는 여기까지. 다음 얘기!
tiemaineun yeogikkaji. daeum yaegi!
Chega de TMI. Próximo assunto!
#5memesLv 3
TMI 말고 요약해줘
ti-em-a-i mal-go yo-yak-hae-jwo
resume

TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo é um redirecionamento educado: “Sem TMI — resume.” É ótimo para trabalho, escola e momentos estressantes porque foca na utilidade, não na culpa. Armadilha: com amigos próximos, pode soar meio “mandão” se o tom ficar seco — suavize com 좀jom.

Guia de resposta “se/então”

  • Se você precisa do ponto rápido, então peça um resumo.
  • Se você quer soar mais suave, então diga TMI 말고 요약 좀 해줘.tiemai malgo yoyak jom haejwo.

Exemplo de resposta

  • TMI 말고 요약 좀 해줘.tiemai malgo yoyak jom haejwo. — Sem TMI — me dá um resumo rápido.
TMI 말고 요약해줘.
ti-em-a-i mal-go yo-yak-hae-jwo
Sem TMI — resume pra mim.
TMI 말고 요약 좀 해줘.
tiemai malgo yoyak jom haejwo.
Sem TMI — me dá um resumo rápido.
TMI 말고 결론만 알려줘.
tiemai malgo gyeolronman alryeojwo.
Sem TMI — só me diz a conclusão.

Árvore de decisão de respostas

  • Passo 1 (Pergunta): É inofensivo e sobre coisinhas do(a) próprio(a) falante?
    • Sim → TMI (티엠아이)tiemai (tiemai) como rótulo brincalhão.
    • Não/Não tenho certeza → vá para o Passo 2.
  • Passo 2 (Redirecionar): Você ainda quer manter a conversa?
    • Sim → 그건 TMI야geugeon tiemaiya ou TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo.
    • Não → vá para o Passo 3.
  • Passo 3 (Fechar): Encerre a parte do excesso de detalhes de forma limpa.
    • Use TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji e troque de assunto.

Seis mini-cenários (brincadeira vs limite)

  1. Amigos (brincadeira)
  • 오늘의 TMI: 나 방금 라면 두 개 먹었어.oneurui tiemai: na banggeum ramyeon du gae meogeosseo. — TMI de hoje: eu acabei de comer dois ramyeon.
  • Reply: TMI ㅋㅋ 인정.tiemai ㅋㅋ injeong. — TMI kkk, justo.
  1. Colega de trabalho (limite)
  • 그 사람 연애사까지 다 알게 됐어.geu saram yeonaesakkaji da alge dwaesseo. — Acabei ficando sabendo até do histórico de namoro daquela pessoa.
  • Reply: 그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja. — Isso é TMI. Vamos falar de trabalho.
  1. Encontro (redirecionamento suave)
  • 전 애인이… (디테일 시작)jeon aeini… (diteil sijak) — Meu/minha ex… (começam os detalhes)
  • Reply: TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja. — Vamos parar por aqui com o TMI e voltar para o papo de hoje.
  1. Grupo (leve)
  • TMI인데 나 지금 땀 엄청 나.tiemaiinde na jigeum ttam eomcheong na. — TMI, mas eu estou suando muito agora.
  • Reply: ㅋㅋ TMI인데 공감.ㅋㅋ tiemaiinde gonggam. — kkk TMI, mas me identifico.
  1. Família (firme, mas gentil)
  • 누가 누구랑 왜 싸웠는지 다 말해줄게.nuga nugurang wae ssawotneunji da malhaejulge. — Vou contar todos os detalhes de quem brigou com quem e por quê.
  • Reply: 그건 TMI야. 그냥 결과만 알려줘.geugeon tiemaiya. geunyang gyeolgwaman alryeojwo. — Isso é TMI. Só me diz o resultado.
  1. Comentário online (não escalar)
  • Comment: 내 사생활 다 털어놓을게…nae sasaenghwal da teoreonoheulge… — Vou expor toda a minha vida pessoal…
  • Reply: TMI 말고 요약해줘.tiemai malgo yoyakhaejwo. — Sem TMI — resume.

Respostas comuns erradas → certas

  • Errado: 너 TMI야.neo tiemaiya. — soa como “você é TMI”, rotulando a pessoa.
    • Certo: 그건 TMI야.geugeon tiemaiya. — rotula a informação, não a pessoa.
  • Errado: 조용히 해.joyonghi hae. — duro demais.
    • Certo: TMI는 여기까지. 다른 얘기하자.tiemaineun yeogikkaji. dareun yaegihaja. — fecha + redireciona.
  • Errado: 안 궁금해.an gunggeumhae. — pode soar frio.
    • Certo: TMI 말고 요점만.tiemai malgo yojeomman. — foca no ponto principal.

Colocações que você vai ver (10)

  • TMI인데…tiemaiinde… — Isto pode ser TMI, mas…
  • 오늘의 TMIoneurui tiemai — TMI de hoje
  • 갑자기 TMIgapjagi tiemai — TMI do nada
  • TMI 방출tiemai bangchul — despejar TMI
  • TMI 투척tiemai tucheok — soltar um TMI
  • TMI 주의tiemai juui — aviso de TMI
  • TMI 금지tiemai geumji — sem TMI
  • TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji — TMI para por aqui
  • 그건 TMI야geugeon tiemaiya — isso é TMI
  • TMI 말고 요약tiemai malgo yoyak — resumo, sem TMI

Mini treino de tempo/números (prática rápida)

Fale em voz alta, uma linha curta cada:

  1. 오늘의 TMI: 나 7시에 일어났어.oneurui tiemai: na 7sie ireonasseo. — TMI de hoje: acordei às 7.
  2. TMI인데… 나 3분 늦었어.tiemaiinde… na 3bun neujeosseo. — TMI, mas… eu estou 3 minutos atrasado(a).
  3. 그건 TMI야. 2개만 말해줘.geugeon tiemaiya. 2gaeman malhaejwo. — Isso é TMI. Me diz só duas coisas.
  4. TMI는 여기까지. 10시에 보자.tiemaineun yeogikkaji. 10sie boja. — Chega de TMI. Te vejo às 10.

Copy/paste mini-dialogues (with EN)

#1
A
오늘의 TMI: 나 어제 2시에 잤어.
oneurui tiemai: na eoje 2sie jasseo.
TMI de hoje: eu dormi às 2 ontem.
B
TMI인데… 왜 이렇게 늦게 잤어?
tiemaiinde… wae ireotge neutge jasseo?
TMI, mas por que tão tarde?
#2
A
그 사람 가족 얘기까지 들었어.
geu saram gajok yaegikkaji deureosseo.
Eu até ouvi história da família daquela pessoa.
B
그건 TMI야. 우리 얘기만 하자.
geugeon tiemaiya. uri yaegiman haja.
Isso é TMI. Vamos falar só sobre a gente.
#3
A
TMI인데 나 오늘 너무 피곤해.
tiemaiinde na oneul neomu pigonhae.
TMI, mas estou muito cansado(a) hoje.
B
TMI는 여기까지! 커피 마실래?
tiemaineun yeogikkaji! keopi masilrae?
Chega de TMI! Quer tomar café?
Próximos passos
Repare se TMI é usado como “detalhes extras divertidos” ou “pessoal demais”. Se você não tiver certeza, escolha o caminho mais seguro: redirecione pedindo um resumo e depois feche o assunto com gentileza.
Revisão: flashcards e quiz
Toque para virar, embaralhar e revisar rapidinho.
Flashcards1 / 5
ti-em-a-i
Tap to reveal meaning →
Click to flip