실례지만 vs 죄송하지만: com licença ou desculpe?
Aprenda quando 실례지만 vs 죄송하지만 cabem — permissão vs pedido de desculpas — com um medidor de ameaça à face, uma tabela e reescritas para soar educado. Domine a diferença.
Um medidor de ameaça à face + reescritas com foco na interrupção mostram quando 실례지만 é “pedir permissão” e 죄송하지만 é “assumir a culpa”, para você não pedir desculpas demais.
Na primeira semana em que morei em Seul, eu começava com 죄송하지만joesonghajiman até para fazer uma pergunta simples no balcão. Era educado, mas também soava como se eu já tivesse dado trabalho. Quando você sente essa diferença, essas duas frases ficam bem mais fáceis.
Resposta rápida
실례지만silryejiman é “com licença, mas (posso?)”; 죄송하지만joesonghajiman é “desculpe, mas (a culpa é minha / estou te incomodando)”.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Quando é a escolha certa
Use 실례지만silryejiman quando você precisa “entrar no espaço de alguém” com educação: interromper, chamar atenção ou pedir permissão antes de um pedido. É o padrão mais seguro quando você não fez nada de errado.
Uma armadilha comum: usar 죄송하지만joesonghajiman para toda perguntinha. É educado, mas pode soar como se você estivesse admitindo culpa quando não está.
Pares mínimos (vs 죄송하지만)
실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — Com licença, posso sentar aqui?죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — Desculpe, posso sentar aqui? (soa como se você já tivesse incomodado)실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Com licença, agora é um bom momento?죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Desculpe, agora é um bom momento? (mais pesado, como se você estivesse impondo algo)실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Com licença, posso perguntar direções?죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Desculpe, posso perguntar direções? (pedido de desculpas demais para uma pergunta normal)
Exemplos
Aberturas do dia a dia
실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — Com licença, quanto custa isto?실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — Com licença, onde fica o banheiro?실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — Com licença, só um momento.
Treino de reescrita: errado → certo (6) Telefone
- Errado:
죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — Desculpe, a Sra. Kim Minji está? Certo:실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — Com licença, a Sra. Kim Minji está? - Errado:
죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Desculpe, dá para falar por telefone agora? Certo:실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Com licença, dá para falar por telefone agora?
E-mail
3) Errado: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — Desculpe, envie o arquivo.
Certo: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — Com licença, poderia enviar o arquivo?
4) Errado: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — Desculpe, por favor confira.
Certo: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — Com licença, por favor dê uma olhada.
Pessoalmente (atendimento)
5) Errado: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — Desculpe, para pagar.
Certo: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — Com licença, eu gostaria de pagar.
6) Errado: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — Desculpe, ei!
Certo: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — Com licença.
Quando é a escolha certa
Use 죄송하지만joesonghajiman quando você claramente está criando trabalho extra, tomando tempo, ou quando você realmente cometeu um erro. Ele sinaliza: “eu sei que isso é por minha conta (ou pelo menos é inconveniente para você)”.
Outra armadilha: usar 실례지만silryejiman para consertar o próprio erro. Se você se atrasou, esqueceu algo ou precisa de uma mudança, 죄송하지만joesonghajiman soa mais honesto.
Pares mínimos (vs 실례지만)
죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Desculpe, eu fiz a reserva errada.실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Com licença, eu fiz a reserva errada. (não “assume” a culpa)죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Desculpe, você poderia explicar mais uma vez?실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Com licença, você poderia explicar mais uma vez? (pode soar como um pedido simples, não como desculpas)죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Desculpe, acho que preciso cancelar hoje.실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Com licença, acho que preciso cancelar hoje. (falta o pedido de desculpas)
Exemplos
Assumindo o incômodo
죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — Desculpe, eu me atrasei.죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — Desculpe, por favor diga mais uma vez.죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — Desculpe, seria possível reembolsar isto?
Treino de reescrita: errado → certo (6)
Telefone
7) Errado: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Com licença, eu peguei o caminho errado.
Certo: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Desculpe, eu peguei o caminho errado.
8) Errado: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — Com licença, eu não posso ir agora.
Certo: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — Desculpe, eu não consigo ir agora.
E-mail
9) Errado: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Com licença, eu esqueci o anexo.
Certo: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Desculpe, eu esqueci o anexo.
10) Errado: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Com licença, o prazo pode atrasar.
Certo: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Desculpe, o prazo pode atrasar.
Pessoalmente (atendimento)
11) Errado: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — Com licença, posso trocar isto?
Certo: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — Desculpe, posso trocar isto?
12) Errado: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Com licença, eu pedi errado.
Certo: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Desculpe, eu pedi errado.
Tabela de comparação
| 실례지만 | 죄송하지만 | |
|---|---|---|
| Significado | “Com licença, mas… (posso?)” | “Desculpe, mas… (a culpa é minha / estou impondo algo)” |
| Tom | Permissão primeiro; educado e neutro | Desculpas primeiro; educado mais pesado |
| Mais seguro no trabalho? | Sim, para interrupções e pedidos | Sim, quando você causou incômodo ou precisa de uma mudança |
| Erro comum | Usar quando você realmente cometeu um erro | Usar para pedidos minúsculos e soar como desculpas em excesso |
Árvore de decisão
- Se você quer dizer “interromper para chamar atenção” → use
실례지만silryejiman. - Se você quer dizer “pedir permissão / pedir um favor” → use
실례지만silryejiman. - Se você quer dizer “pedir desculpas pelo problema que você causou (ou um grande incômodo)” → use
죄송하지만joesonghajiman.
Próximos passos
- Escreva um e-mail de trabalho de 1 linha começando com
실례지만silryejiman (peça um arquivo ou uma confirmação). - Escreva um pedido de desculpas + pedido de 1 linha começando com
죄송하지만joesonghajiman (atraso, erro, cancelamento) e então leia em voz alta uma vez.