확인 부탁드립니다 / 답변 부탁드립니다: follow-up no trabalho
Use 확인 부탁드립니다 e 답변 부탁드립니다 para fazer follow-up após não receber resposta — modelos para e-mail/Kakao, assuntos e reescritas. Aprenda
Uma escada de lembretes em 3 passos (suave→firme→prazo) com trocas de assunto de e-mail ensina follow-ups que não soam insistentes nem passivo-agressivos.
Este é um modelo de follow-up “seguro para o trabalho” para quando você enviou uma mensagem (e-mail ou KakaoTalk) e não recebeu resposta. No meu primeiro escritório na Coreia, uma vez escrevi 확인하세요hwaginhaseyo para um superior por acidente; estava gramaticalmente correto, mas soava como uma ordem. Essas duas expressões ajudam a cobrar com educação sem parecer frio.
A frase padrão mais segura
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — Você poderia verificar o arquivo que enviei antes, por favor?
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Use isto quando a outra pessoa precisa verificar algo (um arquivo, uma mensagem, um horário). É muito comum em ambientes de trabalho na Coreia e soa respeitoso.
Modelos para copiar/colar:
- E-mail:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique o que enviei antes. - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Você poderia, por favor, verificar o que enviei antes?
Bom vs. direto demais
확인하세요.hwaginhaseyo. — Verifique. (direto demais)확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique. (seguro para o trabalho)지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — Verifique agora. (pressiona, a menos que seja realmente urgente)가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique quando puder. (mais suave)
Exercício de reescrita
Reescreva cada linha “errada” como um follow-up seguro para o trabalho.
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — Você poderia verificar minha mensagem anterior, por favor?읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Será que você chegou a verificar?빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique até o fim de hoje.아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — Se ainda não teve chance de verificar, poderia verificar, por favor?확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — Por favor, verifique antes da reunião.
Use isto quando você precisa de uma resposta (sim/não, decisão, confirmação). É educado, mas se você repetir muitas vezes sem contexto pode soar como pressão — então acrescente um motivo ou uma janela de tempo.
Modelos para copiar/colar:
- E-mail:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda depois de verificar. - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda quando puder.
Bom vs. direto demais
답변해요.dapbyeonhaeyo. — Responda. (direto demais)답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda. (educado)지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — Me dê uma resposta agora. (pressiona)오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda até as 17h de hoje. (prazo claro)
Exercício de reescrita
Reescreva cada linha “errada” como um follow-up seguro para o trabalho.
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda quando puder.결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — Quando decidir, por favor me avise.안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda apenas se é possível.오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — Por favor, responda até o fim de hoje.답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — Se você responder até as 15h, vou prosseguir de acordo.
Próximos passos
- Comece com
가능하실 때ganeunghasil ttae se você não tiver certeza sobre a hierarquia. - Combine o pedido com a ação: “verificar” →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, “responder/decidir” →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida. - Acrescente um detalhe para reduzir idas e vindas: o que a pessoa deve verificar e até quando.
- Evite culpa ou sarcasmo (mesmo que você se sinta ignorado); mantenha o texto objetivo.
- Se precisar definir um prazo, diga o motivo de forma neutra (reunião, limite) e ofereça o próximo passo.
Mini quiz
- Complete:
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - Complete:
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - Escolha um suavizador para “quando puder”:
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - Complete:
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
Respostas:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
Notas:
- Q1:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida encaixa porque a ação solicitada é verificar/ler os materiais, não decidir ou responder. - Q2:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida é a forma natural e segura no ambiente de trabalho para pedir uma resposta sobre viabilidade (sim/não). - Q3:
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae suavizam o pedido para “quando puder”; há pequenas diferenças de nuance, mas todas funcionam nesta frase. - Q4:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida combina com um prazo para resposta; usar확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida mudaria a ação para “verificar” em vez de “responder.”