공유드립니다 vs 전달드립니다: diferença no trabalho

Um seletor de uma tela, com modelos de abertura seguros para CC e CTAs de prazo, transforma 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 em coreano de trabalho mais claro e objetivo.

Situação

Você precisa enviar algo em uma mensagem no trabalho (e-mail ou Slack):

• um arquivo/link que as pessoas devem ler
• uma mensagem que você está repassando de outra pessoa
• um aviso ou instruções (muitas vezes com prazo)

Um detalhe pequeno, mas real: na minha primeira semana trabalhando com uma equipe coreana, eu escrevi 보냅니다bonaepnida como primeira linha. Um colega sugeriu gentilmente trocar por 공유드립니다goyudeuripnida para arquivos e 안내드립니다annaedeuripnida para avisos. A ideia de “enviar” é a mesma, mas o tom soou mais natural no escritório e menos direto.

Próximos passos

Mini quiz: reescreva cada frase em coreano educado de trabalho.

1. “Estou enviando o arquivo. Verifique hoje.”
2. “Estou repassando o que o gerente disse. Responda até amanhã de manhã.”
3. “A agenda mudou. Por favor, confirme até sexta-feira.”

Respostas:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Notas:

• Q1: 공유드립니다goyudeuripnida é a abertura educada natural para compartilhar um arquivo/link, e 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida corresponde a “hoje” mantendo o pedido suave.
• Q2: 전달드립니다jeondaldeuripnida combina com repassar as palavras de outra pessoa, e 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida corresponde ao prazo “responda até amanhã de manhã” de forma educada.
• Q3: 안내드립니다annaedeuripnida é apropriado para anunciar uma mudança, e 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida corresponde a “confirme até sexta-feira” com tom adequado ao trabalho.