가능하실까요, 시간 괜찮으세요? Coreano para reuniões
Use 가능하실까요 e 시간 괜찮으세요? para agendar reuniões com educação em coreano, com modelos prontos e treino de horários.
Uma “escada” de agendamento por hierarquia×urgência, com modelos de horários seguros para fuso horário, para você propor, cobrar retorno e confirmar reuniões sem soar insistente nem vago.
Situação
Você precisa coordenar um horário de reunião no trabalho: propor opções, checar se um horário funciona, cobrar uma resposta ou pedir para remarcar.
Em ambientes de trabalho coreanos, a mesma mensagem pode soar “prestativa” com um colega, mas “direta demais” com um superior ou um parceiro externo. Aprendi isso do jeito difícil no meu primeiro emprego em um escritório em Seul: mandei uma mensagem no estilo fornecedor, tipo 시간 돼요?sigan dwaeyo?, e só recebi uma resposta lenta e cuidadosa depois. O conteúdo estava ok, mas o tom estava errado.
Objetivo: escolher uma frase que combine com (1) a relação (superior/colega/externo) e (2) a urgência (normal/urgente) e, em seguida, adicionar janelas de horário claras e seguras para fuso horário.
Quick cheat sheet
Expressões neste artigo
Use 가능하실까요ganeunghasilkkayo quando você quiser propor um horário sem soar como se estivesse impondo. É especialmente seguro com superiores e contatos externos.
Modelos para copiar/colar (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — Seria possível uma reunião amanhã às 14h?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — Seria possível na quarta 10:30 (KST) / 01:30 (UTC)?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Se for possível, por favor escolha o mais conveniente: 10h ou 15h.
Escada de tom (neutro → mais polido)
- Neutro:
가능하세요?ganeunghaseyo? — É possível? - Polido:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — Seria possível? - Mais polido (mais suave):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — Será que seria possível?
Não diga isto (arriscado)
Use 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? quando um horário já foi sugerido (por você ou por outra pessoa) e você quer checar rapidamente “funciona?”.
Modelos para copiar/colar (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — Amanhã às 10:00 está ok para você?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Se esse horário for difícil, tudo bem ajustar para outro?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Se o horário funcionar, eu envio o convite do calendário.
Escada de tom
- Casual (muitas vezes casual demais no trabalho):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Polido:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - Mais polido:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
Não diga isto
Use 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida quando o agendamento envolve várias pessoas, aprovações ou calendários. É uma frase clássica de escritório para “vamos alinhar”.
Modelos para copiar/colar (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Por favor, ajude a coordenar a agenda da reunião.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Se você compartilhar 2–3 faixas de horário possíveis, eu coordeno.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Por favor, coordene com base nos horários disponíveis esta semana (com base em KST).
Escada de tom
- Direto (pode soar como ordem):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Mais suave:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Polido/formal:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Não diga isto
Próximos passos
Mini prática: reescreva estas 3 frases diretas em coreano polido para o trabalho (mantenha o sentido; seja curto).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — Reescreva usando가능하실까요ganeunghasilkkayo e ofereça 1–2 opções.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — Reescreva como um pedido educado de ajuste usando시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? + uma alternativa suave.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — Reescreva usando조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida e peça 2–3 faixas de horário (KST).
Mini quiz (escolha a melhor frase-chave):
- Você está escrevendo para um cliente: “Sexta às 15h (KST) seria possível?”
- Um colega sugeriu 10:30; você quer confirmar: “Esse horário está ok?”
- Você precisa que um grupo alinhe calendários: “Por favor, coordene a agenda da reunião.”
Respostas:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Notas:
- Q1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo é a forma educada padrão para propor um horário a superiores/clientes; o?é só pontuação. - Q2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? é uma checagem rápida de “funciona?”;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? é uma variante um pouco mais formal/educada. - Q3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida serve para agendamento com várias pessoas porque pede coordenação em vez de impor um horário; o.é só pontuação.