눈치 vs 센스: ต่างกันยังไงในเกาหลี

เมื่อไหร่ที่ควรใช้

ใช้ 눈치nunchi เมื่อเป้าหมายหลักคือ “คุมความเสี่ยง”: ไม่ขัดจังหวะ ไม่ทำให้ใครหน้าเสีย ไม่เพิ่มงานให้คนอื่น มักโผล่บ่อยเมื่อเรื่องเวลา ลำดับชั้น หรืออารมณ์บรรยากาศสำคัญ

คู่เปรียบเทียบสั้น ๆ (เทียบกับ 센스)

• 눈치 있다nunchi itda — อ่านบรรยากาศเก่ง (หลีกเลี่ยงการสร้างภาระ)
• 센스 있다senseu itda — ใส่ใจรายละเอียดน่ารัก (เพิ่มความสบาย)
• 눈치 좀 봐nunchi jom bwa — ช่วยอ่านบรรยากาศหน่อย (กำลังจะทำให้มันอึดอัด)
• 센스 좀 발휘해senseu jom balhwihae — โชว์รสนิยม/ความใส่ใจหน่อย (ทำให้มันน่าดีขึ้นได้)

ตัวอย่าง

• 지금은 조용히 하는 게 눈치야.jigeumeun joyonghi haneun ge nunchiya. — ตอนนี้เงียบไว้คือ “อ่านบรรยากาศ” ที่ถูกต้อง
• 제가 눈치가 없었네요. 죄송해요.jega nunchiga eopseotneyo. joesonghaeyo. — เมื่อกี้ฉันอ่านบรรยากาศไม่ออก ขอโทษนะ
• 눈치 좀 봐줘.nunchi jom bwajwo. — ช่วยอ่านบรรยากาศหน่อย

แก้ประโยค ผิด → ถูก (10)

1. ผิด: 센스 좀 있어.senseu jom isseo. — มีมารยาทหน่อยสิ ถูก: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — ช่วยอ่านบรรยากาศหน่อย โน้ตเรื่องโทน: แบบ “ผิด” ฟังเหมือนวิจารณ์ตัวคน; แบบ “ถูก” ชี้ไปที่สถานการณ์

2. ผิด: 너 눈치 없어.neo nunchi eopseo. — เธอไม่มีนุนชีเลย ถูก: 지금은 분위기 좀 봐줘.jigeumeun bunwigi jom bwajwo. — ตอนนี้ช่วยดูบรรยากาศหน่อย โน้ตเรื่องโทน: เรียกคนว่า “없어” เป็นการด่าตรง ๆ

3. ผิด: 눈치 있어요?nunchi isseoyo? — คุณมีนุนชีไหม? ถูก: 지금 이야기해도 될까요?jigeum iyagihaedo doelkkayo? — ตอนนี้พูดเรื่องนี้ได้ไหมครับ/คะ? โน้ตเรื่องโทน: แบบ “ผิด” ฟังเหมือนทดสอบนิสัย/คาแรกเตอร์

4. ผิด: 센스 없게 왜 여기서 말해?senseu eopge wae yeogiseo malhae? — ทำไมพูดตรงนี้แบบไร้เซนส์? ถูก: 이 얘기는 나중에 하면 좋을 것 같아요.i yaegineun najue hamyeon joheul geot gatayo. — ฉันว่าไว้คุยทีหลังน่าจะดีกว่า โน้ตเรื่องโทน: 센스 없게senseu eopge อาจฟังเหมือนโจมตีตัวคน

5. ผิด: 눈치 좀 채워.nunchi jom chaewo. — เติมนุนชีหน่อย ถูก: 눈치 좀 챙겨줘.nunchi jom chaenggyeojwo. — ช่วยระวัง/รู้ตัวมากขึ้นหน่อย โน้ตเรื่องโทน: 채워chaewo ฟังไม่เป็นธรรมชาติและแข็ง

6. ผิด: 센스 있게 조용히 해.senseu itge joyonghi hae. — เงียบแบบมีเซนส์หน่อย ถูก: 지금은 조용히 해줄래?jigeumeun joyonghi haejulrae? — ตอนนี้ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม? โน้ตเรื่องโทน: แบบ “ผิด” เอาความหมาย “เพิ่มความสบาย” มาผสมกับคำสั่งแบบแปลก ๆ

7. ผิด: 눈치 있게 해.nunchi itge hae. — ทำให้มีนุนชีหน่อย ถูก: 상황 봐가면서 해.sanghwang bwagamyeonseo hae. — ทำไปโดยดูสถานการณ์ไปด้วย โน้ตเรื่องโทน: แบบ “ผิด” คลุมเครือ เหมือนโทษแต่ไม่บอกทางแก้

8. ผิด: 센스 좀 봐.senseu jom bwa. — อ่านเซนส์หน่อย ถูก: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — ช่วยอ่านบรรยากาศหน่อย โน้ตเรื่องโทน: 센스senseu ไม่ได้แปลว่า “อ่านบรรยากาศ” เลยฟังแปลก

9. ผิด: 눈치 없어서 힘들어.nunchi eopseoseo himdeureo. — มันเหนื่อยเพราะเธอไม่มีนุนชี ถูก: 내가 좀 예민한가 봐. 잠깐만 배려해줄래?naega jom yeminhanga bwa. jamkkanman baeryeohaejulrae? — ฉันอาจจะอ่อนไหวง่ายไปหน่อย ช่วยเกรงใจสักครู่ได้ไหม? โน้ตเรื่องโทน: แบบ “ถูก” ลดการโทษและยังสุภาพ

10. ผิด: 센스 없네, 진짜.senseu eopne, jinjja. — ไร้เซนส์จริง ๆ ถูก: 다음에는 타이밍만 좀 맞춰주면 좋겠어.daeumeneun taimingman jom matchwojumyeon jotgesseo. — ครั้งหน้าขอแค่จับจังหวะให้หน่อยก็น่าจะดี โน้ตเรื่องโทน: แบบ “ผิด” เหมือนกด/ดูถูก; แบบ “ถูก” บอกสิ่งที่ทำได้จริง

มินิไดอะล็อก (6)

1. เพื่อน (ชม 센스senseu) A: 야, 네가 자리 미리 잡았어?ya, nega jari miri jabasseo? — เธอจองที่นั่งไว้ให้เราเหรอ? B: 응, 사람 많을까 봐.eung, saram manheulkka bwa. — อืม กลัวคนเยอะ A: 와, 센스 있다.wa, senseu itda. — ว้าว ใส่ใจดีอะ

2. เพื่อน (ติเชิงสุภาพเรื่อง 눈치nunchi) A: 지금 그 얘기하면 좀 그래.jigeum geu yaegihamyeon jom geurae. — ถ้าพูดตอนนี้มันจะอึดอัดนิดนึงนะ B: 아, 미안. 내가 눈치가 없었네.a, mian. naega nunchiga eopseotne. — โทษที ฉันอ่านบรรยากาศไม่ออกเอง

3. ที่ทำงาน (ชม 센스senseu) A: 자료 제목을 한 줄로 정리해봤어요.jaryo jemogeul han julro jeongrihaebwasseoyo. — ฉันลองสรุปหัวข้อให้เหลือหนึ่งบรรทัดแล้วครับ/ค่ะ B: 오, 센스 좋네요. 보기 편해요.o, senseu jotneyo. bogi pyeonhaeyo. — โอ้ เซนส์ดีเลย อ่านง่ายมาก

4. ที่ทำงาน (ติเชิงสุภาพเรื่อง 눈치nunchi) A: 지금은 회의 중이라서요. 잠깐만요.jigeumeun hoeui juiraseoyo. jamkkanmanyo. — ตอนนี้กำลังประชุมอยู่ครับ/ค่ะ รอสักครู่นะครับ/คะ B: 아, 죄송합니다. 제가 눈치가 없었네요.a, joesonghapnida. jega nunchiga eopseotneyo. — ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ฉันอ่านบรรยากาศไม่ออกเอง

5. เดต (ชม 센스senseu) A: 춥지 않아? 담요 가져왔어.chupji anha? damyo gajyeowasseo. — หนาวไหม? ฉันเอาผ้าห่มมาด้วย B: 헉, 센스 있다.heok, senseu itda. — โอ้โห ใส่ใจจัง

6. เดต (บอกใบ้เรื่อง 눈치nunchi แบบนุ่ม ๆ) A: 나 오늘은 좀 조용히 있고 싶어.na oneureun jom joyonghi itgo sipeo. — วันนี้ฉันอยากเงียบ ๆ หน่อย B: 알겠어. 내가 눈치 좀 챙길게.algesseo. naega nunchi jom chaenggilge. — โอเค เดี๋ยวฉันจะระวัง/อ่านบรรยากาศให้มากขึ้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้

ใช้ 센스senseu เมื่อเป้าหมายคือเพิ่มความสบาย ความเนี้ยบ หรือความประทับใจเล็ก ๆ: เลือกคำให้ดี จับจังหวะให้ดูเกรงใจ หรือใส่รายละเอียดเล็ก ๆ ที่ทำให้ทุกอย่างลื่นขึ้น คำนี้มักใช้เป็นคำชม

กับดักที่พบบ่อย: 센스senseu ไม่เหมือน “common sense” ในภาษาอังกฤษ ในเกาหลีมันใกล้กับ “รสนิยมดี” หรือ “ความใส่ใจเล็ก ๆ” มากกว่า

คู่เปรียบเทียบสั้น ๆ (เทียบกับ 눈치)

• 센스 있다senseu itda — ใส่ใจ มีรสนิยม เกรงใจ
• 눈치 있다nunchi itda — รู้กาลเทศะ อ่านบรรยากาศ
• 센스 좋다senseu jotda — รายละเอียดดีงาม (มักเป็นคำชม)
• 눈치 없다nunchi eopda — พูดถึงคนอื่นแล้วคม/แรง มักฟังเหมือนด่า

ตัวอย่าง

• 포장까지 해온 거야? 센스 있다.pojangkkaji haeon geoya? senseu itda. — ถึงกับห่อมาด้วยเหรอ? ใส่ใจดีนะ
• 말을 그렇게 해주니까 센스 좋다.mareul geureotge haejunikka senseu jotda. — พูดแบบนั้นนี่เซนส์ดีมาก (เกรงใจมาก)
• 이런 건 센스가 중요해.ireon geon senseuga juyohae. — เรื่องแบบนี้ “ความใส่ใจเล็ก ๆ” สำคัญ