매출·영업이익·순이익: อ่านพาดหัวผลประกอบการ

ใช้ “profit stack” แบบ 매출→영업이익→순이익 + การเช็กสัญญาณของ 마진 เพื่อเขียนพาดหัวผลประกอบการเกาหลี 10 อันใหม่โดยไม่สลับว่าดี/ร้าย

ตัวเลขวันนี้ (ตัวอย่าง)

นี่คือตัวเลขตัวอย่างสไตล์ “สรุปผลประกอบการ” และวิธีอ่านเป็นภาษาเกาหลีโดยไม่ตื่นตระหนกเรื่องหน่วย

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — รายได้ 2.34 ล้านล้านวอน (ระวังการซ้อน 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — กำไรจากการดำเนินงาน 6.80 หมื่นล้านวอน.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — อัตรากำไรจากการดำเนินงาน 9.2% (เพิ่มขึ้น 1.1 จุดเปอร์เซ็นต์เทียบกับปีก่อน).

ทิป: % คืออัตรา แต่ %p คือ “การเปลี่ยนแปลงของอัตรา” พาดหัวเกาหลีมักเขียน %p เป็น 퍼센트포인트peosenteupointeu.

ตาราง collocation

แบบฝึกตัวเลข

อ่านออกเสียงเป็นภาษาเกาหลี แล้วบอกความหมายเป็นภาษาไทย

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — รายได้ 3.25 ล้านล้านวอน.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — กำไรจากการดำเนินงาน 4.50 หมื่นล้านวอน.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — กำไรสุทธิสำหรับงวด 1.20 หมื่นล้านวอน.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — อัตรากำไรจากการดำเนินงาน 7.8%.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — ดีขึ้น 1.4 จุดเปอร์เซ็นต์เทียบกับปีก่อน.

ขั้นต่อไป

ฝึกเขียนพาดหัวจริงใหม่โดยบังคับสรุป “profit stack” ก่อน: บรรทัดบน (매출maechul) → กำไรธุรกิจหลัก (영업이익yeoeobiik) → บรรทัดล่าง (순이익suniik) → ประสิทธิภาพ (영업이익률yeoeobiikryul). จากนั้นทำแบบฝึกด้านล่าง: ขีดเส้นใต้คำบอกทิศทาง (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) แล้วแปลคำเหล่านั้นก่อนแปลตัวเลข

แบบฝึกเขียนใหม่ 10 พาดหัว (profit stack)

เขียนพาดหัวแต่ละข้อใหม่เป็น 1–2 ประโยคภาษาไทย โดยไม่สลับดี/ร้าย

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

บทสนทนาสั้น ๆ สำหรับคัดลอก/วาง (เกาหลี + ไทย)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (Thai): คุณเห็นข่าวผลประกอบการวันนี้ไหม? B (Thai): เห็นสิ รายได้เพิ่มขึ้น แต่กำไรจากการดำเนินงานลดลง.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (Thai): ถ้า “พลิกเป็นกำไร” แปลว่าดีเสมอไหม? B (Thai): โดยมากก็ดี แต่ต้องดูด้วยว่าเป็นกำไรตามตัวชี้วัดไหน.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (Thai): ถ้าอัตรากำไรจากการดำเนินงานขึ้น 1.2%p นี่ขึ้นเท่าไหร่กันแน่? B (Thai): ไม่ใช่เปอร์เซ็นต์นะ ขึ้น 1.2 “จุดเปอร์เซ็นต์”.

มินิควิซ (เติมคำ)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (บรรทัดบน)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (ธุรกิจหลัก)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (บรรทัดล่าง)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (อัตรา)

เฉลย:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

หมายเหตุ:

• ข้อ 1: 매출maechul คือยอดขาย/รายได้บรรทัดบน จึงเข้ากับพาดหัวแนว “ทะลุ 1 ล้านล้านวอน” ในยอดขาย.
• ข้อ 2: 영업이익yeoeobiik คือกำไรจากการดำเนินงานของธุรกิจหลัก แรงกดดันต้นทุนมักโยงกับการเปลี่ยนแปลงของกำไรส่วนนี้โดยตรง.
• ข้อ 3: 순이익suniik และ 당기순이익danggisuniik ในพาดหัวใช้เรียกกำไรสุทธิของงวดเหมือนกัน และกรอบ “ผลกระทบจาก FX” มักพูดกันที่ระดับสุทธิ.
• ข้อ 4: ระดับ % พร้อมการเปลี่ยนแปลงแบบ %p คืออัตรามาร์จิน ดังนั้น 영업이익률yeoeobiikryul จึงเหมาะที่สุด.