전년동월대비·근원물가: ถอดรหัสพาดหัวเงินเฟ้อ

แผนผังคัดแยก CPI vs core vs PPI พร้อมแบบฝึก YoY/MoM และ %/%p จะช่วยเขียนใหม่พาดหัวเงินเฟ้อ 10 แบบ เพื่อไม่สลับ 상승률·상승폭·전환.

ครั้งแรกที่ฉันพยายามอ่านข่าวประชาสัมพันธ์ CPI ของสถิติแห่งเกาหลีระหว่างเดินทางไปทำงาน ฉันดันสับสนระหว่าง 상승률sangseungryul กับ 상승폭sangseungpok แล้วเผลออ่านพาดหัวเหมือน “พุ่ง 0.3%” ทั้งที่จริงคือ “เพิ่มขึ้น 0.3%p” โพสต์นี้คือรูทีน “คัดแยกพาดหัว” แบบกระชับที่คุณหยิบไปใช้ซ้ำได้

ตัวเลขวันนี้ (ตัวอย่าง)

นี่คือตัวเลขพาดหัว 3 แบบที่เป็นเรื่องแต่ง แต่หน้าตาเหมือนจริง:

• 3.1% (YoY): อ่านว่า “อัตราอยู่ที่ 3.1% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีก่อน”
• 0.2% (MoM): อ่านว่า “ดัชนีเพิ่มขึ้น 0.2% เมื่อเทียบกับเดือนก่อน”
• 1,250원1,250won: อ่านเป็นจำนวนเงินตรงๆ (ไม่ใช่อัตราการเปลี่ยนแปลง)

ในพาดหัวภาษาเกาหลี จุดสำคัญคือปักหมุดให้ได้ว่า (1) เป็นดัชนีไหน (2) เทียบช่วงเวลาไหน และ (3) เป็นเปอร์เซ็นต์การเปลี่ยนแปลง (%) หรือเป็นการเปลี่ยนแปลงของอัตรา (%p).

ตารางคำที่เข้าคู่

กับดักพาดหัว 10 แบบ (ผิด → ถูก)

แต่ละเวอร์ชัน “ถูก” ใช้การเข้าคู่ที่พบได้บ่อยกว่าในภาษาเกาหลีเชิงธุรกิจ

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — ใช้ %p คู่กับ 상승폭sangseungpok
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — ระดับอัตราใช้ %; การเปลี่ยนของอัตราใช้ %p
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — “ราคา” ไม่ได้ “ชะลอ” แต่ “อัตรา” ต่างหากที่ชะลอ
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — คำที่เข้าคู่ทั่วไปใช้ ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung มักธรรมชาติกว่าเมื่อพูดถึงดัชนี/ระดับ มากกว่าคำนาม “อัตรา”
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — มองเป็นป้ายการเปรียบเทียบ + การเปลี่ยนแปลง
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — เติมคำนามที่หายไป
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok เข้าคู่กับ 상승률sangseungryul ได้ดีกว่า
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — ระบุให้ชัดว่าอะไรที่พลิกเป็นลบ
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — อย่าเขียน %p พร้อมกับ 포인트pointeu ซ้ำกัน

แบบฝึกตัวเลข

อ่านออกเสียงเป็นเกาหลี แล้วตรวจความหมาย

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1 เปอร์เซ็นต์
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0.2 เปอร์เซ็นต์
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0.3 จุดเปอร์เซ็นต์
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — ลบ 0.1 เปอร์เซ็นต์
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1,250 วอน

เช็กสั้นๆ: % vs %p

• ถ้าพาดหัวคือ “เพิ่มขึ้น X%” ภาษาเกาหลีแทบจะใช้ % คู่กับ 상승sangseung / 상승률sangseungryul
• ถ้าพาดหัวคือ “เพิ่มขึ้น X จุดเปอร์เซ็นต์” ภาษาเกาหลีจะใช้ %p คู่กับ 상승폭sangseungpok (หรือเติม 포인트pointeu)

บทสนทนาแบบคัดลอก/วาง

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI เพิ่มขึ้น 3.1% เทียบปีก่อน B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — ถ้าเป็น YoY ก็คือเทียบกับเดือนเดียวกันของปีก่อนใช่ไหม?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — ขนาดการเพิ่มขึ้นกว้างขึ้น 0.3 จุดเปอร์เซ็นต์ B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — เป็นการเปลี่ยน “จุด” (%p) ไม่ใช่ “เปอร์เซ็นต์” (%)

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — CPI พลิกเป็นลดลงเทียบเดือนก่อน B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM ใช้เดือนก่อนเป็นฐาน

มินิควิซ

1. เลือกป้าย YoY: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. ใน 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, เลือกสัญลักษณ์ที่ถูก: % / %p
3. เติมให้เป็นสไตล์พาดหัว: 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. เติมคำที่เข้าคู่: 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

คำตอบ:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

หมายเหตุ:

• ข้อ 1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi คือ YoY เพราะเทียบเดือนนี้กับเดือนเดียวกันของปีก่อน; 전월대비jeonwoldaebi คือ MoM
• ข้อ 2: %p เข้าคู่กับ 상승폭sangseungpok เพราะสื่อ “การเปลี่ยนของอัตรา” (จุดเปอร์เซ็นต์) ไม่ใช่เปอร์เซ็นต์การเปลี่ยนของดัชนี
• ข้อ 3: % ใช้กับ “ระดับของอัตรา” (เช่น “3.1%”); ถ้าเป็น %p จะหมายถึงการเปลี่ยนเป็นจุดและต้องมีฐานเปรียบเทียบ
• ข้อ 4: คำที่เข้าคู่มาตรฐานคือ 하락으로 전환harageuro jeonhwan (“พลิกเป็นลดลง”)

แบบฝึกเขียนใหม่ (พาดหัวเงินเฟ้อแต่ง 10 บรรทัด)

เขียนใหม่ให้เป็นเกาหลีสไตล์พาดหัวแบบธรรมชาติ โดยไม่สลับ YoY/MoM หรือ %/%p

1. “Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “CPI rises 0.2% m/m.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “Core inflation eases to 2.0% y/y.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “Inflation rate rises by 0.3 percentage points.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “PPI falls 0.4% m/m.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “CPI turns negative m/m.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “YoY inflation accelerates.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “The pace of increase narrows (by 0.2pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “Headline inflation rebounds m/m.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “Core stays elevated despite slower headline inflation.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

ขั้นต่อไป

• ทุกครั้งที่เห็นพาดหัว ให้ “วงในใจ” ป้ายหนึ่งสำหรับดัชนี (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) และป้ายหนึ่งสำหรับช่วงเทียบ (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi)
• ตอนสรุป ให้บังคับตัวเองเลือกให้ชัดระหว่าง 상승률sangseungryul (อัตรา, %) กับ 상승폭sangseungpok (การเปลี่ยนของอัตรา, %p)
• ฝึกโดยเขียนใหม่พาดหัวสั้นๆ ให้เป็นเกาหลีบรรทัดเดียว ตั้งเป้าให้เข้าคู่สะอาดอย่าง 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso เพื่อไม่ให้ฟังเหมือน “แปลตรงๆ”